ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 264
ਜਾਨੋ ਬਸੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਕਦਲੀ ਦਲ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੬੧੦॥
jaano basant ke ant samai kadalee dal paun prachandd ukhaare |610|ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور رتھ میدان جنگ میں اس طرح گر پڑے جیسے موسم بہار کے آخر میں تیز آندھی سے کیلے کے درخت اکھڑ جاتے ہیں اور ادھر ادھر پھینک دیتے ہیں۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਬਨੇਚਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਰੋਸ ਜਗਯੋ ॥
dhaae pare kar kop banechar hai tin ke jeea ros jagayo |بندر غصے میں تھے کیونکہ ان کے دلوں میں غصہ جاگ چکا تھا۔
ਕਿਲਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਘਾਰਣ ਛਾਡਿ ਹਠੀ ਨਹਿ ਏਕ ਭਗਯੋ ॥
kilakaar pukaar pare chahoon ghaaran chhaadd hatthee neh ek bhagayo |بندروں کی فوجیں بھی دشمن پر ٹوٹ پڑیں، دل میں شدید غصہ ہو کر چاروں اطراف سے آگے بڑھتے ہوئے اپنی پوزیشن سے پیچھے ہٹے بغیر پرتشدد نعرے لگاتے ہوئے آگے بڑھ گئے۔
ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਉਤ ਤੇ ਦਲ ਰਾਵਨ ਕੋ ਉਮਗਯੋ ॥
geh baan kamaan gadaa barachhee ut te dal raavan ko umagayo |راون کی جماعت بھی وہیں سے تیر، کمان، مقعد اور نیزے لے کر آئی تھی۔ جنگ میں مشغول ہو کر
ਭਟ ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਣੀ ਦਿਜਰਾਜ ਭ੍ਰਮਯੋ ਸਿਵ ਧਯਾਨ ਡਿਗਯੋ ॥੬੧੧॥
bhatt joojh aroojh gire dharanee dijaraaj bhramayo siv dhayaan ddigayo |611|دوسری طرف سے راون کی فوج تیر، کمان، گدی جیسے ہتھیار اور ہتھیار لے کر آگے بڑھی، اس طرح گرا کہ چاند اپنے راستے پر آ گیا اور شیو کے غور و فکر میں رکاوٹ پیدا ہو گئی۔
ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਭਟਵਾ ਤਨ ਘਾਇਨ ਘਾਇ ਘਨੇ ਭਿਭਰਾਨੇ ॥
joojh aroojh gire bhattavaa tan ghaaein ghaae ghane bhibharaane |جنگ میں لڑتے ہوئے شہید ہونے والے ہیروز کے زخمی جسم بہت سے زخموں کی وجہ سے خوفناک ہو چکے تھے۔
ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਫੂਲ ਫਿਰੇ ਰਨ ਮੌ ਰਹਸਾਨੇ ॥
janbuk gidh pisaach nisaachar fool fire ran mau rahasaane |جسم پر زخم لگنے کے بعد جنگجو جھوم اٹھے اور گرنے لگے اور گیدڑ، گدھ، بھوت اور حیوان ذہن میں مسرور ہوگئے۔
ਕਾਪ ਉਠੀ ਸੁ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਦਿਗਪਾਲਨ ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੈ ਅਨੁਮਾਨੇ ॥
kaap utthee su disaa bidisaa digapaalan fer pralai anumaane |خوفناک جنگ دیکھ کر تمام سمتیں کانپ اٹھیں اور دیگ پالوں (سپروائزرز اور ڈائریکٹرز) نے قیامت کی آمد کا اندازہ لگایا۔
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਉਦਾਸ ਭਏ ਗਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭ੍ਰਮੇ ਭਹਰਾਨੇ ॥੬੧੨॥
bhoom akaas udaas bhe gan dev adev bhrame bhaharaane |612|زمین و آسمان بے چین ہو گئے اور جنگ کی ہولناکی دیکھ کر دیوتا اور شیاطین دونوں حیران رہ گئے۔612۔
ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਰਿਸ ਸੌ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
raavan ros bharayo ran mo ris sau sar ogh progh prahaare |راون کے ذہن میں شدید غصہ آکر اجتماعی طور پر تیر چھوڑنے لگا
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਸਭ ਓਰ ਰੁਕੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
bhoom akaas disaa bidisaa sabh or ruke neh jaat nihaare |اس کے تیروں سے زمین، آسمان اور تمام سمتیں پھٹ گئیں۔
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੌ ਛੁਭ ਕੈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥
sree raghuraaj saraasan lai chhin mau chhubh kai sar punj nivaare |اس طرف رام کو فوراً غصہ آیا اور ان تمام تیروں کے اجتماعی اخراج کو تباہ کر دیا۔
ਜਾਨਕ ਭਾਨ ਉਦੈ ਨਿਸ ਕਉ ਲਖਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤਪ ਤੇਜ ਪਧਾਰੇ ॥੬੧੩॥
jaanak bhaan udai nis kau lakh kai sabh hee tap tej padhaare |613|تیروں کی وجہ سے جو اندھیرا پھیل گیا تھا، وہ چاروں طرف دھوپ کے پھیلنے سے صاف ہو گیا۔613۔
ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਮੋ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥
ros bhare ran mo raghunaath kamaan lai baan anek chalaae |غصے سے بھرے رام نے بہت سے تیر چھوڑے اور
ਬਾਜ ਗਜੀ ਗਜਰਾਜ ਘਨੇ ਰਥ ਰਾਜ ਬਨੇ ਕਰਿ ਰੋਸ ਉਡਾਏ ॥
baaj gajee gajaraaj ghane rath raaj bane kar ros uddaae |ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کو اڑانے کا سبب بنا
ਜੇ ਦੁਖ ਦੇਹ ਕਟੇ ਸੀਅ ਕੇ ਹਿਤ ਤੇ ਰਨ ਆਜ ਪ੍ਰਤਖ ਦਿਖਾਏ ॥
je dukh deh katte seea ke hit te ran aaj pratakh dikhaae |جس طریقے سے سیتا کی تکلیف کو دور کیا جا سکتا تھا اور اسے آزاد کیا جا سکتا تھا۔
ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਘਨੋ ਰਨ ਘਾਲ ਘਨੋ ਘਰ ਘਾਏ ॥੬੧੪॥
raajeev lochan raam kumaar ghano ran ghaal ghano ghar ghaae |614|رام نے آج ایسی تمام کوششیں کیں اور وہ کنول کی آنکھوں والے نے اپنی خوفناک جنگ سے بہت سے گھروں کو ویران کر دیا۔614۔
ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਗਰਜਯੋ ਰਨ ਮੋ ਲਹਿ ਕੈ ਸਭ ਸੈਨ ਭਜਾਨਯੋ ॥
raavan ros bharayo garajayo ran mo leh kai sabh sain bhajaanayo |راون نے غصے میں گرج کر اپنی فوج کو آگے بڑھایا،
ਆਪ ਹੀ ਹਾਕ ਹਥਿਯਾਰ ਹਠੀ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਸੋ ਰਣ ਠਾਨਯੋ ॥
aap hee haak hathiyaar hatthee geh sree raghunandan so ran tthaanayo |وہ زور زور سے چلاتا اور اپنے ہتھیار ہاتھوں میں پکڑ کر سیدھا رام کی طرف آیا اور اس سے لڑا۔
ਚਾਬਕ ਮਾਰ ਕੁਦਾਇ ਤੁਰੰਗਨ ਜਾਇ ਪਰਯੋ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥
chaabak maar kudaae turangan jaae parayo kachh traas na maanayo |اس نے اپنے گھوڑوں کو کوڑے مار کر بے خوفی سے سرپٹ دوڑایا۔
ਬਾਨਨ ਤੇ ਬਿਧੁ ਬਾਹਨ ਤੇ ਮਨ ਮਾਰਤ ਕੋ ਰਥ ਛੋਰਿ ਸਿਧਾਨਯੋ ॥੬੧੫॥
baanan te bidh baahan te man maarat ko rath chhor sidhaanayo |615|اس نے اپنے رتھ کو چھوڑ دیا میں نے اپنے تیروں سے رام کو مارنے کا حکم دیا اور آگے آیا۔615۔
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕੇ ਜਬ ਛੋਰ ਸਰਾਸਨ ਬਾਨ ਉਡਾਨੇ ॥
sree raghunandan kee bhuj ke jab chhor saraasan baan uddaane |جب تیر زمین پر رام کے ہاتھ سے نکلے
ਭੂੰਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਹੂੰ ਚਕ ਪੂਰ ਰਹੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਛਾਨੇ ॥
bhoonm akaas pataar chahoon chak poor rahe nahee jaat pachhaane |آسمان، نیدر ورلڈ اور چار سمتوں کو مشکل سے پہچانا جا سکتا تھا۔
ਤੋਰ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹਨ ਕੇ ਤਨ ਆਹ ਕਰੀ ਨਹੀ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥
tor sanaah subaahan ke tan aah karee nahee paar paraane |وہ تیر، جو جنگجوؤں کے بکتر بندوں کو چھیدتے ہیں اور بغیر کسی آہ بھرے انہیں مار دیتے ہیں،