شری دسم گرنتھ

صفحہ - 325

ਮਾਨਹੁ ਲੈ ਸਿਵ ਕੇ ਰਿਪੁ ਆਪ ਦਯੋ ਬਿਧਨਾ ਰਸ ਯਾਹਿ ਨਿਚੋਹੈ ॥੩੧੭॥

maanahu lai siv ke rip aap dayo bidhanaa ras yaeh nichohai |317|

ایسا لگتا ہے کہ محبت کے دیوتا نے خود ہی، پورے جوہر کو دھو کر کرشن کے سامنے پیش کیا ہے۔

ਗਵਾਰਿ ਕੇ ਹਾਥ ਪੈ ਹਾਥ ਧਰੇ ਹਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਰੁ ਕੇ ਤਰਿ ਠਾਢੇ ॥

gavaar ke haath pai haath dhare har sayaam kahai tar ke tar tthaadte |

گوپا لڑکوں کے ہاتھوں پر ہاتھ رکھ کر کرشنا ایک درخت کے نیچے کھڑا ہے۔

ਪਾਟ ਕੋ ਪਾਟ ਧਰੇ ਪੀਯਰੋ ਉਰਿ ਦੇਖਿ ਜਿਸੈ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਬਾਢੇ ॥

paatt ko paatt dhare peeyaro ur dekh jisai at aanand baadte |

اس نے پیلے رنگ کے کپڑے پہن رکھے ہیں جسے دیکھ کر دل کی خوشی بڑھ گئی۔

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਜਿਉ ਚੁਨਿ ਲੀ ਤਿਸ ਕੋ ਚੁਨਿ ਕਾਢੈ ॥

taa chhab kee at hee upamaa kab jiau chun lee tis ko chun kaadtai |

شاعر نے اس تماشا کو اس طرح بیان کیا ہے:

ਮਾਨਹੁ ਪਾਵਸ ਕੀ ਰੁਤਿ ਮੈ ਚਪਲਾ ਚਮਕੀ ਘਨ ਸਾਵਨ ਗਾਢੇ ॥੩੧੮॥

maanahu paavas kee rut mai chapalaa chamakee ghan saavan gaadte |318|

ایسا لگتا ہے کہ سیاہ بادلوں سے بجلی چمک رہی ہے۔318۔

ਲੋਚਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਨਿਹਾਰਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਦਿਜ ਰੂਪ ਕੈ ਪਾਨ ਮਹਾ ਮਤ ਹੂਈ ॥

lochan kaanrah nihaar triyaa dij roop kai paan mahaa mat hooee |

کرشن کی آنکھیں دیکھ کر برہمنوں کی بیویاں اس کے حسن کے نشے میں مست ہو گئیں۔

ਹੋਇ ਗਈ ਤਨ ਮੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਯੌ ਉਡਗੀ ਜਿਮੁ ਪਉਨ ਸੋ ਰੂਈ ॥

hoe gee tan mai grih kee sudh yau uddagee jim paun so rooee |

وہ اپنے گھروں کو بھول گئے جن کی یاد آندھی کے آگے روئی کی طرح اڑ گئی۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਯੌ ਭਰਕੀ ਜਿਮੁ ਤੇਲ ਸੋ ਧੂਈ ॥

sayaam kahai tin ko birahaagan yau bharakee jim tel so dhooee |

ان میں جدائی کی آگ اس طرح بھڑکتی ہے جیسے اس پر تیل ڈالا جاتا ہے۔

ਜਿਉ ਟੁਕਰਾ ਪਿਖਿ ਚੁੰਬਕ ਡੋਲਤ ਬੀਚ ਮਨੋ ਜਲ ਲੋਹ ਕੀ ਸੂਈ ॥੩੧੯॥

jiau ttukaraa pikh chunbak ddolat beech mano jal loh kee sooee |319|

ان کی حالت مقناطیس کو دیکھ کر لوہے جیسی تھی یا لوہے کی سوئی جیسی تھی جو مقناطیس سے ملنے کی شدید خواہش رکھتی ہے۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਦਿਜ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਿਯੋ ਦੁਖ ਦੂਰ ਭਏ ਹੈ ॥

kaanrah ke roop nihaar triyaa dij prem badtiyo dukh door bhe hai |

سری کرشن کی شکل دیکھ کر برہمن عورتوں کی محبت بڑھ گئی اور دکھ دور ہو گئے۔

ਭੀਖਮ ਮਾਤ ਕੋ ਜ੍ਯੋ ਪਰਸੇ ਛਿਨ ਮੈ ਸਭ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇ ਗਏ ਹੈ ॥

bheekham maat ko jayo parase chhin mai sabh paap bilaae ge hai |

کرشن کو دیکھ کر برہمیوں کی بیویوں کا دکھ دور ہو گیا اور ان کی محبت بہت بڑھ گئی، جس طرح ماں کے قدم چھونے پر بھیشم کی اذیت دور ہو گئی۔

ਆਨਨ ਦੇਖਿ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਸਿਯੋ ਦ੍ਰਿਗ ਮੂੰਦ ਲਏ ਹੈ ॥

aanan dekh ke sayaam ghano chit beech basiyo drig moond le hai |

شیام (ابرو) کے متبادل کی طرح نقاب کو دیکھ کر وہ چت میں بس گیا اور آنکھیں بند کر لی

ਜਿਉ ਧਨਵਾਨ ਮਨੋ ਧਨ ਕੋ ਧਰਿ ਅੰਦਰ ਧਾਮ ਕਿਵਾਰ ਦਏ ਹੈ ॥੩੨੦॥

jiau dhanavaan mano dhan ko dhar andar dhaam kivaar de hai |320|

خواتین نے کرشن کا چہرہ دیکھ کر اسے اپنے ذہن میں سمو لیا اور اپنی آنکھیں اس طرح بند کر لیں جیسے کوئی دولت مند شخص اپنی تجوری میں نقدی بند کر رہا ہو۔

ਸੁਧਿ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ਤਨ ਮੈ ਤਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵਹੁ ॥

sudh bhee jab hee tan mai tab kaanrah kahee has kai grih jaavahu |

جب (انہوں نے) ان کی لاشیں برآمد کیں، تو شری کرشن نے (ان سے) ہنس کر کہا (کہ اب تم) گھر لوٹ جاؤ۔

ਬਿਪਨ ਬੀਚ ਕਹੈ ਰਹੀਯੋ ਦਿਨ ਰੈਨ ਸਭੇ ਹਮਰੈ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

bipan beech kahai raheeyo din rain sabhe hamarai gun gaavahu |

جب ان خواتین کو کچھ ہوش آیا تو کرشنا نے مسکراتے ہوئے ان سے کہا، ’’اب تم اپنے گھروں کو لوٹ جاؤ، برہمنوں کے ساتھ رہو اور دن رات مجھے یاد کرو۔

ਹੋਇ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਤੁਮੈ ਜਮ ਕੀ ਹਿਤ ਕੈ ਹਮ ਸੋ ਜੁ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵਹੁ ॥

hoe na traas tumai jam kee hit kai ham so ju dhiaan lagaavahu |

جب آپ محبت سے میری توجہ رکھیں گے (تو) آپ کو یما کے خوف سے پریشان نہیں کیا جائے گا۔

ਜੋ ਤੁਮ ਬਾਤ ਕਰੋ ਇਹ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥੩੨੧॥

jo tum baat karo ih hee tab hee sab hee mukataa fal paavahu |321|

جب آپ مجھے یاد کریں گے تو آپ کو یما (موت) کا خوف نہیں ہوگا اور اس طرح آپ کو نجات مل جائے گی۔

ਦਿਜਨ ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥

dijan triyo baach |

برہمنوں کی بیویوں کی تقریر:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਪਤਨੀ ਦਿਜ ਕੀ ਇਹ ਬਾਤ ਕਹੀ ਹਮ ਸੰਗ ਨ ਛਾਡਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤੁਮਾਰੋ ॥

patanee dij kee ih baat kahee ham sang na chhaaddat kaanrah tumaaro |

برہمنوں کی بیویوں نے کہا کہ اے کرشن! ہم آپ کو نہیں چھوڑیں گے۔

ਸੰਗ ਫਿਰੈ ਤੁਮਰੇ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਚਲੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੌ ਬ੍ਰਿਜ ਜੋਊ ਸਿਧਾਰੋ ॥

sang firai tumare din rain chalai brij kau brij joaoo sidhaaro |

’’ہم برہمنوں کی بیویاں ہیں، لیکن اے کرشنا! ہم آپ کو نہیں چھوڑیں گے، ہم دن رات آپ کے ساتھ رہیں گے اور اگر آپ برجا جائیں گے تو ہم سب وہاں آپ کے ساتھ چلیں گے۔

ਲਾਗ ਰਹਿਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨ ਜਾਤ ਨਹੀ ਮਨ ਧਾਮ ਹਮਾਰੋ ॥

laag rahiyo tum so hamaro man jaat nahee man dhaam hamaaro |

ہمارا دماغ آپ میں ضم ہو گیا ہے اور اب گھر لوٹنے کی کوئی خواہش نہیں ہے۔

ਪੂਰਨ ਜੋਗ ਕੋ ਪਾਇ ਜੁਗੀਸ੍ਵਰ ਆਨਤ ਨ ਧਨ ਬੀਚ ਸੰਭਾਰੋ ॥੩੨੨॥

pooran jog ko paae jugeesvar aanat na dhan beech sanbhaaro |322|

وہ، جو مکمل طور پر یوگی بن جاتا ہے اور اپنا گھر چھوڑ دیتا ہے، وہ دوبارہ اپنے گھر اور دولت کی دیکھ بھال نہیں کرتا۔322۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

kaanrah baach |

کرشنا کی تقریر

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਤਿਨੈ ਪਿਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਤੁਮ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੋ ॥

sree bhagavaan tinai pikh prem kahiyo mukh te tum dhaam sidhaaro |

ان کی محبت کو دیکھ کر سری بھگوان (کرشن) نے (اپنے) چہرے سے کہا کہ آپ (اپنے) گھروں کو جائیں۔

ਜਾਇ ਸਭੈ ਪਤਿ ਆਪਨ ਆਪਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥

jaae sabhai pat aapan aapan kaanrah kathaa keh taeh udhaaro |

انہیں پیار سے دیکھ کر کرشن نے انہیں گھر جانے کو کہا اور ان سے کرشن کی کہانی سنا کر اپنے شوہر کو چھڑانے کو کہا۔

ਪੁਤ੍ਰਨ ਪਉਤ੍ਰਨ ਪਤਿਨ ਸੋ ਇਹ ਕੈ ਚਰਚਾ ਸਭ ਹੀ ਦੁਖੁ ਟਾਰੋ ॥

putran pautran patin so ih kai charachaa sabh hee dukh ttaaro |

(اپنے) بیٹوں، پوتوں اور شوہروں سے اس پر بحث کر کے سب کے دکھ دور کر۔

ਗੰਧ ਮਲਿਯਾਗਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਰੂਖਨ ਕੋ ਕਰਿ ਚੰਦਨ ਡਾਰੋ ॥੩੨੩॥

gandh maliyaagar sayaam ko naam lai rookhan ko kar chandan ddaaro |323|

اس نے ان سے کہا کہ اس بحث سے بیٹوں، پوتوں اور شوہروں کے دکھوں کو دور کریں اور چندن کی خوشبو دینے والے کرشنا کے نام کو دہرائیں اور اس خوشبو سے دوسرے درختوں کو بھر دیں۔

ਮਾਨ ਲਈ ਪਤਨੀ ਦਿਜ ਕੀ ਸਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਬਤੀਆ ॥

maan lee patanee dij kee sam amrit kaanrah kahee bateea |

برہمن خواتین نے سری کرشن کی بات کو امرت سمجھ کر قبول کیا۔

ਜਿਤਨੋ ਹਰਿ ਯਾ ਉਪਦੇਸ ਕਰਿਯੋ ਤਿਤਨੋ ਨਹਿ ਹੋਤ ਕਛੂ ਜਤੀਆ ॥

jitano har yaa upades kariyo titano neh hot kachhoo jateea |

کرشنا کے باطنی الفاظ کو سن کر برہمنوں کی بیویاں راضی ہو گئیں اور کرشن کی طرف سے انہیں جو ہدایات دی گئیں وہ کسی بھی برہمنی کے ذریعہ ایک ہی حجم میں نہیں دی جا سکتیں۔

ਚਰਚਾ ਜਬ ਜਾ ਉਨ ਸੋ ਇਨ ਕੀ ਤਬ ਹੀ ਉਨ ਕੀ ਭਈ ਯਾ ਗਤੀਆ ॥

charachaa jab jaa un so in kee tab hee un kee bhee yaa gateea |

جب ان عورتوں نے ان (برہمنوں) سے بحث کی تو ان کی یہ حالت ہوگئی

ਇਨ ਸ੍ਰਯਾਹ ਭਏ ਮੁਖ ਯੌ ਜੁਵਤੀ ਮੁਖ ਲਾਲ ਭਏ ਵਹ ਜਿਉ ਰਤੀਆ ॥੩੨੪॥

ein srayaah bhe mukh yau juvatee mukh laal bhe vah jiau rateea |324|

جب انہوں نے اپنے شوہروں سے کرشنا کے بارے میں گفتگو کی تو یہ صورت حال پیدا ہوئی کہ ان کے چہرے سیاہ ہو گئے اور ان خواتین کے چہرے محبت کے جوہر سے سرخ ہو گئے۔

ਚਰਚਾ ਸੁਨਿ ਬਿਪ ਜੁ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸੋ ਮਿਲ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਪਛੁਤਾਵਨ ਲਾਗੇ ॥

charachaa sun bip ju treean so mil kai sabh hee pachhutaavan laage |

عورتوں سے (سری کرشن) کے بارے میں بحث سن کر تمام (برہمن) تپسیا کرنے لگے۔

ਬੇਦਨ ਕੌ ਹਮ ਕੌ ਸਭ ਕੌ ਧ੍ਰਿਗ ਗੋਪ ਗਏ ਮੰਗ ਕੈ ਹਮ ਆਗੈ ॥

bedan kau ham kau sabh kau dhrig gop ge mang kai ham aagai |

تمام برہمنوں نے اپنی بیویوں کی گفتگو سن کر توبہ کی اور کہا کہ ہم اپنے ویدوں کے علم کے ساتھ ملعون ہیں کہ گوپا ہم سے بھیک مانگنے آئے اور چلے گئے۔

ਮਾਨ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡੇ ਹੁਤੇ ਹਮ ਚੂਕ ਗਯੋ ਅਉਸਰ ਤਉ ਹਮ ਜਾਗੇ ॥

maan samundr mai boodde hute ham chook gayo aausar tau ham jaage |

ہم غرور کے سمندر میں ڈوبے رہے اور موقع گنوانے پر ہی بیدار ہوئے۔

ਪੈ ਜਿਨ ਕੀ ਇਹ ਹੈ ਪਤਨੀ ਤਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੈ ਹਮ ਹੂੰ ਬਡਭਾਗੇ ॥੩੨੫॥

pai jin kee ih hai patanee tih te fun hai ham hoon baddabhaage |325|

اب ہم خوش قسمت ہیں کہ کرشن کی محبت میں رنگی ہوئی ہماری عورتیں ہماری بیویاں ہیں۔"325۔

ਮਾਨਿ ਸਭੈ ਦਿਜ ਆਪਨ ਕੋ ਧ੍ਰਿਗ ਫੇਰਿ ਕਰੀ ਮਿਲਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡਾਈ ॥

maan sabhai dij aapan ko dhrig fer karee mil kaanrah baddaaee |

تمام برہمنوں نے خود کو دھریگس سمجھا اور پھر مل کر کرشنا کی تسبیح کرنے لگے۔

ਲੋਕਨ ਕੋ ਸਭ ਕੇ ਪਤਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਮੈ ਕਹਿ ਬੇਦਨ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

lokan ko sabh ke pat kaanrah hamai keh bedan baat sunaaee |

برہمنوں نے خود کو کوستے ہوئے کرشن کی تعریف کی اور کہا، "وید ہمیں بتاتے ہیں کہ کرشن تمام جہانوں کا رب ہے۔

ਤੌ ਨ ਗਏ ਉਨ ਕੇ ਹਮ ਪਾਸਿ ਡਰੇ ਜੁ ਮਰੇ ਹਮ ਕਉ ਹਮ ਰਾਈ ॥

tau na ge un ke ham paas ddare ju mare ham kau ham raaee |

یہاں تک کہ (یہ جان کر) ہم ان کے پاس نہیں گئے کیونکہ ہمیں ڈر تھا کہ ہمارا بادشاہ (کنز) ہمیں مار ڈالے گا۔

ਸਤਿ ਲਖਿਯੋ ਤੁਮ ਕਉ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਹਮ ਸਤ ਕਹੀ ਨ ਬਨਾਈ ॥੩੨੬॥

sat lakhiyo tum kau bhagavaan kahee ham sat kahee na banaaee |326|

ہم کنس کے ڈر سے اس کے پاس نہیں گئے جو ہمیں مار ڈالے لیکن اے عورتو! تم نے اس رب کو اس کی اصلی شکل میں پہچان لیا ہے۔" 326۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کبٹ

ਪੂਤਨਾ ਸੰਘਾਰੀ ਤ੍ਰਿਣਾਵ੍ਰਤ ਕੀ ਬਿਦਾਰੀ ਦੇਹ ਦੈਤ ਅਘਾਸੁਰ ਹੂੰ ਕੀ ਸਿਰੀ ਜਾਹਿ ਫਾਰੀ ਹੈ ॥

pootanaa sanghaaree trinaavrat kee bidaaree deh dait aghaasur hoon kee siree jaeh faaree hai |

جس نے پوتن کو قتل کیا، دیو ہیکل ترنوورت کے جسم کو تباہ کر دیا، آغاسورا کا سر پھاڑ دیا۔

ਸਿਲਾ ਜਾਹਿ ਤਾਰੀ ਬਕ ਹੂੰ ਕੀ ਚੋਚ ਚੀਰ ਡਾਰੀ ਐਸੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੀ ਜੈਸੇ ਆਰੀ ਚੀਰ ਡਾਰੀ ਹੈ ॥

silaa jaeh taaree bak hoon kee choch cheer ddaaree aaise bhoom paaree jaise aaree cheer ddaaree hai |

کرشنا، جس نے پوتنا کو قتل کیا، جس نے ترانورت کی لاش کو تباہ کیا جس نے آغاسورا کا سر توڑ دیا، جس نے آہلیا کو اے رام کی شکل میں چھڑایا اور بکاسورا کی چونچ اس طرح پھاڑ دی جیسے اسے آری سے چیر دیا گیا ہو۔

ਰਾਮ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਦੈਤਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਜਿਨ ਮਾਰੀ ਅਰੁ ਆਪਨੋ ਬਿਭੀਛਨ ਕੋ ਦੀਨੀ ਲੰਕਾ ਸਾਰੀ ਹੈ ॥

raam hvai kai daitan kee sainaa jin maaree ar aapano bibheechhan ko deenee lankaa saaree hai |

جس نے رام کا روپ دھار کر راکشسوں کی فوج کو مار ڈالا تھا اور سارا لنکا وبھیشن کو دے دیا تھا۔

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦਿਜਨ ਕੀ ਪਤਨੀ ਉਧਾਰੀ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਧ ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਉਧਾਰੀ ਹੈ ॥੩੨੭॥

aaisee bhaat dijan kee patanee udhaaree avataar lai ke saadh jaise prithamee udhaaree hai |327|

وہ، جس نے بحیثیت رام راکشسوں کی فوج کو تباہ کیا اور خود لنکا کی مکمل بادشاہی وبھیشن کو عطیہ کی، وہی کرشن جس نے زمین کو جنم دیا اور چھڑایا، برہمنوں کی بیویوں کو بھی چھڑایا۔