ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
karat sikaar kaisahoon aayo |کسی طرح وہ شکار کھیلتے ہوئے (وہاں) پہنچا
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
nrip duhitaa grih tar hvai dhaayo |3|اور بادشاہ کی بیٹی کے محل کے نیچے سے گزرا۔ 3۔
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
raaj kuar nirakhat taa kee chhab |راج کماری اپنی شکل دیکھ کر
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
mad kar mat rahee chhab tar dab |وہ اپنے حسن کے لطف میں مغرور ہوکر (اس کے سامنے) دب کر رہ گئی۔
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
paan peek taa ke par ddaaree |(اس نے) اس پر تھوک دیا۔
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
mo sau karai kaisahoon yaaree |4|کہ کسی طرح آپ میرے ساتھ مل گئے۔ 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
naagar kuar palatt tih lahaa |نگر کنور نے مڑ کر اس کی طرف دیکھا۔
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
taeh bilok urajh kar rahaa |اسے دیکھ کر وہ (اس کے ساتھ) پھنس گیا۔
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
nainan nain mile duhoonan ke |دونوں ایک دوسرے سے ملے
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
sok santaap mitte sabh man ke |5|اور ذہن کے تمام دکھ اور تکلیفیں مٹ گئیں۔ 5۔
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
resam rasee ddaar tar deenee |راج کماری ریشم کی ایک (مضبوط) رسی کے ساتھ
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
peeree baadh tavan sau leenee |نسل بندھے اور لٹک گئے۔
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
aainch taeh nij dhaam charraayo |وہ اسے گھسیٹ کر اپنے محل میں لے گیا۔
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
man baachhat preetam kah paayo |6|(اور اس طرح) اپنے دل کا محبوب حاصل کر لیا۔ 6۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |آیت توتک:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
piy dhaam charraae layo jab hee |جیسے ہی محبوب کو (محل میں) اٹھایا گیا،
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
man bhaavat bhog kiyaa tab hee |تبھی رامن نے اپنے دل کو تسلی دی۔
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
dut reejh rahee avalokat yo |(اس کی) خوبصورتی دیکھ کر وہ اس طرح غصے میں آگئی
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
triy jor rahee tthag kee tthag jayo |7|جیسا کہ ایک عورت کو ٹھگ نے زبردستی دھوکہ دیا ہے (مطلب - ٹھگ آنکھیں بند کرکے ٹھگ بن گیا ہے) рее7рее
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
pun pauadt rahain utth kel karain |(بعض اوقات) دیر تک لیٹنا اور پھر اٹھ کر جنسی عمل کرنا
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
bahu bhaat anang ke taap harain |اور شہوت کی گرمی کو بہت ٹھنڈا کرتا ہے۔
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
aur laae rahee piy kau triy yo |عورت اپنے محبوب کو اس طرح اپنے سینے سے لگاتی تھی۔
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
jan haath lage nidhanee dhan jayo |8|گویا نردھن کو خزانہ مل گیا ہے۔8۔
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
madanodit aasan kau kar kai |تجویز کردہ آسن کریں۔
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
sabh taap anangeh ko har kai |اور کام دیو کے دکھ کو دور کریں۔
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
lalitaasan baar anek dharai |للت آسن کئی بار
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
doaoo kok kee reet sau preet karai |9|اور کوکا شاستر میں جنسی ملاپ کے طریقے کو پسند کرتے تھے۔ 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہری:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaat aasan karai chunban karat apaar |(وہ) آسن کرتے تھے اور اندھا دھند بوسہ لیتے تھے۔
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
chhail chhailanee ras page rahee na kachhoo sanbhaar |10|جوان مرد اور عورتیں شہوت میں مگن تھے اور (ان کے پاس) کوئی واضح حکمت نہیں تھی۔ 10۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
has has kel doaoo mil karai |دونوں ایک ساتھ ہنس رہے تھے اور پیار بھی کر رہے تھے۔
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
palatt palatt priy kau triy dharai |اور بار بار عاشق محبوبہ کو پکڑے ہوئے تھا۔
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
her roop taa ko bal jaaee |اس کی شکل دیکھ کر راج کماری بلیہار جا رہی تھی۔
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
chhailan chhail na tajayo suhaaee |11|اور محبوبہ کو محبوبہ سے الگ نہیں کیا جا رہا تھا۔ 11۔
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
tab tah taeh pitaavat bhayo |پھر اس کا باپ وہاں آیا۔
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
raaj sutaa jiy mai dukh payo |راج کماری کو دکھ ہوا۔
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
chit mai kahee kavan bidh keejai |میں نے سوچنا شروع کیا کہ کون سا طریقہ استعمال کرنا ہے۔
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
jaa tai pat pit te ih leejai |12|شوہر کی شکل میں باپ سے یہ حاصل کرنا۔ 12.
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
aap pitaa ke aagoo gee |(وہ اٹھ کر) اپنے باپ کے سامنے چلی گئی۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
eih bidh bachan bakhaanat bhee |اور یوں الفاظ بولنے لگے۔
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
bijiyaa ek nripat bahu khee |ایک بادشاہ نے بہت زیادہ بھنگ کھائی ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
taa te budh taa kee sabh gee |13|جس کی وجہ سے اس کا سارا شعور ختم ہو چکا ہے۔ 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہری:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
bijiyaa khaae te tisai rahee na kachhoo sanbhaar |بھنگ کھانے سے اس کا علاج نہیں ہو رہا ہے۔
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
aan hamaare grih dhasaa apano dhaam bichaar |14|وہ ہمارے گھر کو اپنا سمجھ کر (یہاں) آیا ہے۔ 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
tab mai her tisai geh leenaa |پھر میں نے اسے دیکھا اور پکڑ لیا۔