ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |بولنے والا بے آواز (یا گھبراہٹ) ہے۔
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(ہتھیار) آواز
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|گونج سنائی دے رہی ہے اور تیر چلائے جا رہے ہیں۔247۔
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(جنگجو زور سے) گرجتے ہیں،
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |آراستہ ہیں (زبان سے)
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |بھاگو مت،
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|مزین جنگجو گرج رہے ہیں اور بھاگ نہیں رہے ہیں۔248۔
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(وہ جنگجو) جو بہادر تھے،
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |تیر
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |خوبصورتی سے رنگین بکتر
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|اپنی کمانیں، تیر اور ترکش اٹھائے، دلکش جنگجو لڑ رہے ہیں۔249۔
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |ناراض ہو جاؤ
ਪਲਕੈ ॥
palakai |اچھال
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |ہنسنا،
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|اپنی پلکیں جھپکتے ہوئے، جنگجو غصے میں آ رہے ہیں اور ہنستے ہوئے ایک دوسرے کو جھٹکے دے رہے ہیں۔250۔
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |بہترین ہیرو ہیں،
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |بڑے صبر والے ہیں
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |تیز تیر
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|دلکش جنگجو صبر سے اپنے تیر چھوڑ رہے ہیں۔251۔
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(دشمن) کو الٹا کر دینا،
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(تم بھی) پیچھے رہ گئے ہو۔
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(وہ تیر جو جسم سے نہیں نکلتے) دوسری طرف،
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|جنگجو جوابی کارروائی میں لڑ رہے ہیں اور ایک دوسرے سے جکڑ رہے ہیں۔252۔
ਬਬਕੈ ॥
babakai |بچے روتے ہیں،
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |تھکے مت جاؤ
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(دشمن کی جماعت میں) بہہ گئے ہیں۔
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|جنگجو تھکے بغیر چیلنج کر رہے ہیں، اور آگے بڑھ رہے ہیں۔253۔
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |خوبصورت کھرگس (تلواریں)،
ਅਦਗੰ ॥
adagan |داغ انمٹ ہیں،
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |مافوق الفطرت ہیں۔
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|ناقابل شکست جنگجو مارے جا رہے ہیں۔254۔
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(زور) چمکانا،
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |فلیش (بجلی کی طرح)
ਬਬਕੈ ॥
babakai |چیلنج
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|وار کرنے والے جنگجو جھک رہے ہیں، چیلنج کر رہے ہیں اور دوبارہ اٹھ رہے ہیں۔255۔
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |بھگوتی سٹانزا
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |کہیں جنگجو (جنگ میں) مصروف ہیں،
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |تیر مارو،
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |لاشوں کو توڑنا،
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|تیر چھوڑے جا رہے ہیں، جنگجو لڑ رہے ہیں، اعضاء تقسیم ہو رہے ہیں اور جنگ جاری ہے۔256۔
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |کہیں جنگجو (غصے سے) اٹھے ہیں
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |حوریں چل رہی ہیں (آسمان میں)
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |تلواریں بجتی ہیں۔
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|جنگجو پرجوش ہو رہے ہیں، آسمانی لعلیں گھوم رہی ہیں اور ٹکراتی ہوئی تلواروں سے آگ کی چنگاریاں نکل رہی ہیں۔257۔
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |کہیں اعضاء ٹوٹ رہے ہیں
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(جنگجو) جنگ میں مصروف ہیں،
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |گھوڑے ناچ رہے ہیں،
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|اعضاء تقسیم ہو رہے ہیں، سب جنگ میں مشغول ہیں، گھوڑے ناچ رہے ہیں اور جنگجو گرج رہے ہیں۔258۔