ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 882
ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਜਬ ਹੀ ਸ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥
chandr dev jab hee svai jaavai |جب چندر دیو سوتا ہے،
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਰ ਪਾਸ ਉਠਿ ਆਵੈ ॥
tab triy jaar paas utth aavai |جیسے ہی چندر دیو سو جاتا، وہ اپنے عاشق کے پاس جاتا۔
ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਰਹਤ ਤਹ ਜਾਈ ॥
kel kamaae rahat tah jaaee |وہ اس کے ساتھ جا کر مزے کرتی تھی۔
ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੋਇ ਰਹਤ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
taise hee soe rahat lapattaaee |2|وہ اس کے ساتھ جنسی کھیل میں مشغول ہو گی اور اس کے ارد گرد لپٹی، اس کے ساتھ سو جائے گی۔(2)
ਸੋਵਤ ਜਗ੍ਯੋ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sovat jagayo bhed nrip jaanayo |سوئے ہوئے بادشاہ نے بیدار ہو کر (یہ) راز جان لیا۔
ਚਿਤ ਰਾਖਿਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
chit raakhiyo neh pragatt bakhaanayo |بیدار ہونے پر راجہ نے یہ راز دریافت کیا۔
ਚਿਤ ਚੌਗਨੋ ਨੇਹੁ ਬਢਾਯੋ ॥
chit chauagano nehu badtaayo |(اس کے ساتھ) چت میں چار گنا محبت بڑھ گئی،
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੩॥
moorakh naar bhed neh paayo |3|وہ اس سے کئی گنا پیار کرنے لگا، لیکن وہ اس بات کو نہ سمجھ سکی۔(3)
ਆਂਖਿ ਮੂੰਦਿ ਜਾਗਤ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
aankh moond jaagat svai rahiyo |وہ آنکھیں بند کر کے جاگتا ہی سو گیا۔
ਭੌਂਦੂ ਨਾਰਿ ਸੋਤ ਸੋ ਲਹਿਯੋ ॥
bhauandoo naar sot so lahiyo |جاگنے کے باوجود اس نے آنکھیں بند کر رکھی تھیں، اور بیوقوف عورت نے سوچا کہ وہ سو رہا ہے۔
ਤੁਰਤ ਜਾਰ ਕੇ ਤਟ ਚਲਿ ਗਈ ॥
turat jaar ke tatt chal gee |(وہ) فوراً اٹھی اور اپنی سہیلی کے پاس گئی۔
ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਹ ਲਈ ॥੪॥
autth nrip kar kripaan gah lee |4|وہ فوراً اپنی سہیلی کے پاس چلی گئی، راجہ نے اٹھ کر اپنی تلوار نکالی۔(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਉਠਿ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰ ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਹਾਥ ॥
autth raajaa triy bhes dhar geh kripaan lee haath |راجہ نے اٹھ کر اسے عورت کا روپ دھار لیا اور اس کے ہاتھ میں تلوار تھی۔
ਰਾਨੀ ਯੋ ਜਾਨੀ ਜਿਯਹਿ ਆਵਤ ਚੇਰੀ ਸਾਥ ॥੫॥
raanee yo jaanee jiyeh aavat cheree saath |5|رانی نے سوچا کہ کوئی نوکرانی اس کے ساتھ ہے (5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਟਕੋ ਨਹਿ ਕਰਿਯੋ ॥
paaein ko khattako neh kariyo |(بادشاہ نے) اپنے پاؤں پر مہر تک نہیں لگائی
ਕਰ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਹਿ ਧਰਿਯੋ ॥
kar meh kaadt kharrag keh dhariyo |وہ چپکے سے پیچھے چلا لیکن تلوار ہاتھ میں لیے۔
ਭੋਗ ਕਰਤ ਜਬ ਤਿਨੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bhog karat jab tinai nihaariyo |اس نے انہیں خود سے لطف اندوز ہوتے دیکھا
ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੬॥
eihai chit meh charit bichaariyo |6|جب اس نے محبت کا آغاز کیا تو اس نے اپنے ذہن میں پختہ ارادہ کرلیا (6)
ਰਮਤ ਜਾਰ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖ ਪਾਈ ॥
ramat jaar so triy lakh paaee |جب میں نے عورت کو اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ لطف اندوز ہوتے دیکھا
ਕਰ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੰਪਾਈ ॥
kar meh kaadt kripaan kanpaaee |جیسے ہی وہ محبت کے لیے دوست سے لپٹ گئی، اس نے اپنی تلوار نکال لی،
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕੁਅਤ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
duhoon haath kar kuat prahaariyo |دونوں ہاتھوں سے زور سے مارنا ('کوات')
ਦੁਹੂੰਅਨ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੭॥
duhoonan chaar ttook kar ddaariyo |7|اور دونوں ہاتھوں میں پکڑ کر مارا اور دونوں کے چار ٹکڑے کر دیے (7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚੰਦ੍ਰ ਕਲਾ ਕੋ ਜਾਰ ਜੁਤ ਹਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਲਯੋ ਉਠਾਇ ॥
chandr kalaa ko jaar jut han nrip layo utthaae |چندر کلا کو اس کے عاشق کے ساتھ مل کر قتل کرنے کے بعد اس نے اسے اٹھایا۔
ਵੈਸਹ ਆਪਨੀ ਖਾਟ ਤਰ ਰਾਖਤ ਭਯੋ ਬਨਾਇ ॥੮॥
vaisah aapanee khaatt tar raakhat bhayo banaae |8|اور اسے اپنے بستر کے نیچے رکھ دیا (8)
ਧਰਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਖਾਟ ਤਰ ਘਰੀ ਏਕ ਦੋ ਟਾਰਿ ॥
dhar duhoonan ko khaatt tar gharee ek do ttaar |انہیں کچھ دیر بستر کے نیچے رکھنا،
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠਾ ਕਢੇ ਕੋਪ ਕਰਵਾਰ ॥੯॥
maar maar keh kai utthaa kadte kop karavaar |9|اس نے تلوار نکالی اور چلایا، 'اسے مار ڈالو، اسے مار ڈالو' (9)
ਚੋਰ ਮੋਹਿ ਮਾਰਤ ਹੁਤੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਲਾਗਿਯੋ ਘਾਇ ॥
chor mohi maarat huto triy ke laagiyo ghaae |’’ایک چور مجھے مارنے آیا تھا، لیکن اس نے میری بیوی کو مارا۔
ਕਾਢਿ ਭਗੌਤੀ ਤੁਰਤੁ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਦਯੋ ਸੁ ਘਾਇ ॥੧੦॥
kaadt bhagauatee turat mai yaa ko dayo su ghaae |10|’’میں نے جلدی سے اپنی تلوار نکالی اور اسے بھی مار ڈالا۔‘‘ (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬੈ ਲੋਗ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛਨ ਆਏ ॥
jabai log nrip poochhan aae |جب لوگ بادشاہ سے پوچھنے آئے۔
ਯਹੈ ਤਿਨੌ ਸੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
yahai tinau sau bachan sunaae |لوگ پوچھنے آئے تو راجہ نے وہی قصہ سنایا۔
ਜਬ ਤਸਕਰ ਮੁਹਿ ਘਾਵ ਚਲਾਯੋ ॥
jab tasakar muhi ghaav chalaayo |کہ جب چور نے مجھ پر حملہ کیا،
ਹੌ ਬਚਿ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥੧੧॥
hau bach gayo triyaa kau ghaayo |11|’’چور نے مجھ پر چڑھائی کی، میں بچ نکلا لیکن میری بیوی ماری گئی۔‘‘ (11)
ਜਬ ਦ੍ਰਿੜ ਘਾਵ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jab drirr ghaav triyaa ke laagiyo |جب خاتون کو گہرا زخم آیا،
ਤਬ ਹੌ ਕਾਢਿ ਭਗੌਤੀ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tab hau kaadt bhagauatee jaagiyo |بیوی کو شدید چوٹ لگی تو میں نے اپنی تلوار نکال لی
ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਨੇਹ ਕੋਪ ਮਨ ਧਾਰਿਯੋ ॥
triy ke neh kop man dhaariyo |ایک عورت (ملکہ) سے محبت کر کے میں دل ہی دل میں ناراض ہو گیا۔
ਚੋਰਹਿ ਠੌਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
choreh tthauar maar hee ddaariyo |12|''اور عورت سے اپنی محبت کو دیکھتے ہوئے میں نے اسے قتل کر دیا'' (12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਨਰ ਨਾਰੀ ਪੁਰ ਸਭ ਕਹੈ ਧੰਨਿ ਰਾਜਾ ਤਵ ਹੀਯ ॥
nar naaree pur sabh kahai dhan raajaa tav heey |شہر کے ہر فرد نے راجہ کی تعریف کی۔
ਬਦਲੋ ਲੀਨੋ ਬਾਮ ਕੋ ਚੋਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ਜੀਯ ॥੧੩॥
badalo leeno baam ko chor sanghaariyo jeey |13|کیونکہ اس نے عورت کی موت کا بدلہ لینے کے لیے چور کو قتل کیا تھا۔(13)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੬॥੧੦੬੧॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade chhapano charitr samaapatam sat subham sat |56|1061|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی گفتگو کا چھپنواں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل ہوا۔ (56)(750)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬੰਗ ਦੇਸ ਬੰਗੇਸ੍ਵਰ ਰਾਜਾ ॥
bang des bangesvar raajaa |بانگ دیس کا بنگیشور نام کا ایک بادشاہ تھا۔
ਸਭ ਹੀ ਰਾਜਨ ਕੋ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
sabh hee raajan ko sir taajaa |بنگ کے ملک میں راجہ بنگیشور نے حکومت کی اور وہ راجوں کا راجہ تھا۔
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਯੋ ॥
kitak dinan raajaa mar gayo |کچھ عرصہ بعد بادشاہ کا انتقال ہوگیا۔