ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |مہادیو (شیو) کو اچیوتا کہا جاتا تھا، وشنو اپنے آپ کو سپریم مانتے تھے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |برہما نے خود کو پربرہم کہا
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|برہما نے اپنے آپ کو پارہ برہمن کہا، کوئی بھی رب کو نہیں سمجھ سکا۔8۔
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |پھر (خدا نے) آٹھ ساکھوں (چاند، سورج، زمین، دھروا، اگنی، پون، پرتیوشا اور پربھاس) کو تخلیق کیا۔
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |پھر میں نے اپنی ہستی کا ثبوت دینے کے لیے آٹھ ساکشیاں بنائیں۔
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(وہ بھی) کہنے لگے ہماری عبادت کرو
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|لیکن وہ خود کو سب کچھ سمجھتے تھے اور لوگوں سے ان کی عبادت کرنے کو کہتے تھے۔
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |جنہوں نے سپریم کو نہیں پہچانا،
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |جو لوگ رب کو نہیں سمجھتے تھے، انہیں ایشور سمجھا جاتا تھا۔
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |کتنے لوگ چاند اور سورج کو ماننے لگتے ہیں۔
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|بہت سے لوگوں نے سورج اور چاند کی عبادت کی اور بہت سے لوگوں نے آگ اور Ait.10 کی پوجا کی۔
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |کچھ لوگوں نے پتھر کی شناخت رب کے طور پر کی۔
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |ان میں سے کئی نے خدا کو پتھر سمجھا اور کئی نے پانی کا رب سمجھ کر غسل کیا۔
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |وہ بہت سے کام کرتے ہوئے ڈرتے تھے۔
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|دھرم راجہ کو دھرم کا اعلیٰ ترین نمائندہ مانتے ہوئے، کئی لوگ اپنے کاموں میں ان سے خوفزدہ تھے۔ 11۔
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |جسے رب نے گواہی دینے کے لیے قائم کیا،
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |وہ تمام لوگ جنہیں اللہ تعالیٰ نے اپنی بالادستی کے نزول کے لیے قائم کیا، وہ خود سپریم کہلائے۔
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(وہ) رب کو بھول گئے۔
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|وہ اپنی بالادستی کی دوڑ میں رب کو بھول گئے۔ 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |جب انہوں نے رب کو نہیں پہچانا۔
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |جب انہوں نے رب کو نہ سمجھا تو میں نے ان کی جگہ انسانوں کو قائم کیا۔
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |وہ بھی ممتا کے لیے بس گئے۔
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|وہ بھی 'خفیہ پن' سے مغلوب ہو گئے اور مجسموں میں رب کی نمائش کی۔
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |پھر ہری نے سدھا اور سدھا پیدا کیا۔
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |پھر میں نے سدھوں اور سادھوں کو پیدا کیا، جو بھی رب کا ادراک نہیں کر سکے۔
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |اگر دنیا میں کوئی عقلمند ہے۔
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|جس پر عقل آگئی اس نے اپنا راستہ خود شروع کیا۔ 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |کسی نے بھی اعلیٰ ہستی کو حاصل نہیں کیا۔
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |کوئی بھی رب کریم کا ادراک نہیں کر سکتا، بلکہ اس کے بجائے جھگڑا، دشمنی اور انا پھیلاتا ہے۔
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(جس طرح) شاخوں کے پتے خود جل جاتے ہیں (اسی طرح وہ لوگ اپنی برائیوں سے جلتے ہیں)۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|اندر کی آگ کی وجہ سے درخت اور پتے جلنے لگے۔ کوئی بھی رب کے راستے پر نہیں چلا۔ 15۔
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |جس نے رت کو سدھی حاصل کی ہے،
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |جس نے تھوڑی سی بھی روحانی طاقت حاصل کی اس نے اپنا پتا شروع کر دیا۔
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |خدا کو کسی نے نہیں پہچانا۔
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|کوئی بھی رب کو نہ سمجھ سکا، بلکہ اس کی بجائے 'Iness' سے دیوانہ ہو گیا۔
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |سپریم پاور کو کسی نے تسلیم نہیں کیا
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |کسی نے جوہرِ اعلیٰ کو نہیں پہچانا، بلکہ اپنے اندر ہی الجھا ہوا تھا۔
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |پھر وہ جو شاہی بابا بنائے گئے،
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|تمام عظیم رشیوں نے، جو اس وقت تخلیق کیے گئے تھے، اپنی اپنی سمرتیاں پیدا کیں۔
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |جن کو (ان) اسمرتوں میں پیار ہو گیا،
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |جو لوگ ان سمریت کے پیروکار بنے، انہوں نے رب کا راستہ چھوڑ دیا۔
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |جنہوں نے اپنا ذہن ہری چرن سے جوڑ لیا،
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|جنہوں نے اپنے آپ کو رب کے قدموں میں وقف کر دیا، انہوں نے سمریت کا راستہ نہیں اپنایا۔18۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |برہما نے چار ویدوں کی تشکیل کی۔
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |برہما نے چاروں ویدوں کی تشکیل کی، تمام لوگوں نے ان میں موجود احکام پر عمل کیا۔
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(لیکن) جن کی جان ہر قدم کے ساتھ اٹھائی گئی
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|جو رب کے قدموں سے سرشار تھے، انہوں نے ویدوں کو چھوڑ دیا۔19۔
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |جنہوں نے ویدوں اور کتابوں کے نظریہ (مت) کو ترک کیا،