ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 695
ਚਖਨ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਖੰਜਨ ਲਖਿ ਲਾਜਤ ॥
chakhan chaar chanchal prabhaav khanjan lakh laajat |اس کی خوبصورت آنکھوں کو دیکھ کر اور اس کے سحر انگیز اثر کو محسوس کرتے ہوئے، خنجان نامی پرندے شرماتے ہیں۔
ਗਾਵਤ ਰਾਗ ਬਸੰਤ ਬੇਣ ਬੀਨਾ ਧੁਨਿ ਬਾਜਤ ॥
gaavat raag basant ben beenaa dhun baajat |وہ بسنت راگ گاتا ہے اور اس کے قریب گیت بجائی جاتی ہے۔
ਧਧਕਤ ਧ੍ਰਿਕਟ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਝ ਝਾਲਰ ਸੁਭ ਸੋਹਤ ॥
dhadhakat dhrikatt mridang jhaajh jhaalar subh sohat |اس کے قریب ڈھول اور پازیب وغیرہ کی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਨਰ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
khag mrig jachh bhujang asur sur nar man mohat |وہ تمام پرندوں، ہرنوں، یکشوں، سانپوں، راکشسوں، دیوتاؤں اور انسانوں کے ذہن کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
ਅਸ ਲੋਭ ਨਾਮ ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਜਿਦਿਨ ਜੁਧ ਕਹ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
as lobh naam jodhaa baddo jidin judh kah jutt hai |جس دن یہ زبردست سورما لوبھ (لالچ) جنگ کے لیے آگے آئیں گے۔
ਜਸ ਪਵਨ ਬੇਗ ਤੇ ਮੇਘ ਗਣ ਸੁ ਅਸ ਤਵ ਸਬ ਦਲ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥੧੯੧॥
jas pavan beg te megh gan su as tav sab dal futt hai |191|پھر اے بادشاہ! تمہاری ساری فوج ہوا کے آگے بادلوں کی طرح بکھر جائے گی۔191۔
ਧੁਜ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬੀਜੁਰੀ ਭੁਜਾ ਭਾਰੀ ਜਿਹ ਰਾਜਤ ॥
dhuj pramaan beejuree bhujaa bhaaree jih raajat |وہ، جو جھنڈے کی طرح لمبا ہے اور جس کا بازو روشنی کی طرح ہے۔
ਅਤਿ ਚੰਚਲ ਰਥ ਚਲਤ ਨਿਰਖ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਭਾਜਤ ॥
at chanchal rath chalat nirakh sur nar mun bhaajat |اس کا رتھ بہت تیز ہے اور اسے دیکھ کر دیوتا، مرد اور بابا بھاگ جاتے ہیں۔
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਮਿਟ ਜੋਧਾ ਰਣ ਦੁਹ ਕਰ ॥
adhik roop amitoj amitt jodhaa ran duh kar |وہ انتہائی خوبصورت، ناقابل شکست جنگجو اور جنگ میں مشکل کام انجام دینے والا ہے۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਲਵੰਤ ਲਗਤ ਸਤ੍ਰਨ ਕਹ ਰਿਪੁ ਹਰ ॥
at prataap balavant lagat satran kah rip har |اپنے دشمنوں کو وہ بہت طاقتور اور ان کا اغوا کرنے والا نظر آتا ہے۔
ਅਸ ਮੋਹ ਨਾਮ ਜੋਧਾ ਜਸ ਜਿਦਿਨ ਜੁਧ ਕਹ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
as moh naam jodhaa jas jidin judh kah jutt hai |اس طرح ایک یسوان جنگجو ہے جس کا نام 'موہ' ہے۔ (وہ) جس دن وہ جنگ میں شریک ہو گا۔
ਬਿਨ ਇਕ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਅਉਰ ਸਕਲ ਦਲ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥੧੯੨॥
bin ik bichaar abichaar nrip aaur sakal dal futt hai |192|جس دن یہ موہ نامی جنگجو لڑنے کے لیے آئے گا، تب تمام ظالم فوج تقسیم ہو جائے گی سوائے انصاف پسند تصور کے۔192۔
ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਚਲਤ ਗਵਨ ਲਖਿ ਮੋਹਿਤ ਨਾਗਰ ॥
pavan beg rath chalat gavan lakh mohit naagar |اس کا رتھ ہوا کی رفتار سے چلتا ہے اور تمام شہری اسے دیکھ کر متوجہ ہو جاتے ہیں۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਜੈ ਪ੍ਰਤਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾਧਰ ॥
at prataap amitoj ajai pratamaan prabhaadhar |وہ انتہائی شاندار، ناقابل تسخیر اور خوبصورت ہے۔
ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਧਿਸਟ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਕਹੁ ਜਾਨਹੁ ॥
at balisatt adhisatt sakal sainaa kahu jaanahu |وہ انتہائی طاقتور اور تمام قوتوں کا مالک ہے۔
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਮ ਬਢਿਯਾਛ ਬਡੋ ਜੋਧਾ ਜੀਅ ਮਾਨਹੁ ॥
krodh naam badtiyaachh baddo jodhaa jeea maanahu |اس جنگجو کا نام کرودھا (غصہ) ہے اور اسے سب سے طاقتور مانتے ہیں۔
ਧਰਿ ਅੰਗਿ ਕਵਚ ਧਰ ਪਨਚ ਕਰਿ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਮਟਕ ਹੈ ॥
dhar ang kavach dhar panach kar jidin turang mattak hai |(وہ) اپنے جسم پر ایک ڈھال پہنتا ہے، اس کے ہاتھ میں چیلا ہے۔ (اس دن) جب گھوڑا سرپٹے گا
ਬਿਨੁ ਏਕ ਸਾਤਿ ਸੁਨ ਸਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੯੩॥
bin ek saat sun sat nrip su aaur na koaoo hattak hai |193|جس دن وہ اپنی زرہ پہن کر اپنی ڈسکس پکڑے گا، وہ اپنے گھوڑے کو محاذ پر رقص کرے گا، اے بادشاہ! اسے سچ سمجھو کہ اس دن اسے شانتی (امن) کے علاوہ کوئی اور نہیں ہٹا سکے گا۔193۔
ਗਲਿਤ ਦੁਰਦ ਮਦਿ ਚੜ੍ਯੋ ਕਢਿ ਕਰਵਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥
galit durad mad charrayo kadt karavaar bhayankar |اپنی کھینچی ہوئی خوفناک تلوار کے ساتھ، وہ نشے میں دھت ہاتھی کی طرح حرکت کرتا ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਣ ਆਭਰਣ ਖਚਿਤ ਸਬ ਨੀਲ ਮਣਿਣ ਬਰ ॥
sayaam baran aabharan khachit sab neel manin bar |اس کا رنگ سیاہ ہے اور وہ ہمیشہ نیلے زیورات سے جڑا ہوا ہے۔
ਸ੍ਵਰਨ ਕਿੰਕਣੀ ਜਾਲ ਬਧੇ ਬਾਨੈਤ ਗਜੋਤਮ ॥
svaran kinkanee jaal badhe baanait gajotam |اتم اور بنکا ('بنایت') ہاتھی کو سونے کے بکسے (تراگی) کے جال سے سجایا گیا ہے۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੁਤਿ ਬੀਰ ਸਿਧ ਸਾਵੰਤ ਨਰੋਤਮ ॥
at prabhaav jut beer sidh saavant narotam |وہ ایک شاندار ہاتھی ہے جو سونے کے جال میں جکڑا ہوا ہے اور تمام لوگوں پر اس جنگجو کا اثر اچھا ہے۔
ਇਹ ਛਬਿ ਹੰਕਾਰ ਨਾਮਾ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥
eih chhab hankaar naamaa subhatt at balisatt tih maaneeai |وہ زبردست احمکار ہے اور اسے انتہائی طاقتور سمجھتے ہیں۔
ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਜੀਤੇ ਸਬੈ ਆਪ ਅਜੀਤ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥੧੯੪॥
jih jagat jeev jeete sabai aap ajeet tih jaaneeai |194|اس نے تمام دنیا کی مخلوقات کو فتح کر لیا ہے اور وہ خود ناقابل تسخیر ہے۔194۔
ਸੇਤ ਹਸਤ ਆਰੂੜ ਢੁਰਤ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਚਵਰ ਬਰ ॥
set hasat aaroorr dturat chahoon or chavar bar |وہ سفید ہاتھی پر سوار ہے اور چاروں اطراف سے مکھی اس کے اوپر جھوم رہی ہے۔
ਸ੍ਵਰਣ ਕਿੰਕਣੀ ਬਧੇ ਨਿਰਖਿ ਮੋਹਤ ਨਾਰੀ ਨਰ ॥
svaran kinkanee badhe nirakh mohat naaree nar |اس کے سنہری زیور کو دیکھ کر تمام مرد و خواتین متوجہ ہو جاتے ہیں۔
ਸੁਭ੍ਰ ਸੈਹਥੀ ਪਾਣਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰ ਮੈ ਅਸ ਧਾਵਤ ॥
subhr saihathee paan prabhaa kar mai as dhaavat |اس کے ہاتھ میں لینس ہے اور وہ سورج کی طرح حرکت کر رہا ہے۔
ਨਿਰਖਿ ਦਿਪਤਿ ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੀਯਰੇ ਪਛੁਤਾਵਤ ॥
nirakh dipat daamanee prabhaa heeyare pachhutaavat |اس کی چمک کو دیکھ کر بجلی بھی اپنی سوجھی ہوئی چمک کے لیے رنجیدہ ہوتی ہے۔
ਅਸ ਦ੍ਰੋਹ ਨਾਮ ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥
as droh naam jodhaa baddo at prabhaav tih jaaneeai |اس عظیم جنگجو دورہا (مالیس) کو انتہائی متاثر کن سمجھیں اور اس جنگجو کو
ਜਲ ਥਲ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਨ ਜਵਨ ਕੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੯੫॥
jal thal bides desan nripat aan javan kee maaneeai |195|اے بادشاہ! پانی میں اور میدانوں میں اور دور اور قریب کے ممالک میں ماتحتی کو قبول کرتا ہے۔195۔
ਤਬਲ ਬਾਜ ਘੁੰਘਰਾਰ ਸੀਸ ਕਲਗੀ ਜਿਹ ਸੋਹਤ ॥
tabal baaj ghungharaar sees kalagee jih sohat |دف بجانے والے گھنگریالے بالوں کے ساتھ، اس کے پاس دو تلواریں ہیں۔
ਦ੍ਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਗਜਗਾਹ ਨਿਰਖਿ ਨਾਰੀ ਨਰ ਮੋਹਤ ॥
dvai kripaan gajagaah nirakh naaree nar mohat |مرد اور عورتیں اسے دیکھنے کے لیے متوجہ ہیں۔
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਅਮਿਤੋਜ ਬਿਕਟ ਬਾਨੈਤ ਅਮਿਟ ਭਟ ॥
amit roop amitoj bikatt baanait amitt bhatt |وہ لامحدود شان کے ساتھ ایک زبردست جنگجو ہے۔
ਅਤਿ ਸੁਬਾਹ ਅਤਿ ਸੂਰ ਅਜੈ ਅਨਭਿਦ ਸੁ ਅਨਕਟ ॥
at subaah at soor ajai anabhid su anakatt |اس کے بازو لمبے ہیں اور وہ انتہائی بہادر، ناقابل تسخیر اور ناقابل تسخیر ہے۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਰਮ ਅਨਭਿਦ ਭਟ ਜਿਦਿਨ ਕ੍ਰੁਧ ਜੀਯ ਧਾਰ ਹੈ ॥
eih bhaat bharam anabhid bhatt jidin krudh jeey dhaar hai |ایسا لازم و ملزوم 'فریب' (نام کا) سورما ہے۔ جس دن وہ اپنے دل میں غصہ ڈالے گا
ਬਿਨ ਇਕ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਸੁ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਉਬਾਰਿ ਹੈ ॥੧੯੬॥
bin ik bichaar abichaar nrip sas aaur na aan ubaar hai |196|جس دن بھرم نامی یہ اندھا دھند جنگجو اس کے دماغ میں مشتعل ہو جائے گا، تب اے بادشاہ! وویک (وجہ) کے علاوہ کوئی آپ کو چھڑا نہیں سکے گا۔196۔
ਲਾਲ ਮਾਲ ਸੁਭ ਬਧੈ ਨਗਨ ਸਰਪੇਚਿ ਖਚਿਤ ਸਿਰ ॥
laal maal subh badhai nagan sarapech khachit sir |خوبصورت سرخوں کی مالا باندھی جاتی ہے اور سر کے تاج ('سرپیچی') میں ناگ جڑے ہوتے ہیں۔
ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਨਿਭੇਦ ਅਜੈ ਸਾਵੰਤ ਭਟਾਬਰ ॥
at balisatt anibhed ajai saavant bhattaabar |ننگے سر اور گلے میں یاقوت سے بھرے ہاروں والا یہ جنگجو انتہائی طاقتور، اندھا دھند اور ناقابل تسخیر ہے۔
ਕਟਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੈਹਥੀ ਤਜਤ ਧਾਰਾ ਬਾਣਨ ਕਰ ॥
katt kripaan saihathee tajat dhaaraa baanan kar |اس کے کمر بند میں تلوار ہے اور وہ تیروں کی بارش کرنے والا ہے
ਦੇਖਤ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਜਤ ਤੜਿਤਾ ਧਾਰਾਧਰ ॥
dekhat hasat prabhaav lajat tarritaa dhaaraadhar |اس کی ہنسی کا اثر دیکھ کر بجلی کو شرم آتی ہے۔
ਅਸ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖ ਅਨਮੋਖ ਭਟ ਅਕਟ ਅਜੈ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥
as braham dokh anamokh bhatt akatt ajai tih jaaneeai |برہم دوش نامی یہ جنگجو ناقابل تسخیر اور ناقابل تسخیر ہے۔
ਅਰਿ ਦਵਨ ਅਜੈ ਆਨੰਦ ਕਰ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ॥੧੯੭॥
ar davan ajai aanand kar nrip abibek ko maaneeai |197|اے بادشاہ! یہ دشمن ایویک کا مظہر ہے (جہالت) وہ ہے جو اپنے دشمن کو جلاتا ہے اور ناقابل تسخیر ہے وہ انتہائی آرام دہ اور آرام دہ ہے۔
ਅਸਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ਅਰੁ ਅਸਿਤ ਗਾਤ ਅਮਿਤੋਜ ਰਣਾਚਲ ॥
asit basatr ar asit gaat amitoj ranaachal |اس کا جسم کالا ہے اور وہ سیاہ لباس پہنتا ہے وہ بے حد جلالی ہے۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤਿ ਬੀਰ ਬੀਰ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲ ਥਲ ॥
at prachandd at beer beer jeete jin jal thal |وہ انتہائی طاقتور ہے اور اس نے میدان جنگ میں بہت سے جنگجوؤں کو فتح کیا ہے۔
ਅਕਟ ਅਜੈ ਅਨਭੇਦ ਅਮਿਟ ਅਨਰਥਿ ਨਾਮ ਤਿਹ ॥
akatt ajai anabhed amitt anarath naam tih |وہ ناقابل تسخیر، لافانی اور بلا امتیاز ہے۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਮਾਥ ਅਰਿ ਮਥਨ ਸਤ੍ਰੁ ਸੋਖਨ ਹੈ ਬ੍ਰਿਦ ਜਿਹ ॥
at pramaath ar mathan satru sokhan hai brid jih |اس کا نام انارت (بدقسمتی) ہے، وہ انتہائی طاقتور اور دشمنوں کے اجتماعات کو تباہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
ਦੁਰ ਧਰਖ ਸੂਰ ਅਨਭੇਦ ਭਟ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥
dur dharakh soor anabhed bhatt at prataap tih jaaneeai |وہ، جو ظالم جنگجوؤں کا قاتل ہے، انتہائی شاندار سمجھا جاتا ہے۔
ਅਨਜੈ ਅਨੰਦ ਦਾਤਾ ਅਪਨ ਅਤਿ ਸੁਬਾਹ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥੧੯੮॥
anajai anand daataa apan at subaah tih maaneeai |198|وہ ناقابل تسخیر ہے، خوشی دینے والا ہے اور انتہائی شاندار جنگجو کے طور پر جانا جاتا ہے۔198۔