ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 947
ਜਾਨਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jaanak rank navo nidh paaee |غریبوں نے (کبیر کے) نو خزانچی حاصل کیے تھے۔
ਐਸੀ ਬਸਿ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
aaisee bas tarunee hvai gee |وہ اتنی شدت سے (اس کی سوچ میں) ڈوبی ہوئی تھی کہ اسے لگا جیسے
ਮਾਨਹੁ ਸਾਹ ਜਲਾਲੈ ਭਈ ॥੩੪॥
maanahu saah jalaalai bhee |34|وہ خود جلال شاہ بن گئی تھی (34)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੋ ਪਾਇ ॥
arun basatr at kraat tih tarun tarun ko paae |دونوں، مرد اور عورت، مختلف قسم کے سرخ لباس پہنے،
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਗਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥੩੫॥
bhaat bhaat bhogan bhayo taeh gare sau laae |35|ایک دوسرے کو گلے لگایا اور طرح طرح کے انداز میں پیار کیا (35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੂ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet duhoo kee laagee |دونوں میں ایسی محبت تھی۔
ਜਾ ਕੋ ਸਭ ਗਾਵਤ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
jaa ko sabh gaavat anuraagee |دونوں کو اتنا پیار ہو گیا کہ سب اور سنڈی تعریفوں کی بارش کرنے لگے۔
ਸੋਤ ਜਗਤ ਡੋਲਤ ਹੀ ਮਗ ਮੈ ॥
sot jagat ddolat hee mag mai |ان کی پیار کی کہانی نے مسافروں میں محبت کی تلاوت شروع کی۔
ਜਾਹਿਰ ਭਈ ਸਗਲ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ॥੩੬॥
jaahir bhee sagal hee jag mai |36|اور، پھر، دنیا بھر میں افسانوی بن گیا۔(36)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤਿੰਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੩॥੧੯੩੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau tin charitr samaapatam sat subham sat |103|1935|afajoon|103 ویں تمثیل مبارک کرتار کی بات چیت، راجہ اور وزیر کی، نیکی کے ساتھ مکمل۔ (103) (1933)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਇਕ ਅਬਲਾ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਤਸਕਰ ਸੋ ਤਿਹ ਨੇਹ ॥
eik abalaa thee jaatt kee tasakar so tih neh |ایک جاٹ، کسان کی بیوی تھی، جسے ایک چور سے محبت ہو گئی۔
ਕੇਲ ਕਮਾਵਤ ਤੌਨ ਸੋ ਨਿਤਿ ਬੁਲਾਵਤ ਗ੍ਰੇਹ ॥੧॥
kel kamaavat tauan so nit bulaavat greh |1|وہ اسے اپنے گھر بلائے گی اور اس کے ساتھ ہمبستری کرے گی۔(1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਸਕਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
ek divas tasakar grih aayo |ایک دن (جب) چور گھر آیا
ਬਹਸਿ ਨਾਰਿ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bahas naar yau bachan sunaayo |ایک دن چور اس کے گھر آیا تو اس نے خوشی سے کہا۔
ਕਹਾ ਚੋਰ ਤੁਮ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵਤ ॥
kahaa chor tum darab churaavat |ارے چور! کون سی دولت چوری کرتے ہو؟
ਸੁ ਤੁਮ ਨਿਜੁ ਧਨ ਹਿਰਿ ਲੈ ਜਾਵਤ ॥੨॥
su tum nij dhan hir lai jaavat |2|’’تم کس قسم کے چور ہو؟ تم سامان کو فولاد بناتے ہو، جو تمہارا اپنا مال ہے۔(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕਾਪਤ ਹੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰਤ ਭੋਰ ॥
kaapat ho chit mai adhik naik nihaarat bhor |'جب دن ٹوٹتا ہے تو آپ کانپنے لگتے ہیں،
ਭਜਤ ਸੰਧਿ ਕੋ ਤਜਿ ਸਦਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਵੋ ਚੋਰ ॥੩॥
bhajat sandh ko taj sadan chit churaavo chor |3|'تم صرف دل چراتے ہو اور چوری کیے بغیر بھاگ جاتے ہو۔'(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪ੍ਰਥਮ ਸਾਧਿ ਦੈ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵੈ ॥
pratham saadh dai darab churaavai |پہلے (آپ) دھوکہ دے کر رقم چوری کرتے ہیں۔
ਪੁਨਿ ਅਪੁਨੇ ਪਤਿ ਕੌ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
pun apune pat kau dikharaavai |(اس نے ایک سکیم پیش کی) 'سب سے پہلے میں گھر کی دیوار توڑوں گی اور پھر مال لوٹوں گی۔
ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaajee mufatee sakal nihaarai |قاضی اور مفتی سب دیکھ لیں گے۔
ਸੋ ਤਸਕਰ ਤਿਹ ਰਾਹ ਪਧਾਰੈ ॥੪॥
so tasakar tih raah padhaarai |4|میں قاضی، انصاف اور ان کے لکھنے والوں کو جگہ دکھاؤں گا۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਧਨ ਤਸਕਰ ਕੌ ਅਮਿਤ ਦੇ ਘਰ ਤੇ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥
dhan tasakar kau amit de ghar te dayo patthaae |’’میں تمھیں چور، ساری دولت دے دوں گا اور تمہیں بھگا دوں گا۔
ਕੋਟਵਾਰ ਕੋ ਖਬਰਿ ਕਰਿ ਹੌ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਆਇ ॥੫॥
kottavaar ko khabar kar hau milihau tuhi aae |5|'میں سٹی چیف آف پولیس کے پاس جاؤں گا اور اسے اطلاع دینے کے بعد واپس آ کر آپ سے ملوں گا۔'(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਚੋਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
amit darab dai chor nikaariyo |(اس نے) بہت سا مال دے کر چور کا پیچھا کیا۔
ਦੈ ਸਾਧਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
dai saadheh ih bhaat pukaariyo |اس نے گھر میں توڑ پھوڑ کی، چور کو بہت سارے پیسے دیے اور پھر خطرے کی گھنٹی بجا دی۔
ਪਤਿਹਿ ਜਗਾਇ ਕਹਿਯੋ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ॥
patihi jagaae kahiyo dhan hariyo |اس نے اپنے شوہر کو جگایا اور چلایا، 'ہمارا مال لوٹ لیا گیا ہے۔
ਇਹ ਦੇਸੇਸ ਨ੍ਯਾਇ ਨਹਿ ਕਰਿਯੋ ॥੬॥
eih deses nayaae neh kariyo |6|ملک کے حکمران نے (سیکیورٹی نہ دینے پر) ناانصافی کی ہے۔'(6)
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |عورت نے کہا:
ਕੋਟਵਾਰ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
kottavaar pai jaae pukaariyo |وہ کوتوال کے پاس گیا اور چلایا
ਕਿਨੀ ਚੋਰ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ਹਮਾਰਿਯੋ ॥
kinee chor dhan hariyo hamaariyo |اس نے تھانے میں شور مچا دیا، 'ایک چور ہماری ساری دولت لوٹ کر لے گیا ہے۔
ਸਕਲ ਲੋਕ ਤਿਹ ਠਾ ਪਗ ਧਰਿਯੈ ॥
sakal lok tih tthaa pag dhariyai |تمام لوگ وہاں پہنچ جاتے ہیں۔
ਹਮਰੋ ਕਛੁਕ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥੭॥
hamaro kachhuk nayaae bichariyai |7|’’تم سب لوگ میرے ساتھ چلو اور ہمارے ساتھ انصاف کرو۔‘‘ (7)
ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਕੌ ਲ੍ਯਾਈ ॥
kaajee kottavaar kau layaaee |(وہ عورت) قاضی اور کوتوال لے آئی
ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਈ ॥
sabh logan ko saadh dikhaaee |وہ قاضی اور پولیس چیف کو لے کر آئی اور توڑ پھوڑ کی جگہ دکھائی۔
ਤਾ ਕੌ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਪਤਿ ਰੋਯੋ ॥
taa kau her adhik pat royo |اسے دیکھ کر شوہر بھی بہت رویا
ਚੋਰਨ ਮੋਰ ਸਕਲ ਧਨੁ ਖੋਯੋ ॥੮॥
choran mor sakal dhan khoyo |8|اس کا شوہر بہت رو رہا تھا، 'چور ہمارا سب کچھ لے گیا ہے۔' (8)
ਦੇਖਤ ਤਿਨੈ ਮੂੰਦ ਵਹ ਲਈ ॥
dekhat tinai moond vah lee |ان کو دیکھ کر اس نے (اندھا پن) روک دیا۔
ਰਹਨ ਤੈਸਿਯੈ ਅੰਤਰ ਦਈ ॥
rahan taisiyai antar dee |جگہ کو ظاہر کرنے کے بعد، اس نے دیوار کی مرمت کرائی۔
ਦਿਨ ਬੀਤਯੋ ਰਜਨੀ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥
din beetayo rajanee hvai aaee |دن گزر گیا اور رات آئی۔