ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 622
ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥
chachakat chand |(بادشاہ کو دیکھ کر) چاند اندھا ہوا کرتا تھا
ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥
dhadhakat ind |اندرا کا دل دھڑکتا تھا
ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥
faniman fattant |شیش ناگ جانوروں کو (زمین پر) مارتا تھا۔
ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥
bhooadhar bhajant |101|چاند اس کی موجودگی میں حیرت زدہ کھڑا تھا، اندرا کا دل زور سے دھڑکتا تھا، گان تباہ ہو گئے تھے اور پہاڑ بھی بھاگ گئے تھے۔
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |سنیکتا سٹانزا
ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
jas tthauar tthauar sabo sunayo |ہر ایک نے جگہ جگہ (بادشاہ کی) کامیابی سنی۔
ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥
ar brind sees sabo dhunrayo |دشمن کے تمام گروہ جھک گئے۔
ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥
jag jag saaj bhale kare |(اس نے) دنیا میں اچھے یگنوں کا اہتمام کیا۔
ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥
dukh punj deenan ke hare |102|ہر ایک نے کئی جگہ اس کی تعریف سنی اور دشمن بھی، اس کی تعریف سن کر خوف زدہ ہو جاتے اور ذہنی اذیت میں مبتلا ہو جاتے، اس نے اچھے طریقے سے یجنا کر کے غریبوں کی رغبتیں دور کر دیں۔102۔
ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥
eit jujaat raajaa mrit bas hot bhe |5|5|بادشاہ یایاتی اور اس کی موت کے بارے میں تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath ben raaje ko raaj kathanan |اب بادشاہ بن کی حکمرانی کے بارے میں تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |سنیکتا سٹانزا
ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥
pun ben raaj mahes bhayo |پھر بینو زمین کا بادشاہ بن گیا۔
ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥
nij ddandd kaahoon te na layo |جس نے خود کسی سے سزا نہیں لی تھی۔
ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥
jeea bhaat bhaat sukhee naraa |تمام مخلوقات اور انسان خوش تھے۔
ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥
at garab srab chhuttio dharaa |103|پھر بین زمین کا بادشاہ بن گیا، اس نے کبھی کسی سے ٹیکس نہیں لیا، مخلوق مختلف طریقوں سے خوش تھی اور کسی کو بھی اس پر فخر نہیں تھا۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥
jeea jant sab dikhiyat sukhee |ساری مخلوق خوش نظر آ رہی تھی۔
ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥
tar drisatt aavat na dukhee |کسی کو چوٹ لگتی نہیں تھی۔
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥
sab tthauar tthauar prithee basee |پوری زمین ہر جگہ اچھی طرح آباد تھی۔
ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥
jan bhoom raaj siree lasee |104|مخلوق طرح طرح سے خوش تھی اور درختوں کو بھی کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی تھی، زمین پر ہر طرف بادشاہ کی تعریف تھی۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
eih bhaat raaj kamaae kai |اس طرح بادشاہی کما کر
ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥
sukh des sarab basaae kai |اور پورے ملک کو بخوشی آباد کر کے
ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥
bahu dokh deenan ke dahe |دین عزیز نے لوگوں کے بہت سے غموں کو مٹا دیا۔
ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥
sun thakat dev samasat bhe |105|اس طرح اپنے تمام ملک کو خوش رکھ کر بادشاہ نے غریبوں کی بہت سی مصیبتیں دور کیں اور اس کی شان و شوکت کو دیکھ کر تمام دیوتاؤں نے بھی اس کی تعریف کی۔
ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
bahu raaj saaj kamaae kai |ایک طویل عرصے تک ریاستی معاشرہ کما کر
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
sir atrapatr firaae kai |اور سر پر چھتری لے کر
ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥
pun jot jot bikhai milee |اس کا شعلہ شعلہ (اللہ تعالیٰ کے) میں ضم ہوگیا۔
ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥
ar chhain ben mahaabalee |106|بہت لمبے عرصے تک حکومت کرنے اور اس کے سر پر سائبان جھومتے ہوئے، اس طاقتور بادشاہ بین کی روح کی روشنی رب کے اعلیٰ نور میں ضم ہو گئی۔106۔
ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥
abikaar bhoop jite bhe |جتنے بادشاہ عیبوں سے پاک تھے
ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥
kar raaj ant samai ge |(انہوں نے) حکومت کی اور آخر کار (خدا میں) ضم ہو گئے۔
ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥
kab kauan naam tinai ganai |کون سا شاعر ان کے نام گن سکتا ہے
ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥
sanket kar ite bhanai |107|تمام بے عیب بادشاہ اپنی حکومت کے بعد بالآخر رب میں ضم ہو گئے، ان کے نام کون سا شاعر بتا سکتا ہے؟ اس لیے میں نے ان کے بارے میں صرف اشارہ کیا ہے۔
ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥
eit ben raajaa mrit bas hot bhe |6|5|بادشاہ بین اور اس کی موت کے بارے میں تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ
ath maanadhaataa ko raaj kathananاب ماندھاتا کی حکمرانی کی تفصیل ہے۔
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |دودک سٹانزا
ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
jetak bhoop bhe avanee par |زمین پر جتنے بادشاہ ہوئے ہیں،
ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥
naam sakai tin ke kav ko dhar |کون سے شاعر ان کے نام گن سکتے ہیں۔
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥
naam jathaamat bhaakh sunaaoo |اپنی حکمت کے زور پر (ان کے ناموں کا) پڑھنا،
ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥
chit taoo apane ddar paaoo |108|جتنے بادشاہوں نے روئے زمین پر حکومت کی، ان کے نام کون سا شاعر بیان کر سکتا ہے؟ مجھے ان کے نام بیان کرنے سے اس جلد کے بڑھنے کا اندیشہ ہے۔108۔
ਬੇਨੁ ਗਏ ਜਗ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪਤਾ ਕਰਿ ॥
ben ge jag te nripataa kar |(جب) بین دنیا پر حکمرانی کرتے ہوئے چلا گیا،
ਮਾਨਧਾਤ ਭਏ ਬਸੁਧਾ ਧਰਿ ॥
maanadhaat bhe basudhaa dhar |بین کی حکمرانی کے بعد مندھاتا بادشاہ بن گیا۔
ਬਾਸਵ ਲੋਗ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਵਹ ॥
baasav log ge jab hee vah |جب وہ اندرا ('بساوا') لوگوں سے ملنے گئے،
ਉਠਿ ਦਯੋ ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ॥੧੦੯॥
autth dayo aradhaasan baasav tih |109|جب وہ اندرا کے ملک میں گیا تو اندرا نے اسے اپنی آدھی سیٹ دے دی۔109۔
ਰੋਸ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮਾਨ ਮਹੀਧਰ ॥
ros bharayo tab maan maheedhar |تب مندھاتا (بادشاہ کے ذہن میں) غصے میں آگئی۔
ਹਾਕਿ ਗਹ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਖਗ ਭਯੰਕਰ ॥
haak gahrayo kar khag bhayankar |بادشاہ ماندھاتا غصے سے بھر گیا اور اسے للکارا، اس نے اپنا خنجر اپنے ہاتھ میں پکڑ لیا۔
ਮਾਰਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਰਿਸ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ॥
maaran laag jabai ris indreh |جب وہ غصے سے اندرا کو مارنے لگا۔
ਬਾਹ ਗਹੀ ਤਤਕਾਲ ਦਿਜਿੰਦ੍ਰਹਿ ॥੧੧੦॥
baah gahee tatakaal dijindreh |110|جب، اپنے غصے میں، وہ اندرا کو مارنے ہی والا تھا کہ برہسپتی نے فوراً اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔110۔
ਨਾਸ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਸਵ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ॥
naas karo jin baasav ko nrip |(اور کہا) اے بادشاہ! اندرا کو تباہ نہ کرو۔