ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 847
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਯੋ ਤਨ ਦੁਖ੍ਯ ॥
sun raajaa tum bin adhik triy paayo tan dukhay |’’سنو راجہ، اس لڑکی نے تمہارے بغیر کافی تکلیف اٹھائی ہے۔
ਤੁਮ ਹਮ ਪੈ ਕੋਊ ਨ ਪਠਿਯੋ ਪੂਛਨ ਕੁਸਲ ਮਨੁਖ੍ਯ ॥੧੮॥
tum ham pai koaoo na patthiyo poochhan kusal manukhay |18|مزید یہ کہ آپ نے میری خیریت دریافت کرنے کے لیے کوئی لاش بھی نہیں بھیجی۔‘‘ (l8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਤਨ ਪਾਯੋ ॥
jab triy adhik dukhay tan paayo |جب 'ٹریا' (مطلب میرے) جسم کو بہت تکلیف ہوئی۔
ਪ੍ਰਾਨਾਕੁਲ ਹਮ ਕੂਕ ਸੁਨਾਯੋ ॥
praanaakul ham kook sunaayo |’’جب مجھ میں عورت بہت زیادہ غمگین ہوئی تو وہ چڑچڑا اور بولی۔
ਜੋ ਯਾ ਦੁਖ ਤੇ ਬੈਦ ਉਸਾਰੈ ॥
jo yaa dukh te baid usaarai |’’جب مجھ میں عورت بہت زیادہ غمگین ہوئی تو وہ چڑچڑا اور بولی۔
ਸੋ ਹਮਰੋ ਹ੍ਵੈ ਨਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੯॥
so hamaro hvai naath bihaarai |19|’’جس نے اسے بچایا وہ اس کا شوہر بن جائے گا۔‘‘ (l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਇਕ ਅਹੀਰ ਉਪਚਾਰ ਕਰਿ ਮੋ ਕੌ ਲਿਯੋ ਉਬਾਰਿ ॥
eik aheer upachaar kar mo kau liyo ubaar |'ایک دودھ والے نے منصوبہ بنایا اور مجھے بچایا۔
ਅਬ ਮੋ ਸੌ ਐਸੇ ਕਹਤ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
ab mo sau aaise kahat hohi hamaaree naar |20|'اور اب وہ کہتا ہے، "تم میری عورت ہو۔" '(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਦੁਖਿਤ ਹੋਇ ਤੁਹਿ ਮੈ ਯੌ ਕਹੀ ॥
dukhit hoe tuhi mai yau kahee |یہ میں آپ کو دکھ کے ساتھ بتا رہا ہوں۔
ਮੋ ਕਰ ਤੇ ਬਤਿਯਾ ਅਬ ਰਹੀ ॥
mo kar te batiyaa ab rahee |'درد سے کہہ رہا ہوں کہ معاملہ میرے ہاتھ میں نہیں ہے۔
ਕਹੁ ਰਾਜਾ ਮੋ ਕਹ ਕਾ ਕਰਿਯੈ ॥
kahu raajaa mo kah kaa kariyai |اے راجن! بتاؤ کیا کروں
ਤੋ ਸੌ ਛਾਡਿ ਰੰਕ ਕਹ ਬਰਿਯੈ ॥੨੧॥
to sau chhaadd rank kah bariyai |21|مجھے بتاؤ میرے راجہ میں کیا کروں؟ کیا میں اس بے حسی کو اپنا کر تم سے جان چھڑا لوں؟ (21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਤ ਲਯੋ ਅਹੀਰ ਬੁਲਾਇ ॥
sunat bachan taa ko nripat layo aheer bulaae |یہ سن کر راجہ نے دودھ والے کو بلایا۔
ਤੁਰਤ ਬਾਧਿ ਤਾ ਕੋ ਦਿਯਾ ਸਰਿਤਾ ਬਿਖੈ ਬਹਾਇ ॥੨੨॥
turat baadh taa ko diyaa saritaa bikhai bahaae |22|اور فوراً اسے باندھ کر دریا میں پھینک دیا (22)
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ਜਮ ਤੇ ਲੀਆ ਬਚਾਇ ॥
praan ubaariyo sukh deea jam te leea bachaae |وہ دودھ والا جس نے اسے موت کے چنگل سے بچایا تھا،
ਨ੍ਰਿਪ ਹਿਤ ਤੇ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਸੈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
nrip hit te maariyo tisai aaiso charitr dikhaae |23|راجہ کے سامنے ایک ڈرامہ بنا کر، اس نے اسے قتل کر دیا۔(23)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯॥੫੭੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade unateesavo charitr samaapatam sat subham sat |29|577|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی گفتگو کی انتیسویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل ہوئی۔ (29)(577)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੌ ਕਹੀ ॥
chitr singh mantree sau kahee |چترا سنگھ (بادشاہ) نے وزیر سے کہا
ਹਮ ਤੇ ਸਕਲ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਰਹੀ ॥
ham te sakal kukriyaa rahee |وہاں راجہ چتر سنگھ نے وزیر سے کہا، 'تم نے جو کچھ کہا، اس نے میرے ذہن سے کوئی غداری ختم کر دی ہے۔
ਤੁਮ ਜੋ ਹਮ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tum jo ham sau bachan uchaare |وہاں راجہ چتر سنگھ نے وزیر سے کہا، 'تم نے جو کچھ کہا، اس نے میرے ذہن سے کوئی غداری ختم کر دی ہے۔
ਜਾਨੁਕ ਸੁਧਾ ਸ੍ਰਵਨ ਭਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧॥
jaanuk sudhaa sravan bhar ddaare |1|’’تم جو کچھ بھی بتاؤ، وہ میرے کانوں میں امرت ڈالنے کے مترادف ہے۔‘‘ (1)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰਿ ਇਹੈ ਬਚਨ ਮੁਰ ਤੋਹਿ ॥
man kram bach kar mantr bar ihai bachan mur tohi |'اپنے دماغ، جسم اور روح پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، اے میرے وزیر، میں آپ سے درخواست کرتا ہوں،
ਜੋ ਕਛੁ ਚਰਿਤ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਰੇ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥੨॥
jo kachh charit isatrin kare su kachh kaho sabh mohi |2|'تم جتنے بھی مبارک چتروں کو جانتے ہو، ان کا تعلق مجھ سے کرو۔' (2)
ਏਕ ਰਾਵ ਕਾਨੋ ਹੁਤੋ ਤਾਹਿ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਨਾਰ ॥
ek raav kaano huto taeh kukriyaa naar |ایک آنکھ والا راجہ تھا جس کی عورت بدکار تھی۔
ਰਮੀ ਜਾਰ ਸੌ ਰਾਇ ਕੀ ਆਖ ਅੰਬੀਰਹ ਡਾਰਿ ॥੩॥
ramee jaar sau raae kee aakh anbeerah ddaar |3|راجہ کی آنکھوں میں رنگین پاؤڈر ڈالنے کے بعد اس نے اپنی سہیلی کے ساتھ مزہ کیا (3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬ ਹੀ ਮਾਸ ਫਾਗੁ ਕੋ ਆਯੋ ॥
jab hee maas faag ko aayo |جب فگن کا مہینہ آیا
ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਆਨੰਦ ਬਢਾਯੋ ॥
nar naarin aanand badtaayo |'بہار کے قریب آتے ہی نر و مادہ کے دل کھل اٹھے۔
ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਭਾਰੀ ॥
ghar ghar hot kulaahal bhaaree |'بہار کے قریب آتے ہی نر و مادہ کے دل کھل اٹھے۔
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੪॥
gaavat geet bajaavat taaree |4|ہر گھر پر خوشی کی بارش ہو گئی اور وہ تالیاں بجا کر گانے میں خوش ہوئے۔
ਚਾਚਰ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
chaachar matee naam triy taa kau |ہر گھر پر خوشی کی بارش ہو گئی اور وہ تالیاں بجا کر گانے میں خوش ہوئے۔
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਿਧ ਬਪੁ ਕਿਯ ਵਾ ਕੋ ॥
at sundar bidh bap kiy vaa ko |چاچڑ مال نامی ایک عورت تھی جو بہت خوبصورت اور دبلے پتلے جسم کی حامل تھی۔
ਮਾਨੀ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥
maanee sain nripat ko naamaa |چاچڑ مال نامی ایک عورت تھی جو بہت خوبصورت اور دبلے پتلے جسم کی حامل تھی۔
ਚਾਚਰ ਮਤੀ ਜਵਨ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥੫॥
chaachar matee javan kee baamaa |5|منی سین نام کا ایک راجہ تھا جس کی ایک بیوی تھی جسے چاچر متی کہا جاتا تھا (5)
ਰੂਪਵੰਤ ਨਟ ਤਵਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
roopavant natt tavan nihaariyo |منی سین نام کا ایک راجہ تھا جس کی ایک بیوی تھی جسے چاچر متی کہا جاتا تھا (5)
ਮਦਨ ਤਬੈ ਤਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
madan tabai tan bisikh prahaariyo |جب اس نے ایک خوبصورت ایکروبیٹ کو دیکھا تو اسے ایسا لگا جیسے اسے کامدیو کے تیر نے مارا ہو۔
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਕਰਿ ਕੈ ਬਸਿ ਭਈ ॥
man kram bach kar kai bas bhee |جب اس نے ایک خوبصورت ایکروبیٹ کو دیکھا تو اسے ایسا لگا جیسے اسے کامدیو کے تیر نے مارا ہو۔
ਜਾਨੁਕ ਦਾਸ ਮੋਲ ਕੀ ਲਈ ॥੬॥
jaanuk daas mol kee lee |6|اس کا دماغ، جسم اور روح سب مغلوب ہو گئے اور وہ غلام کی مانند ہو گئی (6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਹੀ ਘਰ ਘਰ ਗੈਯਹਿ ਗੀਤ ॥
ghar ghar chaachar khelahee ghar ghar gaiyeh geet |گانے ہر گھر میں پڑھے جاتے تھے۔
ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ਨਚਤ ਸੰਗੀਤ ॥੭॥
ghar ghar hot mridang dhun ghar ghar nachat sangeet |7|ہر گھر میں ڈھول کی تھاپ پر رقص ہوتا تھا۔(7)
ਤਿਹ ਠਾ ਏਕ ਪ੍ਰਬੀਨ ਨਟ ਸਭ ਨਟੂਅਨ ਕੋ ਰਾਇ ॥
tih tthaa ek prabeen natt sabh nattooan ko raae |وہاں ایک قلابازی آیا، جو سب ایکروبیٹس کا راجہ لگتا تھا،
ਮਦਨ ਛਪਾਏ ਕਾਢੀਐ ਮਦਨ ਕਿ ਨਵਰੰਗ ਰਾਇ ॥੮॥
madan chhapaae kaadteeai madan ki navarang raae |8|اور وہ، جس کا نام نورنگ تھا، کامدیو کا مظہر تھا۔(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਚਾਚਰ ਪਰੀ ਨਗਰ ਮੈ ਭਾਰੀ ॥
chaachar paree nagar mai bhaaree |شہر میں سست کھیل کی گونج تھی۔
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet sabhai nar naaree |مقدس، رنگوں کا تہوار شہر میں زوروں پر تھا، اور ہر مرد اور عورت نے رقص کیا اور گایا۔
ਨਵਲਾਸਿਨ ਹਾਥਨ ਲਹਕਾਵੈ ॥
navalaasin haathan lahakaavai |مقدس، رنگوں کا تہوار شہر میں زوروں پر تھا، اور ہر مرد اور عورت نے رقص کیا اور گایا۔
ਚਤੁਰਨ ਕੇ ਚਤੁਰਾ ਤਨ ਲਾਵੈ ॥੯॥
chaturan ke chaturaa tan laavai |9|بوڑھے بوڑھے سے لطف اندوز ہوئے اور ایک دوسرے پر پھول پھینکے (9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰ ਗਾਵਹੀ ਘਰ ਘਰ ਬਜਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
ghar ghar chaachar gaavahee ghar ghar bajat mridang |ڈھول کی تھاپ میں ہر گھر میں حضور کے گیت گائے جاتے تھے۔
ਹਰਿ ਦਰ ਰਾਗ ਅਲਾਪਿਯਤ ਘਰ ਘਰ ਬਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥੧੦॥
har dar raag alaapiyat ghar ghar bajat muchang |10|ہر دروازے پر آوازیں بہہ رہی تھیں اور تمام گھرانوں میں موسیقی کی گونج تھی (10)
ਘਰ ਘਰ ਅਬਲਾ ਗਾਵਹੀ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਬਚਿਤ੍ਰ ॥
ghar ghar abalaa gaavahee mil mil geet bachitr |لڑکیاں مل جل کر گانے گا رہی تھیں اور ڈرامے رچا رہی تھیں،
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨ ਜਹ ਤਹ ਬਜਤ ਬਜਿਤ੍ਰ ॥੧੧॥
muralee muraj mridang dhun jah tah bajat bajitr |11|بانسری، ترہی اور بونگوں کی موسیقی ہر طرف چھائی ہوئی تھی۔(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਮਿਲ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥
nar naarin mil khel rachaayo |مرد اور عورت نے مل کر ایک گیم بنائی ہے۔
ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੈਫਾਨ ਮੰਗਾਯੋ ॥
fool paan kaifaan mangaayo |مرد اور عورتیں آپس میں تفریح کا سامان بانٹ رہے تھے۔
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਨਵਲਾਸਿਨ ਮਾਰੈ ॥
duhoon or navalaasin maarai |دونوں طرف سے (نوجوان عورتیں) گولی چلاتی ہیں۔
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਗੀਤ ਉਚਾਰੈ ॥੧੨॥
madhur madhur dhun geet uchaarai |12|موسیقی کی افادیت کے تحت دونوں طرف سے رنگ چھڑکتے تھے۔(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਛੈਲ ਛਬੀਲੀ ਖੇਲ ਹੀ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਕੀ ਭੀਰ ॥
chhail chhabeelee khel hee nar naarin kee bheer |مردوں، عورتوں اور لڑکیوں کی بھیڑ میں،
ਜਿਤ ਜਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟ ਪਸਾਰਿਯੈ ਤਿਤਹਿ ਕਿਸਰਿਯਾ ਚੀਰ ॥੧੩॥
jit jit drisatt pasaariyai titeh kisariyaa cheer |13|زعفرانی رنگ کے ملبوسات غالب تھے۔(13)
ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰ ਖੇਲੀਯਹਿ ਹਸਿ ਹਸਿ ਗੈਯਹਿ ਗੀਤ ॥
ghar ghar chaachar kheleeyeh has has gaiyeh geet |ہر گھر میں ہولی بجانے اور مزے سے گانے میں مصروف تھا
ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨਿ ਘਰ ਘਰ ਨਚਤ ਸੰਗੀਤ ॥੧੪॥
ghar ghar hot mridang dhun ghar ghar nachat sangeet |14|رقص کے ساتھ بونگوں کی آوازیں ہر گھر سے گونج رہی تھیں۔(l4)
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਸਕਲ ਉਰਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ॥
nirakh roop taa ko sakal urajh rahiyo su kumaar |وہ نوجوان اس کی شکلوں کے سحر میں گرفتار تھا،
ਰਾਨੀ ਹੂੰ ਚਟਪਟ ਅਟਕ ਨਟ ਸੋ ਕਿਯੋ ਪ੍ਯਾਰ ॥੧੫॥
raanee hoon chattapatt attak natt so kiyo payaar |15|اور رانی بھی فوراً اس کی محبت میں گرفتار ہو گئی۔(l5)
ਖੇਲਤ ਫਾਗੁ ਬਚਿਤ੍ਰ ਗਤਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat faag bachitr gat nar naaree sukh paae |ہر مرد اور عورت بہار کے گیتوں سے لطف اندوز ہو رہے تھے