ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 60
ਜੇ ਜੇ ਬਾਦਿ ਕਰਤ ਹੰਕਾਰਾ ॥
je je baad karat hankaaraa |تکبر سے بحث کرنے والے
ਤਿਨ ਤੇ ਭਿੰਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾਰਾ ॥
tin te bhin rahat karataaraa |جو لوگ انا میں جھگڑتے ہیں وہ رب سے بہت دور ہوتے ہیں۔
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਬਿਖੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
bed kateb bikhai har naahee |ویدوں میں کوئی خدا نہیں ہے۔
ਜਾਨ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੬੧॥
jaan lehu har jan man maahee |61|اے خدا کے بندو! یہ سمجھ لیں کہ رب ویدوں اور کتبوں میں نہیں رہتا۔ 61.
ਆਂਖ ਮੂੰਦਿ ਕੋਊ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aankh moond koaoo ddinbh dikhaavai |بند آنکھوں سے منافقت کرے تو
ਆਂਧਰ ਕੀ ਪਦਵੀ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥
aandhar kee padavee kah paavai |جو آنکھیں بند کرکے بدعت کا مظاہرہ کرتا ہے وہ اندھے پن کی حالت کو پہنچ جاتا ہے۔
ਆਂਖਿ ਮੀਚ ਮਗੁ ਸੂਝਿ ਨ ਜਾਈ ॥
aankh meech mag soojh na jaaee |آنکھیں تنگ کرنے سے (جب) راستہ نظر نہ آئے
ਤਾਹਿ ਅਨੰਤ ਮਿਲੈ ਕਿਮ ਭਾਈ ॥੬੨॥
taeh anant milai kim bhaaee |62|آنکھیں بند کرنے سے راستہ معلوم نہیں ہوتا، پھر کیسے، اے بھائی! وہ لامحدود رب سے ملتا ہے؟
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਉ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
bahu bisathaar kah lau koee kahai |تفصیل سے کوئی نہیں کہہ سکتا
ਸਮਝਤ ਬਾਤਿ ਥਕਤਿ ਹੁਐ ਰਹੈ ॥
samajhat baat thakat huaai rahai |تفصیلات کس حد تک دی جائیں؟ جب کوئی سمجھتا ہے تو اسے تھکاوٹ محسوس ہوتی ہے۔
ਰਸਨਾ ਧਰੈ ਕਈ ਜੋ ਕੋਟਾ ॥
rasanaa dharai kee jo kottaa |اگر کوئی لاکھ زبانیں فرض کر لے،
ਤਦਪਿ ਗਨਤ ਤਿਹ ਪਰਤ ਸੁ ਤੋਟਾ ॥੬੩॥
tadap ganat tih parat su tottaa |63|اگر کسی کو لاکھوں زبانیں نصیب ہوں تو بھی وہ ان کی تعداد میں کمی محسوس کرتا ہے، (رب کی حمد گاتے ہوئے)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਬ ਆਇਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਯੋ ਜਨਮੁ ਧਰਾ ਜਗ ਆਇ ॥
jab aaeis prabh ko bhayo janam dharaa jag aae |جب رب نے چاہا تو میں اس زمین پر پیدا ہوا۔
ਅਬ ਮੈ ਕਥਾ ਸੰਛੇਪ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੬੪॥
ab mai kathaa sanchhep te sabahoon kahat sunaae |64|اب میں مختصراً اپنی کہانی بیان کروں گا۔64۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਮ ਆਗਿਆ ਕਾਲ ਜਗ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰਨੰ ਨਾਮ ਖਸਟਮੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥੨੭੯॥
eit sree bachitr naattak granthe mam aagiaa kaal jag praves karanan naam khasattamo dhayaae samaapatam sat subham sat |6|279|بچتر ناٹک کے چھٹے باب کا اختتام جس کا عنوان ہے دنیا میں آنے کے لیے سپریم کال کا حکم میرے لیے۔6.279۔
ਅਥ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥
ath kab janam kathanan |یہاں سے شاعر کی پیدائش کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਮੁਰ ਪਿਤ ਪੂਰਬਿ ਕਿਯਸਿ ਪਯਾਨਾ ॥
mur pit poorab kiyas payaanaa |میرے والد (یعنی گرو تیگ بہادر) مشرق کی طرف گئے۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਤੀਰਥਿ ਨ੍ਰਹਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke teerath nrahaanaa |میرے والد مشرق کی طرف بڑھے اور کئی مقامات کی زیارت کی۔
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਭਏ ॥
jab hee jaat tribenee bhe |جب وہ تروینی (پریاگ) پہنچے،
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਿਨ ਕਰਤ ਬਿਤਏ ॥੧॥
pun daan din karat bite |1|جب وہ تروینی (پریاگ) گئے تو اس نے اپنے دن خیرات میں گزارے۔1۔
ਤਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹਮਾਰਾ ਭਯੋ ॥
tahee prakaas hamaaraa bhayo |وہیں ہماری پیدائش ہوئی (یعنی حاملہ ہوئی)۔
ਪਟਨਾ ਸਹਰ ਬਿਖੈ ਭਵ ਲਯੋ ॥
pattanaa sahar bikhai bhav layo |میں وہیں حاملہ ہوئی اور پٹنہ میں جنم لیا۔
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਮ ਕੋ ਲੇ ਆਏ ॥
madr des ham ko le aae |(مشرق سے) ہمیں مدرا دیش (پنجاب) لے آئے۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦਾਈਅਨ ਦੁਲਰਾਏ ॥੨॥
bhaat bhaat daaeean dularaae |2|جہاں سے مجھے مدرا دیش (پنجاب) لایا گیا، جہاں مختلف نرسوں نے میری پرورش کی۔
ਕੀਨੀ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਨ ਰਛਾ ॥
keenee anik bhaat tan rachhaa |(میرا) جسم کئی طریقوں سے محفوظ تھا۔
ਦੀਨੀ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਸਿਛਾ ॥
deenee bhaat bhaat kee sichhaa |مجھے مختلف طریقوں سے جسمانی تحفظ دیا گیا اور طرح طرح کی تعلیم دی گئی۔
ਜਬ ਹਮ ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੋ ਆਇ ॥
jab ham dharam karam mo aae |جب ہم دھرم کرما (سمجھنے) کے قابل تھے۔
ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਤਬ ਪਿਤਾ ਸਿਧਾਏ ॥੩॥
dev lok tab pitaa sidhaae |3|جب میں نے دھرم کا کام کرنا شروع کیا تو میرے والد اپنے آسمانی ٹھکانے کے لیے روانہ ہو گئے۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਬਿ ਜਨਮ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਤਪਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥੨੮੨॥
eit sree bachitr naattak granthe kab janam barananan naam sapatamo dhiaae samaatapam sat subham sat |7|282|بچتر ناٹک کے ساتویں باب کا اختتام بعنوان شاعر کی تفصیل۔7.282
ਅਥ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raaj saaj kathanan |یہاں سے اتھارٹی کی عظمت کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਰਾਜ ਸਾਜ ਹਮ ਪਰ ਜਬ ਆਯੋ ॥
raaj saaj ham par jab aayo |جب گرگڑی (راج) کی ذمہ داری ہم پر پڑی۔
ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਤਬ ਧਰਮੁ ਚਲਾਯੋ ॥
jathaa sakat tab dharam chalaayo |جب میں نے ذمہ داری کا عہدہ حاصل کیا تو میں نے اپنی استطاعت کے مطابق مذہبی عبادات کو انجام دیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨਿ ਖੇਲਿ ਸਿਕਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ban khel sikaaraa |بن میں طرح طرح کے شکار کیے جاتے تھے۔
ਮਾਰੇ ਰੀਛ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥੧॥
maare reechh rojh jhankhaaraa |1|میں جنگل میں طرح طرح کے جانوروں کا شکار کرنے گیا اور ریچھوں، نیلگوں (نیلے بیلوں) اور ایلکس کو مار ڈالا۔
ਦੇਸ ਚਾਲ ਹਮ ਤੇ ਪੁਨਿ ਭਈ ॥
des chaal ham te pun bhee |پھر ہمیں ملک (آنند پور) چھوڑنا پڑا۔
ਸਹਰ ਪਾਵਟਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਲਈ ॥
sahar paavattaa kee sudh lee |پھر میں اپنا گھر چھوڑ کر پاونٹا نامی جگہ چلا گیا۔
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਤਟਿ ਕਰੇ ਬਿਲਾਸਾ ॥
kaalindree tatt kare bilaasaa |(وہاں) دریائے جمنا کے کناروں پر (بہت سے) کوتقے کیے گئے۔
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕੇ ਪੇਖਿ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥
anik bhaat ke pekh tamaasaa |2|میں نے کالندری (یمونا) کے کنارے اپنے قیام کا لطف اٹھایا اور طرح طرح کے تفریحی مناظر دیکھے۔
ਤਹ ਕੇ ਸਿੰਘ ਘਨੇ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
tah ke singh ghane chun maare |وہاں سے (جنگل سے) بہت سے شیر چن چن کر مارے گئے۔
ਰੋਝ ਰੀਛ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
rojh reechh bahu bhaat bidaare |وہاں میں نے شیروں، نیلگوں اور ریچھوں کو مارا۔
ਫਤੇ ਸਾਹ ਕੋਪਾ ਤਬਿ ਰਾਜਾ ॥
fate saah kopaa tab raajaa |پھر فتح شاہ بادشاہ (ہم سے) ناراض ہو گئے۔
ਲੋਹ ਪਰਾ ਹਮ ਸੋ ਬਿਨੁ ਕਾਜਾ ॥੩॥
loh paraa ham so bin kaajaa |3|اس پر بادشاہ فتح شاہ ناراض ہو گئے اور بلا وجہ مجھ سے لڑ پڑے۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸ੍ਰੀਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋਪੇ ॥
tahaa saah sreesaah sangraam kope |جنگ میں جناب سانگو شاہ کو غصہ آگیا
ਪੰਚੋ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥
pancho beer banke prithee paae rope |وہاں سری شاہ (سنگو شاہ) مشتعل ہو گئے اور پانچوں سورما میدان جنگ میں مضبوطی سے کھڑے ہو گئے۔
ਹਠੀ ਜੀਤਮਲੰ ਸੁ ਗਾਜੀ ਗੁਲਾਬੰ ॥
hatthee jeetamalan su gaajee gulaaban |جیت مال ہٹی ایک جنگجو تھا اور گلاب (رائے) ایک بہترین جنگجو تھا۔
ਰਣੰ ਦੇਖੀਐ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ਸਹਾਬੰ ॥੪॥
ranan dekheeai rang roopan sahaaban |4|جس میں مضبوط جیت مل اور مایوس ہیرو گلاب بھی شامل ہیں، جن کے چہرے غصے سے سرخ ہو رہے تھے، میدان میں۔4۔
ਹਠਿਯੋ ਮਾਹਰੀਚੰਦਯੰ ਗੰਗਰਾਮੰ ॥
hatthiyo maahareechandayan gangaraaman |مہری چند اور گنگا رام سخت لڑے،
ਜਿਨੇ ਕਿਤੀਯੰ ਜਿਤੀਯੰ ਫੌਜ ਤਾਮੰ ॥
jine kiteeyan jiteeyan fauaj taaman |مسلسل مہاری چند اور گنگا رام، جنہوں نے بہت سی قوتوں کو شکست دی تھی۔
ਕੁਪੇ ਲਾਲ ਚੰਦੰ ਕੀਏ ਲਾਲ ਰੂਪੰ ॥
kupe laal chandan kee laal roopan |لال چند غصے میں آ کر گہرا سرخ ہو گیا۔
ਜਿਨੈ ਗੰਜੀਯੰ ਗਰਬ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪੰ ॥੫॥
jinai ganjeeyan garab singh anoopan |5|لال چند غصے سے لال ہو گیا جس نے کئی شیر نما ہیروز کا غرور چکنا چور کر دیا تھا۔
ਕੁਪਿਯੋ ਮਾਹਰੂ ਕਾਹਰੂ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
kupiyo maaharoo kaaharoo roop dhaare |مہری چند نے غصے میں آکر خوفناک شکل اختیار کر لی
ਜਿਨੈ ਖਾਨ ਖਾਵੀਨੀਯੰ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jinai khaan khaaveeneeyan khet maare |مہارو غصے میں آ گیا اور خوفناک اظہار کے ساتھ بہادر خانوں کو میدان جنگ میں مار ڈالا۔
ਕੁਪਿਓ ਦੇਵਤੇਸੰ ਦਯਾਰਾਮ ਜੁਧੰ ॥
kupio devatesan dayaaraam judhan |دیا رام برہمن کو بھی جنگ میں بہت غصہ آیا
ਕੀਯੰ ਦ੍ਰੋਣ ਕੀ ਜਿਉ ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥੬॥
keeyan dron kee jiau mahaa judh sudhan |6|خدا پرست دیا رام، بڑے غصے سے بھرا ہوا، ڈروناچاریہ کی طرح میدان میں بہت بہادری سے لڑا۔
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋਪੀਯੰ ਕੁਤਕੋ ਸੰਭਾਰੀ ॥
kripaal kopeeyan kutako sanbhaaree |(مہنت) کرپال داس نے غصے میں آکر لاٹھی لے لی
ਹਠੀ ਖਾਨ ਹਯਾਤ ਕੇ ਸੀਸ ਝਾਰੀ ॥
hatthee khaan hayaat ke sees jhaaree |کرپال غصے میں آکر اپنی گدی لے کر بھاگا اور اسے سخت جان حیات خان کے سر پر دے مارا۔
ਉਠੀ ਛਿਛਿ ਇਛੰ ਕਢਾ ਮੇਝ ਜੋਰੰ ॥
autthee chhichh ichhan kadtaa mejh joran |جس کے زور سے اس نے (حیات خان کا) پھل ہٹایا اور اس کی ٹانگیں اس طرح اٹھ گئیں۔
ਮਨੋ ਮਾਖਨੰ ਮਟਕੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਫੋਰੰ ॥੭॥
mano maakhanan mattakee kaanrah foran |7|اپنی پوری طاقت کے ساتھ، اس نے اپنے سر سے گودے کا بہاؤ نکالا، جو مکھن کے گھڑے سے مکھن کی طرح چھلکتا ہے جو بھگوان کرشن نے توڑا تھا۔7۔
ਤਹਾ ਨੰਦ ਚੰਦੰ ਕੀਯੋ ਕੋਪ ਭਾਰੋ ॥
tahaa nand chandan keeyo kop bhaaro |وہاں (اس وقت دیوان) نند چند بہت ناراض تھے۔
ਲਗਾਈ ਬਰਛੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
lagaaee barachhee kripaanan sanbhaaro |تب نم چند نے شدید غصے میں اپنی تلوار کو زور سے مارا۔
ਤੁਟੀ ਤੇਗ ਤ੍ਰਿਖੀ ਕਢੇ ਜਮਦਢੰ ॥
tuttee teg trikhee kadte jamadadtan |(لڑتے لڑتے) تیز تلوار ٹوٹ گئی اور اس نے خنجر نکال لیا۔
ਹਠੀ ਰਾਖੀਯੰ ਲਜ ਬੰਸੰ ਸਨਢੰ ॥੮॥
hatthee raakheeyan laj bansan sanadtan |8|لیکن ٹوٹ گیا۔ پھر اس نے اپنا خنجر کھینچا اور اس بہادر جنگجو نے سوڈھی قبیلے کی عزت بچائی۔8۔
ਤਹਾ ਮਾਤਲੇਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
tahaa maataleyan kripaalan krudhan |تب ماما کرپال کو غصہ آگیا
ਛਕਿਯੋ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
chhakiyo chhobh chhatree kariyo judh sudhan |تب ماموں کرپال نے بڑے غصے میں، ایک سچے کھشتریا کی طرح جنگی کارنامے دکھائے۔
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਮਹਾਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
sahe deh aapan mahaabeer baanan |اس عظیم ہیرو نے اپنے جسم پر تیر برسائے
ਕਰਿਯੋ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥੯॥
kariyo khaan baaneen khaalee palaanan |9|عظیم ہیرو کو تیر لگا لیکن اس نے بہادر خان کو کاٹھی سے گرا دیا۔9۔
ਹਠਿਯੋ ਸਾਹਿਬੰ ਚੰਦ ਖੇਤੰ ਖਤ੍ਰਿਆਣੰ ॥
hatthiyo saahiban chand khetan khatriaanan |ہاتھی صاحب چاند نے پوری ہمت کے ساتھ (لڑا اور لڑا)۔
ਹਨੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਭਾਨੰ ॥
hane khaan khoonee khuraasaan bhaanan |صاحب چند، بہادر کشتریہ نے خراسان کے ایک خونخوار خان کو قتل کر دیا۔