ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |اے بے شرم عورت!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |’’اے بے شرم عورت! تم برے کام کرنے والے ہو
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |اے ظالم!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|"بدگمانی - اوتار اور شیطانی کاموں کا ذخیرہ۔ 216۔
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |اے گناہوں کے پٹاری!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |"اے گناہوں کی ٹوکری! بدکار،
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |اے مرنے والے، مرنے والے نہیں!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|"تم مرتے نہیں ہم تمھارے مرنے کے خواہاں ہیں، تم تو بداعمالی کرنے والے ہو۔" 217۔
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |کیکیئی کی تقریر:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |اے راجن! (میں نے کہا) قبول کرو
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |"اے بادشاہ! میری بات کو قبول کرو اور اپنے الفاظ کو یاد کرو
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |جو کہا گیا اس کے مطابق
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|"تم نے جو وعدہ کیا ہے، اس کے مطابق مجھے دو نعمتیں عطا فرما۔ 218۔
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |یاد رکھیں
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |"صحیح طریقے سے یاد رکھیں اور جو کچھ آپ نے کہا ہے اسے دیں۔
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |ایمان مت کھونا
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|"اپنے دھرم کو مت چھوڑو اور میرے بھروسے کو مت توڑو۔ 219۔
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |وششتا کو بلاؤ
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |اپنے منفرد روحانی سربراہ وششٹھا کو کال کریں،
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |سیتا کے شوہر (رام چندر) سے (یہ بات) کہو۔
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|سیتا کے شوہر کو اس کی جلاوطنی کا حکم دو۔
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |تاخیر نہ کرو
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |’’کام میں تاخیر نہ کرو اور میری بات مان لو
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |رام کو رشی کا روپ دھارنا
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|’’رام کو بابا بنا کر گھر سے نکال دو‘‘۔
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(بادشاہ نے کہا-) اے یانی! (خاموش کیوں نہیں رہتے)؟
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(شاعر کہتا ہے) وہ بچوں کی طرح ضدی اور دیوانہ وار تھی۔
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |ارے کمینے! (کیوں نہیں) خاموشی؟
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|وہ خاموش نہ رہی اور مسلسل بول رہی تھی۔222۔
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |مجھے تیری شکل پسند ہے،
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |وہ ملامت کے لائق تھی اور انسان کے اعمال کا ذخیرہ رکھتی تھی۔
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |وہ برے الفاظ بولے گی۔
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|وہ بد زبان ملکہ تھی اور بادشاہ کی طاقت کو کمزور کرنے کا سبب تھی۔223۔
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |رام کو گھر کی پناہ گاہ کے طور پر
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |اسے رام کی بے دخلی ہوئی، جو گھر کا ستون (سپورٹ) تھا۔
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |اور اپنے رب کو مار ڈالا ('نجیس')
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|اور اس طرح اس نے اپنے شوہر کو قتل کرنے کا برا فعل انجام دیا۔224۔
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(عورتوں نے) نہ ناقابل تسخیر کو فتح کیا اور نہ ہی ناقابل تسخیر کو گلے لگایا۔
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(شاعر کہتی ہے کہ عورت نے) ناقابل تسخیر کو فتح کیا، ناقابل تسخیر کو تباہ کر دیا، اٹوٹ کو توڑ دیا اور (اپنی آگ سے) ناقابل تسخیر کو خاک میں ملا دیا۔
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |ڈنک مارا ان کو جو کاٹ نہ سکے
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|اس نے اس پر بہتان لگایا ہے جس پر طعنہ نہیں دیا جا سکتا، اس نے اسے ایسا دھچکا دیا ہے جس کی کھیتی نہیں ہو سکتی۔ اس نے ان لوگوں کو دھوکہ دیا ہے جو فریب سے بالاتر ہے اور اس نے ایک کو جوڑ دیا ہے۔225۔
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |ختم ہوا، غیر تحریری لکھا،
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |اس نے الگ تھلگ کو عمل میں شامل کر لیا ہے اور اس کی نظر اتنی تیز ہے کہ وہ پروویڈنس دیکھ سکتی ہے۔ وہ ناقابل سزا کو سزا دینے اور کھانے کے قابل نہیں بنا سکتی ہے۔
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |جو نہ ملے جلے نہ جلائے جو نہ جلے۔
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|اُس نے ناقابلِ فہم کو جان لیا ہے اور ناقابلِ فنا کو فنا کر دیا ہے۔ اس نے ناقابلِ فنا کو تباہ کر دیا ہے اور غیر منقولہ کو اپنی گاڑیوں کے طور پر منتقل کر دیا ہے۔
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |نہ بھیگنے والوں کو بھیگایا، نہ پھندے والوں کو پھنسا،
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |اس نے سوکھے کو رنگ دیا ہے، جلنے والے کو بھڑکا دیا ہے۔ اس نے ناقابلِ فنا کو تباہ کر دیا ہے اور غیر منقولہ کو منتقل کر دیا ہے۔