شری دسم گرنتھ

صفحہ - 172


ਫੁਨਿ ਇਹ ਸਮੋ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈ ਹੈ ॥
fun ih samo sabho chhal jai hai |

یہ وقت پھر ہاتھ سے نکل جائے گا۔

ਹਰਿ ਸੋ ਫੇਰਿ ਨ ਭਿਛਕ ਐ ਹੈ ॥੧੩॥
har so fer na bhichhak aai hai |13|

’’کیونکہ مجھے ایسا خدا جیسا بھکاری دوبارہ نہیں ملے گا۔‘‘ 13۔

ਮਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man meh baat ihai tthaharaaee |

(بادشاہ) نے اپنے ذہن میں یہ گمان کر لیا۔

ਮਨ ਮੋ ਧਰੀ ਨ ਕਿਸੂ ਬਤਾਈ ॥
man mo dharee na kisoo bataaee |

بادشاہ نے یہ عام خیال اپنے ذہن میں طے کر لیا، لیکن بظاہر اس نے کسی کو اس سے آگاہ نہیں کیا۔

ਭ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮਾਗ ਕਮੰਡਲ ਏਸਾ ॥
bhrit te maag kamanddal esaa |

نوکر سے پانی کا پیالہ مانگ کر

ਲਗ੍ਯੋ ਦਾਨ ਤਿਹ ਦੇਨ ਨਰੇਸਾ ॥੧੪॥
lagayo daan tih den naresaa |14|

اس نے دوا دینے والے سے کہا کہ وہ اپنا برتن دے، تاکہ اس طرح کی بنیاد پر عمل کیا جا سکے۔14۔

ਸੁਕ੍ਰ ਬਾਤ ਮਨ ਮੋ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sukr baat man mo pahichaanee |

شکراچاریہ نے (اس) بات کو اپنے ذہن میں سمجھا

ਭੇਦ ਨ ਲਹਤ ਭੂਪ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bhed na lahat bhoop agiaanee |

شکراچاریہ نے بادشاہ کے ذہن کے تصور کو سمجھا، لیکن جاہل بادشاہ اسے نہ سمجھ سکا۔

ਧਾਰਿ ਮਕਰਿ ਕੇ ਜਾਰ ਸਰੂਪਾ ॥
dhaar makar ke jaar saroopaa |

(شکراچاریہ) نے مکڑی کے جالے کی شکل اختیار کی۔

ਪੈਠਿਯੋ ਮਧ ਕਮੰਡਲ ਭੂਪਾ ॥੧੫॥
paitthiyo madh kamanddal bhoopaa |15|

شکراچاریہ نے اپنے آپ کو ایک چھوٹی مچھلی میں تبدیل کیا اور خود کو مینڈیکنٹ کے برتن میں بٹھا لیا۔15۔

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪਾਨਿ ਸੁਰਾਹੀ ਲਈ ॥
nrip bar paan suraahee lee |

بادشاہ نے کمنڈل اپنے ہاتھ میں تھام لیا۔

ਦਾਨ ਸਮੈ ਦਿਜਬਰ ਕੀ ਭਈ ॥
daan samai dijabar kee bhee |

بادشاہ نے مرغی کا برتن اپنے ہاتھ میں لیا اور برہمن کو بھیک معاف کرنے کا وقت آگیا۔

ਦਾਨ ਹੇਤ ਜਬ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
daan het jab haath chalaayo |

جب بادشاہ نے خیرات کے لیے ہاتھ بڑھایا۔

ਨਿਕਸ ਨੀਰ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੬॥
nikas neer kar taeh na aayo |16|

بادشاہ نے صدقہ دینے کے لیے ہاتھ میں پانی لیا تو برتن سے پانی نہ نکلا۔

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

تومر سٹانزا

ਚਮਕ੍ਯੋ ਤਬੈ ਦਿਜਰਾਜ ॥
chamakayo tabai dijaraaj |

تب عظیم برہمن اٹھے (اور کہا)

ਕਰੀਐ ਨ੍ਰਿਪੇਸੁ ਇਲਾਜ ॥
kareeai nripes ilaaj |

تب برہمن غصے میں آ گیا اور بادشاہ سے کہا کہ پور چیک کرو۔

ਤਿਨਕਾ ਮਿਲੈ ਇਹ ਬੀਚਿ ॥
tinakaa milai ih beech |

"(برہمن نے اپنے ذہن میں سوچا کہ اگر) ٹیلا کو نل میں موڑ دیا جائے۔

ਇਕ ਚਛ ਹੁਐ ਹੈ ਨੀਚ ॥੧੭॥
eik chachh huaai hai neech |17|

برتن کے پائپ کو تنکے سے تلاش کیا گیا اور اس تلاش سے شکراچاریہ کی ایک آنکھ ضائع ہوگئی۔

ਤਿਨੁਕਾ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
tinukaa nripat kar leen |

بادشاہ نے ٹیلہ ہاتھ میں پکڑ لیا۔

ਭੀਤਰ ਕਮੰਡਲ ਦੀਨ ॥
bheetar kamanddal deen |

بادشاہ نے تنکے کو ہاتھ میں لیا اور برتن میں گھمایا۔

ਸੁਕ੍ਰ ਆਖਿ ਲਗੀਆ ਜਾਇ ॥
sukr aakh lageea jaae |

وہ شکراچاریہ کی آنکھ میں داخل ہوا۔

ਇਕ ਚਛ ਭਯੋ ਦਿਜ ਰਾਇ ॥੧੮॥
eik chachh bhayo dij raae |18|

اس نے شکراچاریہ کی آنکھ میں سوراخ کر دیا اور اس طرح پیشوا شکراچاریہ کی ایک آنکھ ضائع ہو گئی۔

ਨੇਤ੍ਰ ਤੇ ਜੁ ਗਿਰਿਯੋ ਨੀਰ ॥
netr te ju giriyo neer |

وہ پانی جو زہرہ کی آنکھ سے نکلا،