ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1001
ਹੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥੫॥
ho kaal kripaa kar dhaam hamaare aaeiyo |5|اور اگلے دن دوبارہ اس کے گھر آنے کی درخواست کی (5)
ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪੁਨਿ ਆਇਯੋ ॥
bhog maan nrip gayo praat pun aaeiyo |سیکس سے لطف اندوز ہونے کے بعد راجہ چلا گیا تھا، لیکن صبح واپس آیا۔
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaam kel triy saath bahur upajaayo |وہ ایک بار پھر محبت کے رشتے میں آ گیا۔
ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਜੂ ਬਚਨ ਮੀਤ ਸੋ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
pun raanee joo bachan meet so yau kiyo |اور، پھر، اس سے بات کرتے ہوئے کہا،
ਹੋ ਹਮਰੈ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲਲਾ ਜੂ ਤੁਮ ਲਿਯੋ ॥੬॥
ho hamarai chit churaae lalaa joo tum liyo |6|’’تم نے میرا دل چرا لیا ہے۔‘‘ (6)
ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਸੁ ਪਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa te tum ko meet su pat kar paaeiyai |(وہ) کسی نہ کسی ذریعے سے میں تمہیں اپنا شوہر بنا لوں گی۔
ਤਾ ਤੇ ਸੋਊ ਆਜੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਯੈ ॥
taa te soaoo aaj charitr banaaeiyai |'میں کچھ چال چلوں گا۔
ਜੌ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ਸਾਜਨ ਆਇ ਕੈ ॥
jau mai kaho su kariyahu saajan aae kai |'میں جو کہوں، میرے محسن، آپ کو ضرور کرنا چاہیے۔
ਹੋ ਮੋ ਕਹ ਹਰ ਲੈ ਜੈਯਹੁ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho mo kah har lai jaiyahu harakh badtaae kai |7|’’اور پورے اطمینان کے ساتھ میرے ساتھ خوش رہو‘‘ (7)
ਏਕ ਬਾਸ ਸੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
ek baas so kupiyaa kasee sudhaar kai |اس نے ایک بانس کی چھڑی لی اور اس کے اوپری سرے پر ایک چمچہ باندھ دیا،
ਗਾੜੀ ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਸੁ ਸਭਨ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥
gaarree retee maajh su sabhan dikhaar kai |ہر جسم کو دکھاتے ہوئے اس نے اسے ریت میں کھودیا۔
ਆਖੈ ਦੋਊ ਬੰਧਾਇ ਨਿਸਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥
aakhai doaoo bandhaae nisaa ko aae kai |اس نے اسے گھوڑے پر چڑھتے ہوئے اسے مارنے کو کہا اور
ਹੋ ਮਾਰੈ ਯਾ ਕੋ ਬਾਨ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho maarai yaa ko baan turang dhavaae kai |8|وہ بھی آنکھوں پر پٹی باندھ کر۔(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪ੍ਰਥਮ ਜੁ ਨਰ ਦੋਊ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
pratham ju nar doaoo aakh mundaavai |آنکھوں پر پٹی باندھنے والا پہلا شخص
ਰਾਤਿ ਅੰਧੇਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
raat andheree turai dhavaavai |(اعلان کیا گیا،) 'بنیادی طور پر شخص کو اپنی دونوں آنکھوں پر پٹی باندھنی چاہیے اور پھر رات کے اندھیرے کے وقت سفر کرنا چاہیے۔
ਬਾਦਗਸਤਿਯਾ ਇਹ ਸਰ ਮਾਰੈ ॥
baadagasatiyaa ih sar maarai |شبدبیدھی نشانے پر باندھ کر اس (کوپی) پر تیر مارے گا،
ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੈ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥
so raanee kai saath bihaarai |9|’’پھر اگر وہ تیر سے اسے مار سکتا ہے تو وہ شخص رانی سے محبت کرے گا۔‘‘ (9)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭਨ ਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥
yah sun baat sabhan hoon paayo |سب نے یہ سنا۔
ਬਿਸਿਖ ਚਲਾਤ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥
bisikh chalaat turang dhavaayo |خبر سن کر ہر طرف سے بہت سے لوگ آ گئے۔
ਰਾਤ੍ਰਿ ਅਧੇਰੀ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥
raatr adheree aakh mundaavai |لیکن اندھیری رات میں آنکھیں بند کر کے
ਚੋਟ ਚਲਾਤ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੦॥
chott chalaat kahoon kahoon jaavai |10|اندھیری رات میں وہ تیر چلاتے تھے لیکن وہ سب بھٹک جاتے تھے (10)
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
des des esvar chal aavai |ملکوں کے بادشاہ چلتے تھے۔
ਆਖਿ ਮੂੰਦ ਦੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
aakh moond doaoo teer chalaavai |راجے بہت سے ملکوں سے آئے تھے وہ آنکھیں بند کرکے تیر چلاتے تھے۔
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਛੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
aradh raatr kachh drisatt na aavai |آدھی رات کو کچھ دکھائی نہیں دے رہا تھا۔
ਛੋਰੈ ਚੋਟ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੧॥
chhorai chott kahoon kahoon jaavai |11|رات کو نظر نہ آنے کی وجہ سے ان کے تیر بھٹک جاتے تھے (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮੂੰਦੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਇ ॥
aradh raatr moonde drigan sabh koaoo teer chalaae |ان سب نے آدھی رات کو آنکھیں بند کر کے تیر مارے۔
ਜੀਤਿ ਨ ਰਾਨੀ ਕੌ ਸਕੈ ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਦੈ ਜਾਇ ॥੧੨॥
jeet na raanee kau sakai nij raanin dai jaae |12|وہ رانی کو نہیں جیت سکے لیکن اپنی ہی رانیوں کو ہار گئے۔(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਰਾਜਾ ਜੂ ਹਰਖਿਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
raajaa joo harakhit at bhayo |راجہ (ہمت سنگھ) یہ کر کے بہت خوش ہوا۔
ਰਾਨੀ ਭਲੋ ਭੇਦ ਕਹਿ ਦਯੋ ॥
raanee bhalo bhed keh dayo |راجہ (ہمت سنگھ) بہت خوش ہوا کہ رانی نے اس پر راز افشا کر دیا۔
ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਜੂ ਕੋ ਕੋ ਪੈ ਹੈ ॥
sujan kuar joo ko ko pai hai |سوجانی کُڑی کوئی نہیں پا سکتا،
ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਮੋ ਕੌ ਦੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੩॥
nij raanin mo kau dai jai hai |13|سجن کماری کو کوئی نہیں جیت سکتا بلکہ اپنی رانی کو مجھ سے ہار سکتا ہے۔(13)
ਤਬ ਲੌ ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥
tab lau param singh joo aae |تب تک پرم سنگھ آ گیا۔
ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਏ ॥
jih raanee sau kel kamaae |اتنے میں پرم سنگھ آ گیا جو رانی کے ساتھ مزے کر رہا تھا۔
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਡੇਰਾ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
bhalee bhaat dderaa tih deeno |اسے اچھی طرح سے ایڈجسٹ کیا گیا تھا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੧੪॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |14|ایک اچھی جگہ پر اپنا پڑاؤ ڈالا اور عزت سے نوازا گیا (14)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਰਾਨੀਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rain bhee raaneeyeh bulaayo |رات ہوتے ہی رانی نے فون کیا۔
ਬਹੁਰਿ ਤਵਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥
bahur tavan sau kel kamaayo |رات کو رانی نے اسے اپنے پاس بلایا اور اس کے ساتھ محبت کا مزہ لیا۔
ਅੰਧਕਾਰ ਭਏ ਬਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
andhakaar bhe baas utaariyo |اندھیرا ہوا تو بانس کو ہٹا دیا گیا۔
ਕੁਪਿਯਾ ਕੌ ਭੂ ਪਰ ਧਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
kupiyaa kau bhoo par dhar paariyo |15|رات کی تاریکی میں اس نے بانس کو نیچے اتارا اور سرنگ کو زمین پر پھینک دیا۔(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕੁਪਿਯਹਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ਵੈਸਹਿ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ॥
kupiyeh baan prahaar kar vaiseh dharee banaae |اس نے ایک تیر سے چمنی کو مارا اور اسے وہیں چھوڑ دیا۔
ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ॥੧੬॥
bidaa kiyo rat maan kai aaiso mantr sikhaae |16|اور محبت کرنے کے بعد، اس نے اسے کچھ کہانیاں سنائیں اور اسے جانے دیا (16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤੁਮ ਅਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਪੈ ਜੈਯੋ ॥
tum ab hee raajaa pai jaiyo |(اس نے سمجھایا کہ) اب تم بادشاہ کے پاس جاؤ
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਹ੍ਵੈਯੋ ॥
aaise bachan uchaarat hvaiyo |اس نے اس سے پوچھا، 'اب تم راجہ کے پاس جاؤ اور اسے بتاؤ۔