ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 165
ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥
jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |انہوں نے پانی اور خشکی کے تمام مقامات پر حکومت کی۔
ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥
bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|اور ان کی اپنی عظیم جسمانی طاقت کو دیکھ کر، ان کے غرور کی کوئی حد نہیں تھی۔
ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥
chahai judh mo so kare aan koaoo |وہ چاہتے تھے کہ کوئی بہادر جنگجو ان سے لڑنے کے لیے آگے آئے
ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥
balee hoe vaa so bhire aan soaoo |لیکن صرف وہی ان کے خلاف مارچ کر سکتا تھا، جو ان سے زیادہ طاقتور ہو سکتا تھا۔
ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥
charriyo mer sring pagan gusatt sangan |وہ سمیرو پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ گئے اور اپنی گدیوں کی ضربوں کے ساتھ،
ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥
hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|انہوں نے ویدوں اور زمین کو زبردستی چھین لیا اور تمام فطری اصولوں کو تباہ کر دیا۔
ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥
dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |وہ زمین نیدر ورلڈ میں گہرائی میں چلے گئے۔
ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |تب وشنو نے اپنے آپ کو خوفناک اور ظالمانہ دانتوں والے سؤر کی شکل میں ظاہر کیا۔
ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥
dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |وہ پانی میں گھس گیا اور ایک گرجدار آواز بلند کی،
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥
rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|جو پوری کائنات میں یکساں طور پر پھیلی ہوئی ہے۔4۔
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥
baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |اس خوفناک چیخ اور صور کی گونج سن کر دونوں بہادر شیطان جاگ اٹھے۔
ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥
sune naad banke mahaa bheer bhaage |ان کی گرجدار آواز سن کر بزدل بھاگ گئے۔
ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee teg tejan sarosan prahaaran |جنگ شروع ہوئی اور چمکتی ہوئی تلواروں کی آوازیں اور زور دار ضربوں کی آواز سنائی دی۔
ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥
khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|تلواروں کی چمک بھدون کے مہینے میں بجلی کی چمک کی طرح دکھائی دیتی تھی۔5۔
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥
mukhan muchh bankee bakai soor beeran |گھوبگھرالی مونچھوں والے جنگجو بے رحمی سے لڑتے تھے۔
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
tarrankaar tegan sarrankaar teeran |سرگوشیوں کے جنگجو للکار رہے ہیں اور تلواروں اور تیروں کی ضربوں کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔
ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥
dhamakaar saagan kharrakaar khagan |نیزوں کی آواز اور جھانجھ کی آواز تھی۔
ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥
ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|دستک اور گرنے کے ساتھ اور ان سے چنگاریاں نکل رہی ہیں۔6۔
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥
autthe nad naadan dtamakaar dtolan |ڈھول سے دھام دھام کی آواز نکل رہی تھی۔
ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |صور کی گونج اور ڈھالوں پر دستک کی آواز کے ساتھ منہ سے ’’مار مارو‘‘ کی صدائیں سنائی دے رہی ہیں۔
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khahe khag khoonee khule beer khetan |میدان جنگ میں بہادر سپوتوں کی خون آلود ننگی تلواریں آپس میں ٹکراتی تھیں۔
ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥
nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|جنگجوؤں کے خونی خنجر میدان جنگ میں نکل آئے ہیں اور سر کے بغیر سونڈ بے ہوشی کی حالت میں ناچ رہے ہیں۔7۔
ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bhare joganee patr chausatth chaaree |چونسٹھ جوگن سروں سے خون میں لت پت پھر رہے تھے
ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥
nachee khol seesan bakee bikaraaree |چونسٹھ خواتین بری روح (یوگنیوں) نے اپنے پیالوں کو خون سے بھر دیا ہے۔
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |بہت سے خوفناک بھوت اور بھوت ہنس رہے تھے۔
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥
baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|اور اپنے گٹے ہوئے بالوں کو ڈھیلے کرتے ہوئے، وہ اپنی خوفناک آواز بلند کر رہے ہیں، سب سے خوفناک بھوت اور شیطان ہنس رہے ہیں اور خوفناک ویمپائر کی چیخ پکار سنائی دے رہی ہے۔
ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥
prahaarant musattan karai paav ghaatan |(ہرناکش اور وارہ) ایک دوسرے کو مکے اور لاتیں مارتے تھے۔
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥
mano singh singhan ddahe gaj maatan |جنگجو اپنی مٹھیوں اور پاؤں کی ضربیں اس طرح دے رہے ہیں جیسے گرجنے والے شیروں نے ایک دوسرے پر غصے سے حملہ کیا ہو۔
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥
chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |جنگ کی خوفناک آواز سن کر شیو اور برہما دیوتاؤں کی توجہ ہٹ گئی۔
ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥
bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|چاند بھی کانپ گیا اور دوپہر کا سورج بھی خوف سے بھاگ گیا۔
ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥
jale baa thaleyan thalan tath neeran |(ایسی جنگ ہوئی کہ) پانی کی جگہ زمین ہو گئی اور زمین کی جگہ پانی ہو گئی۔
ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥
kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |اوپر اور نیچے ہر طرف پانی تھا اور اس ماحول میں وشنو نے اپنے تیروں کا نشانہ اپنے نشانے پر لے لیا۔
ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
karai dait aaghaat musattan prahaaran |وہ دیو جو مٹھی مارتا تھا،
ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥
mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|بدروحیں اجتماعی طور پر اپنی مٹھیوں کی خوفناک ضربیں راستے میں دے رہے تھے، جیسے ایک مگرمچھ دوسرے مگرمچھ پر اپنی ضربیں لگا رہا ہو۔
ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥
baje ddang banke su kraooran karaare |خوفناک چیخیں نکلیں اور شدید اور شدید (جنگجو) آپس میں لڑ پڑے۔
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj jutte dantaare dantaare |صور پھونکنے لگے اور زبردست اور خوفناک جنگجو آپس میں اس طرح لڑے جیسے لمبے لمبے دانتوں والے ہاتھی آپس میں لڑ رہے ہوں۔
ਢਮੰਕਾਰ ਢੋਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਫੀਰੰ ॥
dtamankaar dtolan rananke nafeeran |ڈھول پیٹ رہے ہیں اور بانسری بج رہی ہے۔
ਸੜਕਾਰ ਸਾਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥੧੧॥
sarrakaar saagan tarrakaar teeran |11|ڈھول اور ہارن کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں اور خنجروں کی آوازیں اور تیروں کی کڑک بھی سنائی دے رہی تھی۔
ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਜੁਧੰ ਭਯੋ ਅਸਟ ਰੈਣੰ ॥
dinan asatt judhan bhayo asatt rainan |یہ جنگ آٹھ دن اور آٹھ راتیں جاری رہی۔
ਡਗੀ ਭੂਮਿ ਸਰਬੰ ਉਠਿਯੋ ਕਾਪ ਗੈਣੰ ॥
ddagee bhoom saraban utthiyo kaap gainan |یہ جنگ آٹھ دن اور آٹھ راتوں تک جاری رہی جس میں زمین و آسمان کانپ اٹھے۔
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੈ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhai rang bhooman |میدان جنگ میں سب (موجود) جنگ کے رنگ میں رنگے ہوئے تھے۔
ਹਣ੍ਯੋ ਬਿਸਨ ਸਤ੍ਰੰ ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥੧੨॥
hanayo bisan satran giriyo ant jhooman |12|تمام جنگجو میدان جنگ میں جنگ میں مصروف دکھائی دیے، اور وشنو نے دشمن کی موت اور زوال کا سبب بنا۔12۔
ਧਰੇ ਦਾੜ ਅਗ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਬੰ ॥
dhare daarr agran chatur bed taban |پھر (وراہ) چاروں ویدوں کو اپنے اوپر لے آئے۔
ਹਠੀ ਦੁਸਟਿ ਜਿਤੇ ਭਜੇ ਦੈਤ ਸਬੰ ॥
hatthee dusatt jite bhaje dait saban |پھر اس نے چاروں ویدوں کو اپنے دانتوں کے پھیلے ہوئے حصے پر رکھا اور مسلسل دشمن شیطانوں کی موت اور گرنے کا سبب بنا۔
ਦਈ ਬ੍ਰਹਮ ਆਗਿਆ ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀਯੰ ॥
dee braham aagiaa dhunan bed keeyan |(پھر) برہما نے اجازت دی (اور اس نے) دھنوروید کو بلند کیا۔
ਸਬੈ ਸੰਤਨੰ ਤਾਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਯੰ ॥੧੩॥
sabai santanan taan ko sukh deeyan |13|وشنو نے برہما کو حکم دیا اور اس نے تمام سنتوں کی خوشی کے لیے دھنور وید کی تخلیق کی۔
ਧਰਿਯੋ ਖਸਟਮੰ ਬਿਸਨ ਐਸਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo khasattaman bisan aaisaavataaran |اس طرح، وشنو کے چھٹے جزوی اوتار نے خود کو ظاہر کیا،
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਜਿਤੈ ਕੀਯੋ ਬੇਦ ਉਧਾਰੰ ॥
sabai dusatt jitai keeyo bed udhaaran |جس نے دشمنوں کو تباہ کیا اور ویدوں کی حفاظت کی۔