Sri Dasam Granth

Side - 165

ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥

jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |

De hersket over alle steder i vann og på land

ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥

bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|

Og når de så sin egen store fysiske styrke, visste deres stolthet ingen grenser.2.

ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥

chahai judh mo so kare aan koaoo |

De ønsket at noen modige krigere skulle komme frem for å kjempe med dem

ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥

balee hoe vaa so bhire aan soaoo |

Men bare han kunne marsjere mot dem, som kunne være mye sterkere enn dem.

ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥

charriyo mer sring pagan gusatt sangan |

De klatret opp til toppen av Sumeru-fjellet og med slagene fra deres maces,

ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥

hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|

De tok bort Vedaene og jorden med makt og forårsaket ødeleggelsen av alle naturlige prinsipper.3.

ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥

dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |

De jorda gikk dypt inn i underverdenen

ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |

Så manifesterte Vishnu seg i form av et villsvin med forferdelige og grusomme tenner.

ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥

dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |

Han trengte ned i vann og ropte et tordnende rop,

ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥

rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|

Som spredte seg likt over hele universet.4.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥

baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |

Da de hørte dette forferdelige ropet og basunenes runging, våknet begge de modige demonene

ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥

sune naad banke mahaa bheer bhaage |

Da de hørte på den dundrende stemmen deres, løp de feige

ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

jhamee teg tejan sarosan prahaaran |

Krigen begynte og klirringen av de glinsende sverdene og lyden av de rasende slagene ble hørt

ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥

khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|

Glansen til sverdene så ut som lynet i måneden Bhadon.5.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥

mukhan muchh bankee bakai soor beeran |

Krigere med krøllete bart pleide å kjempe trassig.

ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥

tarrankaar tegan sarrankaar teeran |

Krigerne av flotte værhår roper og lyden av slagene fra sverdene og pilene blir hørt

ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥

dhamakaar saagan kharrakaar khagan |

Det lød et dunk fra spyd og et klang av cymbaler.

ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥

ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|

Med banking og fall og gnister kommer ut fra dem.6.

ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥

autthe nad naadan dtamakaar dtolan |

Lyden av dham dham kom fra trommene.

ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥

dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |

Med lyden av trompeter og bankelyd på skjoldene, høres ytringen om ��drep drep�� som kommer fra munnen

ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

khahe khag khoonee khule beer khetan |

På slagmarken kolliderte de blodgjennomvåte bare sverdene til modige krigere med hverandre.

ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥

nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|

De blodige dolkene til krigerne har kommet ut på slagmarken og de hodeløse stammene danser i bevisstløs tilstand.7.

ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥

bhare joganee patr chausatth chaaree |

Sekstifire joganere gikk rundt med hodet fullt av blod,

ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥

nachee khol seesan bakee bikaraaree |

Den sekstifire kvinnelige onde ånden (Yoginis) har fylt skålene sine med blod

ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥

hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |

Mange grusomme spøkelser og spøkelser lo.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥

baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|

Og ved å løsne det sammenfiltrede håret, hever de sin forferdelige lyd, de mest forferdelige spøkelser og djevler ler og den skrikende lyden av de fæle vampyrene blir hørt.8.

ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥

prahaarant musattan karai paav ghaatan |

(Harnaksh og Warah) pleide å slå og sparke hverandre.

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥

mano singh singhan ddahe gaj maatan |

Krigerne gir nevene og føttene sine slag på denne måten som om de tordnende løvene har angrepet hverandre rasende

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥

chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |

Å høre den forferdelige lyden av krigen, har oppmerksomheten til gudene Shiva og Brahma distrahert

ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥

bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|

Månen skalv også og middagssolen flyktet også i frykt.9.

ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥

jale baa thaleyan thalan tath neeran |

(Det var en slik krig at) stedet for vann ble jord og stedet for jord ble vann.

ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥

kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |

Det var vann overalt oppover og nedover, og i denne atmosfæren tok Vishnu sikte på pilene sine på målene sine

ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

karai dait aaghaat musattan prahaaran |

Kjempen som pleide å slå nevene,

ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥

mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|

Demonene ga kollektivt forferdelige knyttneveslag i veien, som en krokodille som rettet sine slag mot en annen krokodille.10.

ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥

baje ddang banke su kraooran karaare |

Forferdelige rop ringte og voldsomme og heftige (krigere) sammenstøt.

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥

mano gaj jutte dantaare dantaare |

Trompetene runget og de mektige og forferdelige krigerne kjempet med hverandre på denne måten, som om elefantene med lange støttenner kjemper med hverandre.