ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 165
ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥
jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |Huma ħakmu fuq il-postijiet kollha fl-ilma u fuq l-art
ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥
bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|raw is-saħħa fiżika kbira tagħhom stess, il-kburija tagħhom ma kienet taf l-ebda limiti.2.
ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥
chahai judh mo so kare aan koaoo |Huma riedu li xi ġellieda kuraġġużi jistgħu jersqu biex jiġġieldu magħhom
ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥
balee hoe vaa so bhire aan soaoo |Imma hu biss seta’ jimmarċja kontrihom, li jista’ jkun ferm aktar b’saħħtu minnhom.
ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥
charriyo mer sring pagan gusatt sangan |Telgħu sal-quċċata tal-muntanja Sumeru u bid-daqqiet tal-maċijiet tagħhom,
ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥
hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|Huma ħadu l-Vedas u l-art bil-forza u kkawżaw il-qerda tal-prinċipji naturali kollha.3.
ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥
dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |Huma earth marru fil-fond fid-dinja ta 'l-aħħar
ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |Imbagħad Vishnu wera ruħu fil-forma ta 'Ċingjal ta' snien terribbli u krudili.
ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥
dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |Huwa ppenetra fl-ilma u qajjem għajjat bir-ragħad,
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥
rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|Li jinfirxu b’mod ugwali madwar l-univers.4.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥
baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |Meta semgħu din l-għajta terribbli u d-daqq tat-trombi, iż-żewġ demonji kuraġġużi qamu
ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥
sune naad banke mahaa bheer bhaage |Jisimgħu l-vuċi tar-ragħad tagħhom, il-kodardi ħarbu
ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee teg tejan sarosan prahaaran |Bdiet il-gwerra u nstema’ d-daqq tax-xwabel li leqqu u l-ħoss tad-daqqiet furjużi
ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥
khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|It-tleqqija tax-xwabel kienet qisha leħħa tas-sajjetti fix-xahar ta’ Bhadon.5.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥
mukhan muchh bankee bakai soor beeran |Il-ġellieda bil-mustaches kaboċċi kienu jiġġieldu b’sfida.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
tarrankaar tegan sarrankaar teeran |Il-ġellieda tal-whiskers rebbieħa qed jgħajtu u l-ħsejjes tad-daqqiet tax-xwabel u l-vleġeġ qed jinstemgħu
ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥
dhamakaar saagan kharrakaar khagan |Kien hemm daqqiet taʼ lanez u daqq taʼ ċimbali.
ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥
ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|Bit-tħabbit u l-waqgħa u x-xrar qed joħorġu minnhom.6.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥
autthe nad naadan dtamakaar dtolan |Il-ħoss ta 'dham dham kien joħroġ mit-tnabar.
ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |Bid-daqq ta’ trombi u ħoss ta’ iħabbtu fuq it-tarki, qed jinstema’ l-kelma ta’ ���qatla’��� ġejja minn ħalq
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khahe khag khoonee khule beer khetan |Fil-kamp tal-battalja, ix-xwabel vojta mxarrba bid-demm tal-ġellieda kuraġġużi kienu qed iħabbtu ma’ xulxin.
ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥
nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|Is-swajf imdemmi tal-ġellieda ħarġu fil-kamp tal-battalja u l-bagolli bla ras qed jiżfnu fi stat mitluf minn sensih.7.
ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bhare joganee patr chausatth chaaree |Erbgħa u sittin jogan kienu għaddejjin b’rashom mimlija demm,
ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥
nachee khol seesan bakee bikaraaree |L-erbgħa u sittin spirtu ħażin mara (Yoginis) imlew l-iskutelli tagħhom bid-demm
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |Ħafna ghosts orribbli u ghosts kienu qed jidħku.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥
baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|U jillaxku xagħarhom matt, huma jgħollu l-ħoss terribbli tagħhom, l-aktar ghosts orribbli u fiends qed jidħku u l-ħoss shrieking tal-vampires hideous qed jinstema.8.
ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥
prahaarant musattan karai paav ghaatan |(Harnaksh u Warah) kienu jagħtu ponn u sieq lil xulxin.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥
mano singh singhan ddahe gaj maatan |Il-ġellieda qed jagħtu d-daqqa ta’ ponn u saqajhom b’dan il-mod bħallikieku l-iljuni tar-ragħad attakkaw lil xulxin b’mod furjuż
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥
chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |Meta tisma 'l-ħoss terribbli tal-gwerra, l-attenzjoni ta' l-allat Shiva u Brahma distratt
ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥
bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|Il-qamar ukoll irto[ad u x-xemx ta’ nofsinhar [arbet ukoll bil-bi]a’.9.
ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥
jale baa thaleyan thalan tath neeran |(Kien hemm tali gwerra li) il-post tal-ilma sar art u l-post tal-art sar ilma.
ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥
kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |Kien hemm ilma kullimkien 'l fuq u 'l isfel u f'din l-atmosfera Vishnu ħa l-mira tal-vleġeġ tiegħu fuq il-miri tiegħu
ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
karai dait aaghaat musattan prahaaran |Il-ġgant li kien iħabbat il-ponn,
ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥
mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|Id-demonji kienu kollettivament jagħtu daqqa terribbli tal-ponn tagħhom fit-triq, bħal kukkudrill li jimmira d-daqqiet tiegħu fuq kukkudrill ieħor.10.
ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥
baje ddang banke su kraooran karaare |Daqqu biki terribbli u ħarġu (ġellieda) ħarxa u ħarxa.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj jutte dantaare dantaare |Daqqu t-trombi u l-ġellieda setgħana u terribbli ġġieldu ma’ xulxin b’dan il-mod, bħallikieku l-iljunfanti bi nejbiet twal qed jiġġieldu ma’ xulxin.
ਢਮੰਕਾਰ ਢੋਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਫੀਰੰ ॥
dtamankaar dtolan rananke nafeeran |It-tnabar qed iħabbat u l-flawtijiet qed idoqqu.
ਸੜਕਾਰ ਸਾਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥੧੧॥
sarrakaar saagan tarrakaar teeran |11|Kien jinstema l-[sejjes tat-tnabar u l-qrun u kien hemm ukoll id-daqq tas-saffi u t-tqaxxir tal-vle;e;11.
ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਜੁਧੰ ਭਯੋ ਅਸਟ ਰੈਣੰ ॥
dinan asatt judhan bhayo asatt rainan |Il-gwerra damet tmint ijiem u tmint iljieli.
ਡਗੀ ਭੂਮਿ ਸਰਬੰ ਉਠਿਯੋ ਕਾਪ ਗੈਣੰ ॥
ddagee bhoom saraban utthiyo kaap gainan |Il-gwerra kienet seħħet għal tmint ijiem u tmint iljieli, li fihom l-art u s-sema tregħdu.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੈ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhai rang bhooman |Kollha (preżenti) fil-kamp tal-battalja kienu miżbugħin bil-kulur tal-gwerra.
ਹਣ੍ਯੋ ਬਿਸਨ ਸਤ੍ਰੰ ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥੧੨॥
hanayo bisan satran giriyo ant jhooman |12|Il-ġellieda kollha dehru assorbiti fil-gwerra fil-kamp tal-battalja, u Vishnu ikkawża l-mewt u l-waqgħa tal-għadu.12.
ਧਰੇ ਦਾੜ ਅਗ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਬੰ ॥
dhare daarr agran chatur bed taban |Imbagħad (Varaha) ġab l-erba Vedas fuq il-barnuża tiegħu.
ਹਠੀ ਦੁਸਟਿ ਜਿਤੇ ਭਜੇ ਦੈਤ ਸਬੰ ॥
hatthee dusatt jite bhaje dait saban |Imbagħad poġġa l-erba 'Vedas kollha fuq il-parti ta' snienu ħerġin u kkawża l-mewt u l-waqgħa tad-demonji ħżiena persistenti.
ਦਈ ਬ੍ਰਹਮ ਆਗਿਆ ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀਯੰ ॥
dee braham aagiaa dhunan bed keeyan |(Imbagħad) permess Brahma (u hu) exalted-Dhanurveda.
ਸਬੈ ਸੰਤਨੰ ਤਾਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਯੰ ॥੧੩॥
sabai santanan taan ko sukh deeyan |13|Vishnu ikkmanda lil Brahma u ħoloq id-Dhanur-veda għall-kuntentizza tal-qaddisin kollha.13.
ਧਰਿਯੋ ਖਸਟਮੰ ਬਿਸਨ ਐਸਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo khasattaman bisan aaisaavataaran |B’dan il-mod, is-sitt inkarnazzjoni parzjali tal-Visnu uriet ruħha,
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਜਿਤੈ ਕੀਯੋ ਬੇਦ ਉਧਾਰੰ ॥
sabai dusatt jitai keeyo bed udhaaran |Min qered l-għedewwa u pproteġi l-Vedas