ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(Fuq l-assemblea tar-rejiet tal-pajjiżi) il-pruwa ta 'Shiva ġiet miġjuba u mqiegħda (fil-Rajya Sabha).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|Is-serrieq tpoġġiet wara li wrietha lir-rejiet miġbura.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |Rama ħa (il-pruwa ta 'Shiva) f'idu
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |Ram ħa f'idejh, l-eroj (Ram) kien mimli kburija.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |U tidħaq (lil Dhanush)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|Ġibha bi tbissem u qassmu f’żewġ partijiet.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |L-allat kollha kienu kuntenti
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |L-allat kollha kienu kuntenti u loot ta 'fjuri kienu showered.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(Kollha miġbura) is-sultan kien ashamed
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|Slaten oħra ħassewhom mistħija u marru lura lejn pajjiżhom.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |F’dak iż-żmien it-tifla tas-sultan Sita,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |Imbagħad il-Princess, l-aktar ixxurtjati fi tliet dinjiet.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |Rama kien imżejjen bil-fjuri.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|Garlanded Ram u żżewġu bħala l-konjuġi tagħha.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJNAG PRAYYAT STANZA
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(Mhux Sita) fejn Alla huwa bint, jew Indrani,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Sita dehret bħal bint alla jew Indra, bint Naga, bint Yaksha jew bint Kinnar.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |Jew bint Gandhartha, bint demonju jew bint alla,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|Kienet tidher qisha bint Gandharva, bint dimostrazzjoni jew alla. Dehret qisha bint Sum jew bħad-dawl ambrosjali tal-Qamar.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |Jew Yaksha hija bint, jew Bidyadhri, jew Gandhartha hija mara
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |Hija dehret bħal mara Gandharva, wara li kisbet it-tagħlim ta 'Yakshas jew ħolqien sħiħ ta' Ragini (mod mużikali).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |Jew huwa l-alliev ta’ statwa tad-deheb
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|Kienet qisha pupazz tad-deheb jew glorja ta’ mara sabiha, mimlija passjoni.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |jew magħmula bħall-istudent ta’ xbieha,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |Hija dehret bħal pupazz exquisite Padmini (gradazzjonijiet differenti ta 'mara).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |Jew hija raga-mala mimlija ragas,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|Hija tidher qisha Ragmala, studded kompletament ma 'Ragas (modi mużikali), u Ram wedded tali Sita sabiħa.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |Kemm Sita kif ukoll Rama kienu maħbubin.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |Wara li ġew assorbiti fl-imħabba għal xulxin.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |Li titkellem bil-kuku u ta' ġilda rqiqa (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|Sita ta 'diskors ħelu u qadd slim u viżwalment assorbit ma' Ram, qed tfittex exquisitely beautiful.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Rama rebaħ lil Sita (din) Parashurama semgħet (meta) Kanni,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Meta Parashuram semaʼ dan li Ram rebaħ lil Sita, f’dak iż-żmien, b’rabja kbira, żamm l-armi u l-armi tiegħu.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(Ġej hemm) beda jgħid - O Ram! fejn tmur toqgħod bilwieqfa
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|Huwa talab lil Ram biex jieqaf hemm u sfidah jgħid.���Issa se nara, x’tip ta’ eroj int.���117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (Il-lingwa tal-prosodija):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANZA
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |Il-ġellieda kuraġġużi wieġbu u sfidaw,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |Il-ġellieda qajmu għajjat qawwi u t-trombi terribbli daqqu.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |Kien hemm kommossjoni u storbju fil-kamp tal-battalja
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|Kien hemm għajjat tal-gwerra fil-kamp tal-battalja u l-ġellieda, ferħanin bdew jitfgħu t-tarki tagħhom 'il fuq u 'l isfel.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |ġellieda bil-Mustachioed qamu u saqu fl-għalqa,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |Il-ġellieda bil-whiskers mibrumin inġabru flimkien għall-gwerra u ġġieldu ma 'xulxin jarmu doċċa koroh ta' vleġeġ.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |Waqgħu (ħafna) ġellieda mtebbgħin bid-demm
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|Il-ġellieda mxarrbin bid-demm bdew niżlu u ż-żwiemel kienu qed jitfarrku fil-kamp tal-battalja.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |Il-kbar kienu jsawru,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |Il-ħoss tat-tnabar ta 'Yoginis kien qed jinstema' u l-daggers double-eded glistened.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |Il-ġellieda għajjat,