Hu ddeċieda f’moħħu, ‘Issa ma nħalliha ebda ġid.’(5)
Dohira
Huwa kiteb ittra f'isem il-maħbub,
U permezz ta’ ħabib mibgħut lill-mara.(6)
Chaupaee
Meta fetaħ l-ittra kollha u qara
Meta semgħet l-ittra u semgħet l-isem tal-maħbub ħaddnetha.
Yar kiteb dan lilu
Il-maħbub kien esprima li, mingħajrha kien f’diffikultà kbira.(7)
Dan inkiteb ukoll fl-ittra
Kien imsemmi fl-ittra, ‘Jien mitluf mingħajrek,
Ħu wiċċi lilek innifsek
'Issa trid tieħu ħsiebi u tibgħatli xi flus biex inkunu nistgħu ngħix.'(8)
Dohira
Meta tisma’ dan kollu, il-mara iblah kienet ferħana ħafna,
U ħsibt, ‘Għandi xorti kbira li l-maħbub tiegħi ftakar fija.’(9)
Chaupaee
Bgħat lil xi ħadd u spjega dan lill-mara
Il-mara qalet lill-messaġġier, ‘Fl-ittra spjegajt,
Li se terġa 'lura fis-sebħ
'Għandu jiġi kmieni filgħodu fuq in-naħa ta' wara tad-dar u jħabbat idejh darbtejn.'(10)
Meta (int) tisma’ (il-ħoss ta’) ċapċip b’widnejk
'Meta nisma' ċ-ċapċip b'widnejja stess, immedjatament nipproċedi lejn il-post.
Poġġi l-borża fuq il-ħajt.
‘Se npoġġi l-borża (li jkun fiha l-flus) mal-ħajt u, ninsisti, irid jeħodha.(11)
Filgħodu ħabbat idejh.
Filgħodu ħabbat idejh, li l-mara semgħet,
(Hu) poġġa l-borża fuq il-ħajt.
Poġġiet il-borża mal-ħajt biex tiġbor, iżda sfortunat ma kienx jaf is-sigriet.(12)
Dohira
Billi rrepetiet din l-azzjoni għal sitta jew seba’ darbiet, tilfet il-ġid tagħha kollu,
U l-mara iblah ma għarfetx il-misteru reali.
Chaupaee
B’dan l-isforz (dak Gujjar) tilef il-flus kollha.
Waqt li tipproċedi fuq dan il-kors, ir-Rani saret mingħajr flus.
(Dak) il-ġid ma ġiex f’idejn Mitra.
La l-ħabib ma kiseb xejn anzi qaxxar rasu mingħajr ebda skop (iffaċċja umiljazzjoni).(14)(1)
It-Tlieta u Tmenin Parabbola ta’ Kristjani ta’ Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta bil-Benedizzjoni. (83)(1487)
Dohira
Fil-pajjiż ta 'Maharashtra, kien hemm Raja jismu Maharashter.
Kien jonfoq bil-kbir fuq il-poeti u l-irġiel tgħallmu.(1)
Chaupaee
Kellu patrani jisimha Indra Mati.
Indra Mati kien Rani anzjan tiegħu li kien milqugħ bħala l-isbaħ marid fid-dinja.
Ir-re kien jgħix fir-residenza tiegħu.
Raja kien dejjem taħt il-kmand tagħha u kien jaġixxi kif kienet tiddetta hi.(2)
Dohira
Mohan Singh kien iben ir-Raja tal-pajjiż ta 'Dravid.