ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 135
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਦੁਪਲਾ ॥
akhandd khandd dupalaa |Int teqred f'waqtha ġellieda li tidher li ma tinħassx.
ਖਿਵੰਤ ਬਿਜੁ ਜ੍ਵਾਲਕਾ ॥
khivant bij jvaalakaa |Int timxi bħan-nar tas-sajjetta
ਅਨੰਤ ਗਦਿ ਬਿਦਸਾ ॥੨॥੮੦॥
anant gad bidasaa |2|80|Mulej Infinit! Thy Thorne huwa viżwalizzat fid-direzzjonijiet kollha.2.80.
ਲਸੰਤ ਭਾਵ ਉਜਲੰ ॥
lasant bhaav ujalan |L-emozzjonijiet Puri tiegħek jiddi
ਦਲੰਤ ਦੁਖ ਦੁ ਦਲੰ ॥
dalant dukh du dalan |U jeqirdu l-forzi tat-tbatija.
ਪਵੰਗ ਪਾਤ ਸੋਹੀਯੰ ॥
pavang paat soheeyan |Il-filliera taż-żwiemel Tiegħek tidher grazzjuża
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਾਜ ਲੋਹੀਯੰ ॥੩॥੮੧॥
samundr baaj loheeyan |3|81|Jara liema żiemel tal-Oċean jirrabja.3.81.
ਨਿਨੰਦ ਗੇਦ ਬ੍ਰਿਦਯੰ ॥
ninand ged bridayan |Inti radjanti bħall-ballun kbir tax-Xemx
ਅਖੇਦ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ॥
akhed naad dudharan |Lil hinn mill-melodiji tal-ferħ tad-dinja.
ਅਠਟ ਬਟ ਬਟਕੰ ॥
atthatt batt battakan |Int għal dejjem bħaż-żerriegħa Bunyan
ਅਘਟ ਅਨਟ ਸੁਖਲੰ ॥੪॥੮੨॥
aghatt anatt sukhalan |4|82|U l-arti Blissful dejjem perfettament.4.82.
ਅਖੁਟ ਤੁਟ ਦ੍ਰਿਬਕੰ ॥
akhutt tutt dribakan |It-Teżor tal-ġid Tiegħek huwa ineżawribbli
ਅਜੁਟ ਛੁਟ ਸੁਛਕੰ ॥
ajutt chhutt suchhakan |O Mulej Immakulat! M'int magħqud ma' ħadd.
ਅਘੁਟ ਤੁਟ ਆਸਨੰ ॥
aghutt tutt aasanan |Is-siġġu tiegħek huwa etern
ਅਲੇਖ ਅਭੇਖ ਅਨਾਸਨੰ ॥੫॥੮੩॥
alekh abhekh anaasanan |5|83|Int bla kont, bla skuża u Impirishable.5.83.
ਸੁਭੰਤ ਦੰਤ ਪਦੁਕੰ ॥
subhant dant padukan |Ir-ringiela ta’ snienek tidher grazzjuża
ਜਲੰਤ ਸਾਮ ਸੁ ਘਟੰ ॥
jalant saam su ghattan |Jaraw liema sħab skur iħossu jealous.
ਸੁਭੰਤ ਛੁਦ੍ਰ ਘੰਟਕਾ ॥
subhant chhudr ghanttakaa |Il-qniepen żgħar jidhru eleganti fl-istring tond qadd Tiegħek
ਜਲੰਤ ਭਾਰ ਕਛਟਾ ॥੬॥੮੪॥
jalant bhaar kachhattaa |6|84|Meta tara t-tfigħ Tiegħek l-isplendor tax-Xemx tħoss għira.6.84.
ਸਿਰੀਸੁ ਸੀਸ ਸੁਭੀਯੰ ॥
sirees sees subheeyan |Il-crest fuq rasek tidher mill-isbaħ
ਘਟਾਕ ਬਾਨ ਉਭੀਯੰ ॥
ghattaak baan ubheeyan |Bħax-xaft għoli fis-sħab.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸਿਧਰੰ ॥
subhant sees sidharan |Il-Kuruna fuq rasek tidher eleganti
ਜਲੰਤ ਸਿਧਰੀ ਨਰੰ ॥੭॥੮੫॥
jalant sidharee naran |7|85|Li tara liema l-qamar iħossu mistħi.7.85.
ਚਲੰਤ ਦੰਤ ਪਤਕੰ ॥
chalant dant patakan |Ir-ringieli tad-demonji qed jiċċaqilqu
ਭਜੰਤ ਦੇਖਿ ਦੁਦਲੰ ॥
bhajant dekh dudalan |U ż-żewġ armati qed jiġru.
ਤਜੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਕੰ ॥
tajant sasatr asatrakan |Meta tuża l-armi u l-armi Tiegħek
ਚਲੰਤ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਿਸੰ ॥੮॥੮੬॥
chalant chakr chaudisan |8|86|U d-diska Tiegħek timxi fl-erba’ direzzjonijiet kollha.8.86.
ਅਗੰਮ ਤੇਜ ਸੋਭੀਯੰ ॥
agam tej sobheeyan |Il-Glorja Inaċċessibbli Tiegħek tidher eleganti
ਰਿਖੀਸ ਈਸ ਲੋਭੀਯੰ ॥
rikhees ees lobheeyan |Għalhekk l-għorrief il-kbar u Shiva huma coveous li jkollhom Vista Tiegħek.
ਅਨੇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਵਹੀ ॥
anek baar dhiaavahee |Huma jiftakru Isemek ħafna drabi
ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਹੀ ॥੯॥੮੭॥
n tatr paar paavahee |9|87|Anke dakinhar ma setgħux imorru jafu l-limiti Tiegħek.9.87.
ਅਧੋ ਸੁ ਧੂਮ ਧੂਮਹੀ ॥
adho su dhoom dhoomahee |Ħafna bl-uċuħ ta’ taħt fuq jixegħlu n-nar
ਅਘੂਰ ਨੇਤ੍ਰ ਘੂਮਹੀ ॥
aghoor netr ghoomahee |Ħafna aċeti jimirħu jabbandunaw l-irqad tagħhom.
ਸੁ ਪੰਚ ਅਗਨ ਸਾਧੀਯੰ ॥
su panch agan saadheeyan |Ħafna jwettqu awsterità ta 'ħames nirien
ਨ ਤਾਮ ਪਾਰ ਲਾਧੀਯੰ ॥੧੦॥੮੮॥
n taam paar laadheeyan |10|88|Anke huma ma setgħux jafu l-limiti tiegħek.10.88.
ਨਿਵਲ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
nival aad karamanan |Il-prestazzjoni ta 'Neoli Karma (tindif ta' l-imsaren): l-atti reliġjużi innumerabbli ta 'għoti ta' karitajiet
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਧਰਮਣੰ ॥
anant daan dharamanan |U agħmel dharma billi tagħti karità infinita,
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਬਾਸਨੰ ॥
anant teerath baasanan |Toqgħod fl-istazzjonijiet tal-pellegrini għal bla għadd ta’ drabi
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੧॥੮੯॥
n ek naam ke saman |11|89|Dawn l-atti kollha mhumiex ugwali ma jdaqstantx il-mertu tat-tifkira tal-Isem ta Mulej Wieħed.11.89.
ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਯ ਕਰਮਣੰ ॥
anant jagay karamanan |It-twettiq ta’ innumerabbli atti ta’ sagrifiċċji
ਗਜਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
gajaad aad dharamanan |It-twettiq tal-att reliġjuż tal-għoti tal-iljunfanti eċċ fil-karità
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |Wandering f'ħafna pajjiżi
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੨॥੯੦॥
n ek naam ke saman |12|90|Dawn l-atti kollha ma jaqblux mal-mertu tat-tifkira tal-Isem ta Mulej Wieħed.12.90.
ਇਕੰਤ ਕੁੰਟ ਬਾਸਨੰ ॥
eikant kuntt baasanan |Jgħix f'iżolament
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੋਟਕੰ ਬਨੰ ॥
bhramant kottakan banan |Wandering f'miljuni ta' foresti
ਉਚਾਟਨਾਦ ਕਰਮਣੰ ॥
auchaattanaad karamanan |Issir mhux imwaħħal ħafna recite mantras
ਅਨੇਕ ਉਦਾਸ ਭਰਮਣੰ ॥੧੩॥੯੧॥
anek udaas bharamanan |13|91|Ħafna jimirħu bħal eremiti.13.91.
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਆਸਨੰ ॥
anek bhekh aasanan |Ħafna jiċċaqilqu f’diversi ġwejjed u jadottaw diversi qagħdiet