Mter li tilef l-affarijiet u ż-żwiemel kollha tiegħu, dak ir-raġel għaqli qal, (32)
(I) se naħseb fik bħala quadriplegic imbagħad
'Naċċettak bħala surmast taċ-ċess biss jekk tagħmel dak li ngħid jien.
Serkap (ċess mar-re) se jintlagħab
'Int tilgħab il-logħba mal-qattiel-Raja u terġa' lura d-dar ħaj.'(33)
Wara li sema’ dan il-kliem, Risalau tela’ fuq iż-żiemel
B'referenza għal dan, Rasaloo immuntat fuq iż-żiemel tiegħu beda l-vjaġġ tiegħu.
Wasal fil-pajjiż ta 'Sirkap
Ġie fil-pajjiż tal-qattiel-Raja, u beda jilgħab ma’ dak ir-Raja.(34)
Imbagħad Sirkap lagħab ħafna tricks,
Minkejja l-għaqal kollha tiegħu, il-qattiel-Raja tilef l-armi, il-ħwejjeġ u l-affarijiet kollha tiegħu.
Jitilfu l-flus, ħabat rasu,
Wara li tilef il-ġid kollu ħabat rasu u li wkoll rebaħ fuqu l-fortunat Rasaloo.(35)
Wara li rebaħ (hu) mar joqtlu.
Wara li rebaħ meta kien qed jeħodlu biex joqtol, sema’ dan mid-direzzjoni tar-Rani.
Biex tieħu lil bintu Kokila,
‘Ejjew niksbu lil bintu Kokila u noqtluhx.’(36)
Imbagħad ħeles il-ħajja (ta’ Sirkap).
Imbagħad ħafer ħajtu u ħa lil bintu Kokila.
(Hu) bena palazz f'Dandak (Dandak Ban).
Fid-deżert bena dar u żammha hemmhekk.(37)
Meta tfulitu spiċċat,
Għalkemm it-tfulija tagħha kienet għaddiet u ż-żgħażagħ ħadu f'idejhom,
(Imma) is-sultan ma riedx imur ħdejh,
Raja ma kienx jasal biex jara (li) Rani u r-Rani kienu jdejqu ħafna.(38)
Ġurnata waħda meta ġie r-re
Ġurnata waħda meta għadda Raja, ir-Rani qal,
Inti tmur (hemm) miegħi
'Jekk jogħġbok ħuni miegħek f'post fejn tmur għall-kaċċa taċ-ċriev.'(39)
Ir-re mar hemm miegħu
Raja ħaduha miegħu fejn kien sejjer għall-kaċċa taċ-ċriev.
(Is-sultan) qabad iċ-ċriev u qatlu bi vleġġa.
Raja qatel iċ-ċriev bil-vleġeġ tiegħu stess u hi rat ix-xena kollha.(40)
Imbagħad ir-reġina qalet hekk,
Imbagħad ir-Rani qal, 'Isma' Raja tiegħi, 'Nista' noqtol iċ-ċriev bil-vleġeġ li jaqtgħu ta' għajnejja.
Se noqtol iċ-ċriev biss bil-vleġeġ ta’ Naina.
Inti toqgħod hawn u tara l-episodju kollu.(41)
In-nightingale daħal jiġri wara li ħalla l-nightingale.
Kixef wiċċha, Kokila resqet ‘il quddiem u ċ-ċriev tgħaxxaq magħha.
Meta ra s-sbuħija infinita tagħha
Malli rat is-sbuħija estrema tagħha, baqgħet wieqfa hemm u ma ħarbitx.(42)
Meta r-reġina qabdet iċ-ċriev b’idejha
Rasaloo raha żżomm iċ-ċriev b’idejha u stagħġeb meta ra dan il-miraklu.
Imbagħad sar irrabjat ħafna f’moħħu
Ħassu umiljat u qata’ widnejn iċ-ċriev u għamilha jaħrab.(43)
Meta ċ-ċriev ra l-widnejn maqtugħin
Meta widnejha qatgħuha, ġiet tiġri taħt il-palazz,
Ir-re tal-pajjiż Sindh (meta) rah
Fejn ir-Raja tal-pajjiż ta’ Eeswari ġirih fuq iż-żiemel tiegħu.(44)
Imbagħad iċ-ċriev ġera quddiemu
Il-palazz ta’ Kokila niżel.
Hodi (King) raha (Kokila) tifforma
Imbagħad Kam Dev ('Hari-Ari') spara vleġġa f'ġismu. 45.
Meta Kokila ra lil Hodi
Meta sab Kokila, qalilha,
Ejja, int u jien inkunu flimkien,
‘Ħalli jien u int nibqgħu hawn, biex l-ebda ġisem ma jkun jista’ jkun jaf.’(46)
(King Hodi) niżel iż-żiemel u daħal fil-palazz
Niżżel iż-żiemel daħal fil-palazz tiegħu u ħa miegħu lil Kokila.
Wara li kiel, qam u telaq
Wara li għamel l-imħabba magħha, telaq mill-post u l-għada, għal darb’oħra, ġie lura,(47)
Imbagħad Mana qal hekk,
Imbagħad il-Mynah (għasfur) qal, 'Kokila għaliex qed iġib ruħu bl-iblah.'
Isma’ kliem (tiegħu) bħal dan qatlu.
Meta semgħet dan qatlitha u, imbagħad, il-pappagall qal,(48)
Għamilt tajjeb li qtilni
'Huwa tajjeb li qatlet lil Mynah hekk kif kienet tħobb ir-Raja ta' Sindh.
Oħroġni (mill-gaġġa) u żommni fuq idejk
‘Issa teħodni f’idejk u tħallinix nibqa’ fil-gaġġa.’(49)
Sortha
'Lex, Raja Rasaloo jiġi hawn,
‘Jitfagħna (ix-xmara) Sindh u jibgħatna fid-dominju tal-mewt.’(50)