ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 934
ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥੩੨॥
chitr chit yau bachan uchaare |32|ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹೇಳಿದನು, (32)
ਚੌਪਰ ਬਾਜ ਤੋਹਿ ਤਬ ਜਾਨੋ ॥
chauapar baaj tohi tab jaano |(ನಾನು) ಆಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಚತುರ್ಭುಜ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo ek tum maano |'ನೀನು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆಸ್ ಪಟು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲ ਰਚਾਵੋ ॥
sirakap ke sang khel rachaavo |ಸಿರ್ಕಾಪ್ (ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಚದುರಂಗ) ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਤਬ ਇਹ ਖੇਲ ਜੀਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੋ ॥੩੩॥
tab ih khel jeet grih aavo |33|'ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರ-ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.'(33)
ਯੌ ਸੁਣ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bachan risaaloo dhaayo |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಿಸಲಾವ್ ಕುದುರೆ ಹತ್ತಿದ
ਚੜਿ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
charr ghoraa pai tahee sidhaayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ರಸಲೂ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਆਯੋ ॥
sirakap ke desantar aayo |ಸಿರ್ಕಾಪ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು
ਆਨਿ ਰਾਵ ਸੌ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥੩੪॥
aan raav sau khel rachaayo |34|ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರ-ರಾಜನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.(34)
ਤਬ ਸਿਰਕਪ ਛਲ ਅਧਿਕ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
tab sirakap chhal adhik su dhaare |ನಂತರ ಸಿರ್ಕಾಪ್ ಅನೇಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು,
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰਨ ਜੁਤ ਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr basatran jut haare |ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೊಲೆಗಾರ-ರಾಜ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೋಳುಗಳು, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ਧਨ ਹਰਾਇ ਸਿਰ ਬਾਜੀ ਲਾਗੀ ॥
dhan haraae sir baajee laagee |ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಜಿ,
ਸੋਊ ਜੀਤਿ ਲਈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੩੫॥
soaoo jeet lee baddabhaagee |35|ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ರಸಲೂ ಗೆದ್ದನು.(35)
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਮਾਰਨ ਲੈ ਧਾਯੋ ॥
jeet taeh maaran lai dhaayo |ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ (ಅವನು) ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋದನು.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਪਾਯੋ ॥
yau sun kai ranivaaseh paayo |ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವನು ರಾಣಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਯਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲੀਜੈ ॥
yaa kee sutaa kokilaa leejai |ಮಗಳು ಕೋಕಿಲಾಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು,
ਜਿਯ ਤੇ ਬਧ ਯਾ ਕੌ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥
jiy te badh yaa kau neh keejai |36|ಅವನ ಮಗಳು ಕೋಕಿಲಾಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.'(36)
ਤਬ ਤਿਹ ਜਾਨ ਮਾਫ ਕੈ ਦਈ ॥
tab tih jaan maaf kai dee |ನಂತರ ಅವರು (ಸಿರ್ಕಾಪ್) ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು
ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲਈ ॥
taa kee sutaa kokilaa lee |ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ತನ್ನ ಮಗಳು ಕೋಕಿಲಾಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ਦੰਡਕਾਰ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
danddakaar mai sadan savaariyo |(ಅವನು) ದಂಡಕರ್ (ದಂಡಕ್ ಬಾನ್) ನಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ਤਾ ਕੇ ਬੀਚ ਰਾਖ ਤਿਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
taa ke beech raakh tih dhaariyo |37|ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿದನು.(37)
ਤਾ ਕੌ ਲਰਿਕਾਪਨ ਜਬ ਗਯੋ ॥
taa kau larikaapan jab gayo |ಅವನ ಬಾಲ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ,
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥
joban aan damaamo dayo |ಅವಳ ಬಾಲ್ಯ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದರೂ .ಯೌವನ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਨ ਤਾ ਕੇ ਆਵੈ ॥
raajaa nikatt na taa ke aavai |(ಆದರೆ) ರಾಜನು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ,
ਯਾ ਤੇ ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੇ ॥੩੮॥
yaa te at raanee dukh paave |38|ರಾಜನು (ಆ) ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಳು.(38)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
ek divas raajaa jab aayo |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜ ಬಂದಾಗ
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab raanee yau bachan sunaayo |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಹಾದುಹೋದಾಗ ರಾಣಿಯು ಹೇಳಿದಳು.
ਹਮ ਕੋ ਲੈ ਤੁਮ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੌ ॥
ham ko lai tum sang sidhaarau |ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ (ಅಲ್ಲಿಗೆ) ಹೋಗು
ਬਨ ਮੈ ਜਹਾ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੌ ॥੩੯॥
ban mai jahaa mrigan kau maarau |39|'ನೀವು ಜಿಂಕೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.'(39)
ਲੈ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai raajaa tih sang sidhaayo |ರಾಜನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು
ਜਹ ਮ੍ਰਿਗ ਹਨਤ ਹੇਤ ਤਹ ਆਯੋ ॥
jah mrig hanat het tah aayo |ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರಾಜ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ਦੈ ਫੇਰਾ ਸਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dai feraa sar sau mrig maariyo |(ರಾಜ) ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದನು.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੪੦॥
yah kauatak kokilaa nihaariyo |40|ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಇಡೀ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.(40)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee yau bachan uchaare |ಆಗ ರಾಣಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਸੁਨੋ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
suno baat nrip naath hamaare |ಆಗ ರಾಣಿಯು, 'ನನ್ನ ರಾಜಾ ಕೇಳು, 'ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
ਦ੍ਰਿਗ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਹੌ ਮਾਰੌ ॥
drig sar so mrig ko hau maarau |ನಾನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನೈನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮ ਠਾਢੇ ਯਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥੪੧॥
tum tthaadte yah charit nihaaro |41|ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.(41)
ਘੂੰਘਟ ਛੋਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਧਾਈ ॥
ghoonghatt chhor kokilaa dhaaee |ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಓಡಿ ಬಂದಿತು.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਗਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
mrig lakh taeh gayo urajhaaee |ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಕೋಕಿಲ ಮುಂದೆ ಬಂದಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಅವಳಿಗೆ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿತು.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
amit roop jab taeh nihaariyo |ಅವನು ಅವಳ ಅನಂತ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੪੨॥
tthaadt rahiyo neh sank padhaariyo |42|ಅವಳ ವಿಪರೀತ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿತು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.(42)
ਕਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਨੀ ਜਬ ਗਹਿਯੋ ॥
kar sau mrig raanee jab gahiyo |ರಾಣಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ
ਯਹ ਕੌਤਕ ਰੀਸਾਲੂ ਲਹਿਯੋ ॥
yah kauatak reesaaloo lahiyo |ರಸಲೂ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಪವಾಡವನ್ನು ಕಂಡು ಬೆರಗಾದನು.
ਤਬ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
tab chit bheetar adhik risaayo |ಆಗ ಮನಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು
ਕਾਨ ਕਾਟ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੪੩॥
kaan kaatt kai taeh patthaayo |43|ಅವನು ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.(43)
ਕਾਨ ਕਟਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
kaan kattiyo mrig lakh jab paayo |ಜಿಂಕೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ
ਸੋ ਹੋਡੀ ਮਹਲਨ ਤਰ ਆਯੋ ॥
so hoddee mahalan tar aayo |ಅದರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಅರಮನೆಯ ಕೆಳಗೆ ಓಡಿತು,
ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
sindh des esvar geh layo |ಸಿಂಧ್ ದೇಶದ ರಾಜ (ಯಾವಾಗ) ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਚੜਿ ਘੋੜਾ ਪੈ ਪਾਛੇ ਧਯੋ ॥੪੪॥
charr ghorraa pai paachhe dhayo |44|ಅಲ್ಲಿ ಈಶ್ವರಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.(44)
ਤਬ ਆਗੇ ਤਾ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ॥
tab aage taa ke mrig dhaayo |ಆಗ ಜಿಂಕೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ಓಡಿತು
ਮਹਲ ਕੋਕਿਲਾ ਕੇ ਤਰ ਆਯੋ ॥
mahal kokilaa ke tar aayo |ಕೋಕಿಲನ ಅರಮನೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು.
ਹੋਡੀ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
hoddee taa ko roop nihaariyo |ಹೊಡಿ (ರಾಜ) ಅವಳ (ಕೋಕಿಲಾ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੌ ਤਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
har ar sar taa kau tan maariyo |45|ಆಗ ಕಾಮ್ ದೇವ್ ('ಹರಿ-ಅರಿ') ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. 45.
ਹੋਡੀ ਜਬ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
hoddee jab kokilaa nihaaree |ಕೋಕಿಲ ಹೊಡಿ ನೋಡಿದಾಗ
ਬਿਹਸਿ ਬਾਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bihas baat ih bhaat uchaaree |ಅವನು ಕೋಕಿಲಾಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਬਿਰਾਜਹਿੰ ਦੋਊ ॥
ham tum aau biraajahin doaoo |ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ,
ਜਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਕੋਊ ॥੪੬॥
jaa ko bhed na paavat koaoo |46|'ಯಾವುದೇ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರೋಣ.'(46)
ਹੈ ਤੇ ਉਤਰ ਭਵਨ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
hai te utar bhavan pag dhaariyo |(ರಾಜ ಹೊಡಿ) ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು
ਆਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
aan kokilaa saath bihaariyo |ಕುದುರೆಯನ್ನು ಇಳಿದು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದು ಕೋಕಿಲಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਉਠ ਗਯੋ ॥
bhog kamaae bahur utth gayo |ಊಟ ಮುಗಿಸಿ ಎದ್ದು ಹೋದ
ਦੁਤਯ ਦਿਵਸ ਪੁਨਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥੪੭॥
dutay divas pun aavat bhayo |47|ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆದನು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, (47)
ਤਬ ਮੈਨਾ ਯਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tab mainaa yah bhaat bakhaanee |ಆಗ ಮನ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਕਾ ਕੋਕਿਲਾ ਤੂ ਭਈ ਅਯਾਨੀ ॥
kaa kokilaa too bhee ayaanee |ಆಗ ಮೈನಾ (ಪಕ್ಷಿ) 'ಕೋಕಿಲಾ ನೀನು ಯಾಕೆ ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿತು.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
yau sun bain taeh han ddaariyo |ಈ ರೀತಿಯ (ಅವನ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ਤਬ ਸੁਕ ਤਿਹ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪੮॥
tab suk tih ih bhaat uchaariyo |48|ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಗಿಳಿಯು ಹೇಳಿತು, (48)
ਭਲੋ ਕਰਿਯੋ ਮੈਨਾ ਤੈ ਮਾਰੀ ॥
bhalo kariyo mainaa tai maaree |ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ਸਿੰਧ ਏਸ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੀ ॥
sindh es ke saath bihaaree |'ಮೈನಾ ಸಿಂಧ್ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ಕೊಂದಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਮੋਕਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥
mokah kaadt haath pai leejai |ನನ್ನನ್ನು (ಪಂಜರದಿಂದ) ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ਬੀਚ ਪਿੰਜਰਾ ਰਹਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥੪੯॥
beech pinjaraa rahan na deejai |49|'ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.'(49)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರ್ತಾ
ਜਿਨਿ ਰੀਸਾਲੂ ਧਾਇ ਇਹ ਠਾ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
jin reesaaloo dhaae ih tthaa pahunchai aae kai |'ರಾಜ ರಸಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರದಿರಲಿ,
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਸਿੰਧੁ ਬਹਾਇ ਜਮਪੁਰ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ਲਖਿ ॥੫੦॥
muhi tuhi sindh bahaae jamapur dee patthaae lakh |50|'ನಮ್ಮನ್ನು (ನದಿ) ಸಿಂಧ್ನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.'(50)