ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಬಡಿದು ಗಾಯಗಳು ಉಂಟಾದವು, ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |ಕುದುರೆ
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |ಯುದ್ಧಮಾಡುವ
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದರು.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |ಆನೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |ಆನೆಗಳು ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಓಡಿಹೋದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |ಲಾಡ್ಜ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿ ಹೋರಾಡಲು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಗುರಾಣಿಗಳು
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |ಆಗಿವೆ
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(ಅವನು) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |ದುಷ್ಟ ಶಾಪಗಳಿವೆ,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |ಯುದ್ಧ (ಅವನು) ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ದೋಣಿ ನಡೆಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾದರು.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |ಆಕಾಶವೇ
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಾಯು-ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |(ಆ) ಹೂರ್ಸ್ ಜೊತೆ
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅಲೆದಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯೋಧರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತವೆ,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಗುಡುಗಿದವು
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು) ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|ಕೆಲವರು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಯೋಧರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |ತ್ರಿಗ್ತಾ ಚರಣ
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |ಹೀರೋ ಬಾಣಗಳು
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |ಬಿಡು
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|ಬಾಣಗಳು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯು ಹೊರಬಂದಿತು.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |ಗದರಿಸುವುದು
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವರ್ಲ್ಸ್-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ (ಯುದ್ಧ),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |ಮತ್ತು (ಬಾಣ) ಹೋಗಿ
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಬಿರುಕು ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನೂ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |ರಾಜನ (ರಾವಣ).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |ಘಾಜಿ
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |ಚೌ ಜೊತೆ
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|ರಾಜ ರಾವಣನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಗುಡುಗಿದನು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |ಯಾರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(ಅವರು) ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |ರಕ್ತ (ಹರಿಯುವ)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|ಯೋಧರು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಂತರ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೇ ರಕ್ತವು ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(ವೀರರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಅಡಚಣೆಗಳಿವೆ