ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |ರಾಜನೊಂದಿಗೆ (ಕುದುರೆಯ) ಮುಗಿದಿದೆ.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |ರಾಜ ದಶರಥನು ಇತರ ದಕ್ಷ ರಾಜರನ್ನು ಆರಿಸಿ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |ಯಾರು ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಹೋದರು. ಈ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಪುರುಷರು ಬಹಳ ಸೌಮ್ಯವಾದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಲಾಗದ ದೇಶಗಳು
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |ಅವರು ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು, ಒಳನಾಡಿನ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈಭವದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದರು (ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು).
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ) ಅಲೆದಾಡುವ ಮೂಲಕ
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜ ದಶರಥನ ರಾಜಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನ (ದಶರಥ) ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |ಅನೇಕ ರಾಜರು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |ಯಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|ಅವನು ತನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |ವಿವಿಧ ದೇಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |ಅನೇಕ ವಿಧದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(ಅವರು) ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ವೇದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |ದೇಶಗಳ ರಾಜರು
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |ಒಳನಾಡಿನ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳ ರಾಜರು ವಿವಿಧ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |ವಿಶೇಷ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವೀರರನ್ನು ನೋಡುವುದು
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಗಮನಾರ್ಹ ವೈಭವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಾಸಿಗೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|ದೇವರ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |ಮಂತ್ರಗಳು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|ಆದ್ದರಿಂದ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಗಣಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಹಿಡಿತವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |ಸರಸ್ವತಿ ಚರಣ
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |ಒಂದೆಡೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |ಮಹಿಳೆಯರ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|ಪ್ರೇಮ, ಕಾವ್ಯ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ವೇದ ಕಲಿಕೆಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |ರಘುವಿನ ವಂಶದ ರಾಮನ ಅವತಾರವು ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |ಅವನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತರ ಜೀವನ-ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |ಅವನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು,
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|ಮತ್ತು ಅವನ ವಿಜಯದ ಪತಾಕೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿವೆ.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |ರಾಜನು ತನ್ನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಿಗೆ ಮೂರು ದಿಕ್ಕಿನ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |ವಸಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |ದಶರಥನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನೊಬ್ಬ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|ಈ ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಫಲ ನೀಡುವ ಮಾವಿನ ದೂಳು, ಹೊಳೆಯ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |ಕುಂಕುಮ, ಶ್ರೀಗಂಧ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಅಲಂಕೃತ ದಾಸರು,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |ಈ ಕಾರ್ಯದ ನೆರವೇರಿಕೆಗಾಗಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಲಾಯಿತು.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮಂತ್ರ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.