ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ (ಅವನ ಶಕ್ತಿ) ಹಿಡಿದಿರುವ ಪರಮ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಶಿವ,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಆಲಿಕಲ್ಲು ಗುಡುಗುತ್ತಿತ್ತು
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|ಘೋರವಾಗಿ ಗುಡುಗುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(ಅವರ) ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ (ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಸಂತಸಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿವೆ.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |ರುದ್ರನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |ರುದ್ರನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(ಅವು ರುದ್ರನಿಂದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದರು.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |ಶಿವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯಾದ ಶಿವನು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |ಬಾಣಗಳನ್ನು (ಹೀಗೆ) ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(ಯಾವಾಗ) ರುದ್ರನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ಗುಡುಗಿದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |ಎಲ್ಲಾ (ದೈತ್ಯರು) ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದರು.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |ನಂತರ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೈತ್ಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಅಂಧಕಾಸುರನು ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(ಅವನು) ಶಿವನ ಸವಾರನಾದ ಬುಲ್ ನಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|ಅವನು ನಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಅದು ಅವನ ಅಂಗಗಳ ಮೂಲಕ ಭೇದಿಸಿತು.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |ನಂದಿಯು ಗೂಳಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಾಗ,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |ಶಿವನು ತನ್ನ ವಾಹನದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(ಅವನು) ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ವಿಷಕಾರಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿತು.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |ಶಿವನು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದಾಗ,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |ರುದ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿತು.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |ಆಗ ಕುರುಡು ರಾಕ್ಷಸನು ಶಿವನ ಮುಂದೆ ಬಂದನು
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|ಆಗ ಅಂಧಕಾಸುರನು ಶಿವನ ಮುಂದೆ ಬಂದನು, ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಖಚಿತವಾಯಿತು.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಶಿವನ ಮೇಲೆ 20 ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಶಿವನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು, ಅದು ಶಿವನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಿ) ಶಿವನು (ತಕ್ಷಣ) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿನಾಕ್ ಧನುಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|ಶಿವನು ಸಹ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಓಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |ಶಿವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಶತ್ರುವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದನು
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |ಆಗ ಶಿವನು ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೆದರಿದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಗೆ ಬಡಿದು ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|ಅವನು ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬೀಳುವ ಕಾಲಮ್ನಂತೆ ಬಿದ್ದನು.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |ಅಂಧ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವಾಯಿತು
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |ಒಂದು ಘರಿ (ಸುಮಾರು 24 ನಿಮಿಷಗಳ) ನಂತರ, ಶತ್ರು (ಅಂಧಕಾಸುರ) ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |ಕೋಪಗೊಂಡು (ಅವನು) ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದನು
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯು ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ, ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧನು ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.