ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ, ರೌಡ ರಸದಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(ಅವರು) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |ವೀರರು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ (ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ).
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |ವೀರರು ವೀರರ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|ಅವರು ಯೋಧ-ಭದ್ರಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |ಅವರು ಮುಂದೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ತಂತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಕ್ಕಿನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |ನದಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ತುಂಬಿ ಗಗನದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಗುಡುಗುತ್ತಿದೆ
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|ಕಾಳಿದೇವಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಿವೆ,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |ಎಲ್ಲೋ ಸತ್ತ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಬಿದ್ದ ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |ಕೆಲವೆಡೆ ಗುರಾಣಿಗಳು ಮುರಿದಿವೆ
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|ಕೆಲವೆಡೆ ಒಡೆದ ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿವೆ.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |ಕೆಲವೆಡೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಹೇರಿದ ಸ್ಕೀನ್ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |ಎಲ್ಲೋ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು (ಕಡಿಯಲಾಗಿದೆ)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳ ತಡಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಯೋಧರು,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರು ದ್ವೇಷದ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತು ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |ಕಾಗೆಗಳು ('ಕಂಕನ್') ಕೂಗು
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಯೋಧರು ಅಮಲೇರಿದಿದ್ದಾರೆ.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |ಛತ್ರಧಾರಿಗಳು (ಸೇನೆ-ವೀರರು) ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |ಮೇಲಾವರಣಗಳ ಉಡುಗೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು (ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ) ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಚೂಪಾದ ಶಾಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |ಗಣ, ಗಂಧರ್ಬ್, ಏಂಜೆಲ್
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |ಗಣಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಗೂಢಚಾರರು, ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಿದ್ಧರು.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |ಮತ್ತು ನೇರವಾದವರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದರು.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿ ಯೋಧರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |ಭಕ್-ಭಕ್ ಎಂಬ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|ಡ್ರಮ್ಗಳು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಘರ್ಷಣೆಯ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಡೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ.31.108.