ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|ಬಾಣಗಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |ಘ್ಯಾಲರು ಘುಮೇರಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |ವಸತಿಗೃಹಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |ತಳ್ಳಿದರು ಮತ್ತು ತಳ್ಳಿದರು.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |ಟ್ಯಾಕ್ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|ಹೃದಯಗಳ ಮಿಡಿತವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಬಾಣಗಳು ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ಛಪಾಯಿ ಚರಣ
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮೀರಿಸುವ ಯೋಧರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಬಂದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |ಒಂದೆಡೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |ಒಂದು ಕಡೆ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ದೋಣಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮೀರಿಸುವ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಆಯುಧಗಳು ಹಲವು ಮತ್ತು ಈ ಆಯುಧಗಳು ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಹೊಡೆಯುವ ಹೊಡೆತಗಳಾಗಿವೆ.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |ಒಂದೆಡೆ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಕೇಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |ಒಂದು ಕಡೆ ಅವರು ದೇವರ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮರಗಳಂತೆ ಕಡಿದು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |ಒಂದೆಡೆ ಅನೇಕ ಗಾಯಾಳುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |ದಿರಾಘಕಯಾ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಗಾಯಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|ಅವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಅಥವಾ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಚಲ ಧ್ರುವ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |ಅಜಬಾ ಚರಣ
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(ಎರಡೂ ಬಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |ಬಾಣಗಳು ಬಿಡುತ್ತವೆ
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ (ಹೊಡೆತಗಳೊಂದಿಗೆ).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು, ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು ಮರಣದಂತಹ ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |ತೋಳುಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|ಡೋಲು ಮೊಳಗಿತು, ಖಡ್ಗಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |ಅವರು ಕೋಪವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |ಅವರು ವಿನೋದದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಧರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಮಲೇರಿದ ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(ಅನೇಕ ಯೋಧರು) ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(ಅನೇಕರು) ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು (ಕೆಲವರು) ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |ಯೋಧರು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |ಹೂರ್ಸ್ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |ಅವರು ನಾಲ್ಕನೇ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|ಯೋಧರು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು 506 ಎಂಬ ಅವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.