ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 260
ਬਬਰਖ ਤੀਖਣੋ ਸਰੰ ॥੫੭੪॥
babarakh teekhano saran |574|ಬಿಳಿ ಖಡ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.574.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |ಸಂಗೀತ ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਝਯੋ ਭਾਗੜਦੰਗ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
jaagarradang jujhayo bhaagarradang bhraatan |(ಕಿರಿಯನಾಗಿದ್ದಾಗ) ಸಹೋದರನು ಮರೆತುಹೋದನು.
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਤੰ ॥
raagarradang raaman taagarradang taatan |ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਣੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੋਰੇ ॥
baagarradang baanan chhaagarradang chhore |(ಹೀಗೆ) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ਆਗੜਦੰਗ ਆਕਾਸ ਤੇ ਜਾਨ ਓਰੇ ॥੫੭੫॥
aagarradang aakaas te jaan ore |575|ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.575.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਬਾਣ ਕਾਟੇ ॥
baagarradang baajee rathee baan kaatte |(ರಾಮ ಚಂದ್ರನ) ಬಾಣಗಳು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವು
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਵੀਰ ਡਾਟੇ ॥
gaagarradang gaajee gajee veer ddaatte |ಈ ಬಾಣಗಳು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಧರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
maagarradang maare saagarradang sooran |(ಆ ಯೋಧರು) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਯਾਹੈਂ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥੫੭੬॥
baagarradang bayaahain haagarradang hooran |576|ರಾಮನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ವಿವಾಹವಾದ ವೀರ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕೊಂದನು.576.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੀਤਾ ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradang jeetaa khaagarradang khetan |(ರಾಮ ಚಂದ್ರ) ರನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭਾਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੇਤੰ ॥
bhaagarradang bhaage kaagarradang ketan |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰਾਨੁ ਜੁੰਆਨ ਪੇਖਾ ॥
saagarradang sooraan junaan pekhaa |(ಆಗ) ಸುರ್ವೀರ್ ಬಂದು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਖਾ ॥੫੭੭॥
paagarradang praanaan te praan lekhaa |577|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಂಡಲ್ಲೆಲ್ಲಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದರು.577.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਿੰਤੰ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਜੀ ॥
chaagarradang chintan paagarradang praajee |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ರಾಮಚಂದ್ರನ) ಸೋಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੈਨਾ ਲਾਗੜਦੰਗ ਲਾਜੀ ॥
saagarradang sainaa laagarradang laajee |ಸೋಲನ್ನು ನೆನೆದು ಸೇನೆಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥
saagarradang sugreev te aad lai kai |ಸುಗ್ರೀವ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪੇ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ॥੫੭੮॥
kaagarradang kope taagarradang tai kai |578|ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡರು.578.
ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨੂ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪਾ ॥
haagarradang hanoo kaagarradang kopaa |(ಆಗ) ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰਾ ਨਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪਾ ॥
baagarradang beeraa namo paav ropaa |ಹನುಮಂತನು ಸಹ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਾਰੇ ॥
saagarradang sooran haagarradang haare |(ಕಳೆ ತಂದವರೆಲ್ಲ) ಯೋಧರು ಸೋತರು
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ਹਨੂ ਤਉ ਪੁਕਾਰੇ ॥੫੭੯॥
taagarradang tai kai hanoo tau pukaare |579|ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು "ಎಲ್ಲರ ಕೊಲೆಗಾರ".579 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਨਹੋ ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ॥
saagarradang sunaho raagarradang raaman |ಓ ರಾಮ್! ಆಲಿಸಿ (ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ)
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੀਜੇ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਾਨੰ ॥
daagarradang deeje paagarradang paanan |ಹನುಮಂತನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು.