ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 335
ਜਾਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਕੋ ਲਖੀਆ ਜਬ ਰੈਨਿ ਪਰੀ ਤਬ ਹੀ ਪਰਿ ਸੋਏ ॥
jaan kai antar ko lakheea jab rain paree tab hee par soe |ರಾತ್ರಿಯಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು ನಿದ್ರಿಸಿದನು
ਦੂਖ ਜਿਤੇ ਜੁ ਹੁਤੇ ਮਨ ਮੈ ਤਿਤਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੇ ਲੇਵਤ ਖੋਏ ॥
dookh jite ju hute man mai titane har naam ke levat khoe |ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ਆਇ ਗਯੋ ਸੁਪਨਾ ਸਭ ਕੋ ਤਿਹ ਜਾ ਪਿਖਏ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਰ ਦੋਏ ॥
aae gayo supanaa sabh ko tih jaa pikhe treeyaa nar doe |ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಕನಸು ಇತ್ತು. (ಆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ) ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ਜਾਇ ਅਨੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ਥੀ ਤਿਹ ਜਾ ਸਮ ਜਾ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਨ ਕੋਏ ॥੪੧੯॥
jaae anoop biraajat thee tih jaa sam jaa fun aaur na koe |419|ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಿದರು.419.
ਸਭ ਗੋਪਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਮੋਹਿ ਭਲਾ ਹੈ ॥
sabh gop bichaar kahiyo man mai ih baikuntth te brij mohi bhalaa hai |ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪರು ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನಿಮ್ಮ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಬ್ರಜದಲ್ಲಿರುವುದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਮੈ ਲਖੀਐ ਨ ਇਹਾ ਓਹੁ ਜਾ ਪਿਖੀਐ ਭਗਵਾਨ ਖਲਾ ਹੈ ॥
kaanrah samai lakheeai na ihaa ohu jaa pikheeai bhagavaan khalaa hai |ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ (ಕೃಷ್ಣ)
ਗੋਰਸ ਖਾਤ ਉਹਾ ਹਮ ਤੇ ਮੰਗਿ ਜੋ ਕਰਤਾ ਸਭ ਜੀਵ ਜਲਾ ਹੈ ॥
goras khaat uhaa ham te mang jo karataa sabh jeev jalaa hai |ಬ್ರಜದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ನಮ್ಮಿಂದ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಮೊಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ
ਸੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਛਾਛਹਿ ਪੀਵਤ ਜਾਹਿ ਰਮੀ ਨਭ ਭੂਮਿ ਕਲਾ ਹੈ ॥੪੨੦॥
so hamare grihi chhaachheh peevat jaeh ramee nabh bhoom kalaa hai |420|ಅವನೇ ಕೃಷ್ಣನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭಗವಂತ (ಕೃಷ್ಣ), ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದೇ ಕೃಷ್ಣ (ಭಗವಂತ) ನಮ್ಮಿಂದ ಬೆಣ್ಣೆ-ಹಾಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.420 .
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਨੰਦ ਜੂ ਕੋ ਬਰੁਣ ਪਾਸ ਤੇ ਛੁਡਾਏ ਲਿਆਇ ਬੈਕੁੰਠ ਦਿਖਾਵ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare nand joo ko barun paas te chhuddaae liaae baikuntth dikhaav sabh gopin ko dhiaae samaapatan |ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ವರುಣನ ಸೆರೆಯಿಂದ ನಂದನ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಕರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਰਾਸਿ ਮੰਡਲ ਲਿਖਯਤੇ ॥
ath raas manddal likhayate |ಈಗ ರಾಸ್ ಮಂಡಲವನ್ನು ಬರೆಯೋಣ:
ਅਥ ਦੇਵੀ ਜੂ ਕੀ ਉਸਤਤ ਕਥਨੰ ॥
ath devee joo kee usatat kathanan |ಈಗ ದೇವಿಯ ಸ್ತುತಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਤੂਹੀ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਸਸਤ੍ਰਣੀ ਆਪ ਰੂਪਾ ॥
toohee asatranee sasatranee aap roopaa |ನೀವು ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು (ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ) ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਤੂਹੀ ਅੰਬਿਕਾ ਜੰਭ ਹੰਤੀ ਅਨੂਪਾ ॥
toohee anbikaa janbh hantee anoopaa |ಓ ದೇವೀ! ನೀನು ಅಂಬಿಕಾ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವವಳು ಮತ್ತು ಜಂಭಾಸುರನ ನಾಶಕ
ਤੂਹੀ ਅੰਬਿਕਾ ਸੀਤਲਾ ਤੋਤਲਾ ਹੈ ॥
toohee anbikaa seetalaa totalaa hai |ನೀನು ಅಂಬಿಕಾ, ಶೀತಲ ಇತ್ಯಾದಿ.
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਤੈਹੀ ਕੀਆ ਹੈ ॥੪੨੧॥
prithavee bhoom akaas taihee keea hai |421|ನೀನು ಜಗತ್ತು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವೆ.421.
ਤੁਹੀ ਮੁੰਡ ਮਰਦੀ ਕਪਰਦੀ ਭਵਾਨੀ ॥
tuhee mundd maradee kaparadee bhavaanee |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ತಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಭವಾನಿ ನೀನು
ਤੁਹੀ ਕਾਲਿਕਾ ਜਾਲਪਾ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥
tuhee kaalikaa jaalapaa raajadhaanee |ನೀನು ಕಲ್ಕ, ಜಲಪ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನೂ ಆಗಿರುವೆ
ਮਹਾ ਜੋਗ ਮਾਇਆ ਤੁਹੀ ਈਸਵਰੀ ਹੈ ॥
mahaa jog maaeaa tuhee eesavaree hai |ನೀನು ಮಹಾ ಯೋಗಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿ
ਤੁਹੀ ਤੇਜ ਅਕਾਸ ਥੰਭੋ ਮਹੀ ਹੈ ॥੪੨੨॥
tuhee tej akaas thanbho mahee hai |422|ನೀನು ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆ.422.
ਤੁਹੀ ਰਿਸਟਣੀ ਪੁਸਟਣੀ ਜੋਗ ਮਾਇਆ ॥
tuhee risattanee pusattanee jog maaeaa |ನೀನು ಯೋಗಮಾಯೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಕ
ਤੁਹੀ ਮੋਹ ਸੋ ਚਉਦਹੂੰ ਲੋਕ ਛਾਇਆ ॥
tuhee moh so chaudahoon lok chhaaeaa |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳೂ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ
ਤੁਹੀ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਭਵਾਨੀ ॥
tuhee sunbh naisunbh hantee bhavaanee |ನೀನು ಭವಾನಿ, ಸುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭರ ನಾಶಕ
ਤੁਹੀ ਚਉਦਹੂੰ ਲੋਕ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜਾਨੀ ॥੪੨੩॥
tuhee chaudahoon lok kee jot jaanee |423|ನೀನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳ ತೇಜಸ್ಸು.423.