ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1358
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੇ ॥੧੩॥
joojh joojh ge bahur na fire |13|ಅವರು ಹೋರಾಡಿದ ನಂತರ (ಸತ್ತು) ಹೋದರು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. 13.
ਕੋਟਿਕ ਕਟਕ ਤਹਾ ਕਟਿ ਮਰੇ ॥
kottik kattak tahaa katt mare |ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಕಡಿದು ಸತ್ತರು.
ਜੂਝੇ ਗਿਰੇ ਬਰੰਗਨਿਨ ਬਰੇ ॥
joojhe gire baranganin bare |ಅವರು ಜಗಳವಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ವಿವಾಹವಾದರು (ಅವರು).
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਮਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
doaoo dis mare kaal ke prere |ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆ ಪ್ರೇರಿತ ಯೋಧರು ಸತ್ತರು.
ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਰਨ ਫਿਰੇ ਨ ਫੇਰੇ ॥੧੪॥
gire bhoom ran fire na fere |14|(ಶುರ್ವಿರ್) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. 14.
ਸਤਿ ਸੰਧਿ ਦੇਵਿਸ ਇਤ ਧਾਯੋ ॥
sat sandh devis it dhaayo |ಈ ಕಡೆಯಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಭಗವಂತ, ಸತ್ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಏರಿದನು
ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਉਹ ਓਰ ਰਿਸਾਯੋ ॥
deeragh daarr uh or risaayo |ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ದೀರ್ಘ್ ದಾರ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਣ ਬਿਛੂਆ ਕੈ ਕੈ ਬ੍ਰਣ ॥
bajr baan bichhooaa kai kai bran |ಸಿಡಿಲು ಮತ್ತು ಚೇಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਭਟ ਗਿਰਤ ਭਏ ਰਣ ॥੧੫॥
joojh joojh bhatt girat bhe ran |15|ಅವರು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು. 15.
ਜੋਗਿਨਿ ਜਛ ਕਹੂੰ ਹਰਖਏ ॥
jogin jachh kahoon harakhe |ಕೆಲವೆಡೆ ಜೋಗರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਤ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
bhoot pret naachat kahoon bhe |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹ ਕਹ ਕਹ ਕਲਿ ਹਾਸ ਸੁਨਾਵਤ ॥
kah kah kah kal haas sunaavat |ಕಾಲ್ ('ಕಾಳಿ') 'ಕಹ್ ಕಾಹ್' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੈ ਸਬਦ ਭੈ ਆਵਤ ॥੧੬॥
bheekhan sunai sabad bhai aavat |16|(ಅವನು) ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. 16.
ਫਿਰੈਂ ਦੈਤ ਕਹੂੰ ਦਾਤ ਨਿਕਾਰੇ ॥
firain dait kahoon daat nikaare |ಎಲ್ಲೋ ದೈತ್ಯರು ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ਬਮਤ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਰਨ ਮਾਰੇ ॥
bamat sron kete ran maare |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಎಷ್ಟು (ಸೈನಿಕರು) ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਸਿਵਾ ਸਾਮੁਹਿ ਫਿਕਰਾਹੀ ॥
kahoon sivaa saamuhi fikaraahee |ಎಲ್ಲೋ ನರಿ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਮਾਸ ਕਹੂੰ ਖਾਹੀ ॥੧੭॥
bhoot pisaach maas kahoon khaahee |17|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು. 17.
ਸਕਟਾਬ੍ਰਯੂਹ ਰਚਾ ਸੁਰ ਪਤਿ ਤਬ ॥
sakattaabrayooh rachaa sur pat tab |ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು 'ಕ್ರಾಚಬ್ಯುಹ್' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ (ಅಂದರೆ ಕ್ರೌಚ್-ಕೊಕ್ಕರೆ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಆವರಣ),
ਕ੍ਰੌਚਾਬ੍ਰਯੂਹ ਕਿਯੋ ਅਸੁਰਿਸ ਜਬ ॥
krauachaabrayooh kiyo asuris jab |ನಂತರ ದೇವರ ಭಗವಂತನು 'ಸ್ಕತಬ್ಯುಹ'ವನ್ನು (ಅಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಘಟಕ) ರಚಿಸಿದನು.
ਮਚਿਯੋ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਹ ਭਾਰੀ ॥
machiyo tumal judh tah bhaaree |ಬಹಳ ಕಟುವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਗਰਜਤ ਭਏ ਬੀਰ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥੧੮॥
garajat bhe beer bal dhaaree |18|ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸಿದರು. 18.
ਜੂਝਿ ਗਏ ਜੋਧਾ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
joojh ge jodhaa kahee bhaare |ಎಲ್ಲೋ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦੇਵ ਗਿਰੇ ਦਾਨਵ ਕਹੀ ਮਾਰੇ ॥
dev gire daanav kahee maare |ಕೆಲವು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದೈತ್ಯರು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ਬੀਰ ਖੇਤ ਐਸਾ ਤਹ ਪਰਾ ॥
beer khet aaisaa tah paraa |ಎಷ್ಟೋ ವೀರರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਇਕ ਸੁਭਟ ਨ ਉਬਰਾ ॥੧੯॥
doaoo dis ik subhatt na ubaraa |19|ಎರಡೂ ಕಡೆ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. 19.
ਜੌ ਕ੍ਰਮ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
jau kram kram kar kathaa sunaaooaan |ನಾನು ಧಾರಾವಾಹಿ ಕಥೆ ಹೇಳಿದರೆ
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊਾਂ ॥
granth badtan te adhik ddaraaooaan |ಹಾಗಾಗಿ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਜਹ ਜੋਧਾ ॥
tees sahas chhoohan jah jodhaa |ಅಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಯೋಧರಿದ್ದರು,
ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੨੦॥
manddrayo beer khet kar krodhaa |20|(ಅವರೆಲ್ಲರೂ) ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 20.
ਪਤਿਅਨ ਸੋ ਪਤੀਅਨ ਭਿਰਿ ਮਰੇ ॥
patian so pateean bhir mare |ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು ಕಮಾಂಡರ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತರು.
ਸ੍ਵਾਰਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰਨ ਛੈ ਕਰੇ ॥
svaaran ke svaaran chhai kare |ಸವಾರರು ಸವಾರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਰਥਿਯਨ ਤਹ ਰਥਿਯਨ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥
rathiyan tah rathiyan kau ghaayo |ಸಾರಥಿಗಳು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਹਾਥਿਨ ਦੰਤੀ ਸ੍ਵਰਗ ਪਠਾਯੋ ॥੨੧॥
haathin dantee svarag patthaayo |21|ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದವು. 21.
ਦਲਪਤਿ ਸੌ ਦਲਪਤਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥
dalapat sau dalapat lar mooaa |ದಳಪತಿಗಳು ದಳಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਟਕ ਕਾ ਹੂਆ ॥
eih bidh naas kattak kaa hooaa |ಹೀಗೆ (ಇಡೀ) ಸೈನ್ಯವೇ ನಾಶವಾಯಿತು.
ਬਚੇ ਭੂਪ ਤੇ ਕੋਪ ਬਡਾਈ ॥
bache bhoop te kop baddaaee |(ಆ) ಉಳಿದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡರು
ਮਾਡਤ ਭੇ ਹਠ ਠਾਨਿ ਲਰਾਈ ॥੨੨॥
maaddat bhe hatth tthaan laraaee |22|ಅವರು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 22.
ਰਨ ਮਾਡਤ ਭੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
ran maaddat bhe bibidh prakaaraa |ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರಭು
ਦੈਤ ਰਾਟ ਅਰੁ ਦੇਵ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
dait raatt ar dev nripaaraa |ಅವನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਰਸਨਾ ਇਤੀ ਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
rasanaa itee na bhaakh sunaaooaan |(ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ವಿವರಿಸುವಷ್ಟು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ.
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰਪਾਊਾਂ ॥੨੩॥
granth badtan te at ddarapaaooaan |23|ಗ್ರಂಥ ದೊಡ್ಡದಾಗುವುದೋ ಎಂಬ ಭಯ ನನಗೂ ಇದೆ. 23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಪದ್ಯ:
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੌ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਚਿਯੋ ॥
kahaa lau bakhaanau mahaa loh machiyo |ನಾನು ವಿವರಿಸುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ, (ಅಲ್ಲಿ) ಬಹಳ ಕಹಿಯಾದ ಯುದ್ಧ.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਏਕੈ ਨ ਬਚਿਯੋ ॥
duhoon or te beer ekai na bachiyo |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ਤਬੈ ਆਨਿ ਜੂਟੇ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
tabai aan jootte doaoo chhatradhaaree |ಆಗ ಛತ್ರಧಾರಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ಬಂದು ಸೇರಿದರು (ಒಟ್ಟಿಗೆ).
ਪਰਾ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਸਾਰੀ ॥੨੪॥
paraa loh gaarro kanpee bhoom saaree |24|ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 24.
ਜੁਟੇ ਰਾਵ ਦੋਊ ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਐਸੀ ॥
jutte raav doaoo utthee dhoor aaisee |ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು (ಪರಸ್ಪರ) ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಧೂಳು ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਧੂਮ੍ਰ ਜੈਸੀ ॥
pralai kaal kee agan kee dhoomr jaisee |ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಗೆಯಂತೆ.