ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 243
ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದು, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿವೆ.
ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|ಬೀಳುವ ಬಾಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಶವಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ ಮತ್ತು ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರಗಳು ತೆರೆದಿವೆ.411.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |ಹೀಗೆ ರಾಮನ ಶತ್ರು ರಾವಣನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು.
ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಮನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಸೈನ್ಯವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಲಂಕಾದ ಸುಂದರ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ರಾವಣನು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡನು.412.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |ಆಗ ರಾವಣನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕೈಲಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |ನಂತರ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಶಿವನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಲಂಕಾದ ರಾಜನಾದ ರಾಣನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕುಂಭಕರನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |(ಆದರೆ) ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಂತ್ರದ ಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಅವರು ಒಬ್ಬ ಕರುಣಾಮಯಿ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.413.
ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |ಆಗ ರಥವೀರರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಅನೇಕ ಸಾಲುಗಳು-
ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |(ಅವರು ಕುಂಭಕರ್ಣನ) ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹೋದರು
ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕುಂಭಕರನ ಮೂಗಿಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಟಬಾರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.414.
ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |ಯೋಧರು (ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು) ಕಿವಿ ಸೀಳುವ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು ಅದು ಎತ್ತರದ ಪಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |ಆ ಸದ್ದಿಗೆ ಜನರು ವಿಚಲಿತರಾಗಿ (ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ) ಓಡಿಹೋದರು.
ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು, ಆದರೆ ನಂತರವೂ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಂಭಕರನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.415.
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |ಹತಾಶರಾದ ಯೋಧರು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು (ಅವನಿಂದ) ಹೋದರು.
ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |ಕುಂಭಕರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ದೂರ ಹೋಗಲಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆತಂಕಗೊಂಡರು.
ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |ನಂತರ ದೇವ್ ಹುಡುಗಿಯರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅಂದರೆ ಕುಂಭಕರನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.416.
ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |ಯೋಧ 'ಕುಂಭಕರನ್' ಲಂಕಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು,
ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ತೋಳುಗಳ ಮಹಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶೃಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾವಣನಿದ್ದನು.