ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 922
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਮਾਧਵ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bikram maadhav bol patthaayo |ಬಿಕ್ರಮಜಿತ್ ಮಾಧವನಾಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਆਦਰੁ ਦੈ ਆਸਨੁ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aadar dai aasan baitthaayo |ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಮಾಧ್ವನನ್ನು ಕರೆದು ಗೌರವದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
ਕਹਸਿ ਦਿਜਾਗ੍ਰਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ॥
kahas dijaagrayaa dehu su karihau |(ಮಧ್ವನ್ ಹೇಳಿದರು) 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪುರೋಹಿತರು ಏನು ಆದೇಶಿಸಿದರೂ,
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗੇ ਹੇਤੁ ਤੁਹਿ ਲਰਿਹੋ ॥੩੯॥
praanan lage het tuhi lariho |39|ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು,' (39)
ਜਬ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
jab maadhav keh bhed sunaayo |ಮಾಧ್ವನ್ ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tab bikram sabh sain bulaayo |ಬಿಕ್ರಿಮ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆದನು.
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
saaje sasatr kauach tan dhaare |ತಮ್ಮನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕುವುದು
ਕਾਮਵਤੀ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੦॥
kaamavatee kee or sidhaare |40|ಅವರು ಕಾಮಾವತಿಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.(40)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರ್ತಾ
ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ਏਕ ਕਾਮਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੈ ॥
doot patthaayo ek kaamasain nrip sau kahai |ಅವರು ತಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು (ರಾಜಾ) ಕಾಮ್ ಸೇನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು,
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਏਕ ਦੈ ਸਭ ਦੇਸ ਉਬਾਰਿਯੈ ॥੪੧॥
kaamakandalaa ek dai sabh des ubaariyai |41|'ನಿಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ನೀವು ಕಾಮಕಂಡ್ಲವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೀರಿ.'(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕਾਮਵਤੀ ਭੀਤਰ ਦੂਤਾਯੋ ॥
kaamavatee bheetar dootaayo |ಕಾಮಾವತಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಬಂದನು.
ਕਾਮਸੈਨ ਜੂ ਕੋ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
kaamasain joo ko sir nayaayo |ರಾಯಭಾರಿಯು ಕಾಮ್ ಸೇನ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಾಮಾವತಿ ಕಲಿತಳು.
ਬਿਕ੍ਰਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਵਾ ॥
bikram kahiyo su taeh sunaavaa |(ಏನು) ಬಿಕ್ರಮ್ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਕੋ ਦੁਖ ਉਪਜਾਵਾ ॥੪੨॥
adhik raav ko dukh upajaavaa |42|ಬಿಕ್ರಿಮ್ನಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶವು ರಾಜನನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸಿತು.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨਿਸਿਸਿ ਚੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਭਏ ਨਿਸਿ ਰਵਿ ਕਰੈ ਉਦੋਤ ॥
nisis charre din ke bhe nis rav karai udot |(ರಾಜ,) 'ಚಂದ್ರನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಬಹುದು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಬರಬಹುದು,
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਕੋ ਦਿਯਬ ਤਊ ਨ ਹਮ ਤੇ ਹੋਤ ॥੪੩॥
kaamakandalaa ko diyab taoo na ham te hot |43|'ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಮಕಂಡ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'(43)
ਦੂਤੋ ਬਾਚ ॥
dooto baach |ದೇವದೂತನು ಹೇಳಿದನು:
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਕਾਮਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
suno raaj kahaa naar kaamaa bichaaree |(ದೂತರು,) 'ಕೇಳು ರಾಜಾ, ಕಾಮಕಂಡ್ಲದಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ವೈಭವವಿದೆ,
ਕਹਾ ਗਾਠਿ ਬਾਧੀ ਤੁਮੈ ਜਾਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa gaatth baadhee tumai jaan payaaree |"ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ਕਹੀ ਮਾਨਿ ਮੇਰੀ ਕਹਾ ਨਾਹਿ ਭਾਖੋ ॥
kahee maan meree kahaa naeh bhaakho |'ನನ್ನ ಸಲಹೆಗೆ ಮಣಿದು, ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ,
ਇਨੈ ਦੈ ਮਿਲੌ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਰਬ ਰਾਖੋ ॥੪੪॥
einai dai milau taeh kau garab raakho |44|ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.(44)
ਹਠੀ ਹੈ ਹਮਾਰੀ ਸੁ ਤੁਮਹੂੰ ਪਛਾਨੋ ॥
hatthee hai hamaaree su tumahoon pachhaano |ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಹಠಮಾರಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦਾ ਲੋਹ ਮਾਨੋ ॥
disaa chaar jaa kee sadaa loh maano |'ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಗುರುತಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ (ಜಗತ್ತಿನ) ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.'
ਬਲੀ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਬਖਾਨੈ ॥
balee dev aadev jaa kau bakhaanai |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਹਾ ਰੋਕ ਤੂ ਤੌਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਠਾਨੈ ॥੪੫॥
kahaa rok too tauan so judh tthaanai |45|ನೀವು ಯಾಕೆ (ಅವನನ್ನು) ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. 45.
ਬਜੀ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀਹ ਦਰਬਾਰ ਭਾਰੇ ॥
bajee dundabhee deeh darabaar bhaare |ದೇವದೂತನು ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ
ਜਬੈ ਦੂਤ ਕਟੁ ਬੈਨ ਐਸੇ ਉਚਾਰੇ ॥
jabai doot katt bain aaise uchaare |ರಾಯಭಾರಿ ಕಠೋರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಯುದ್ಧದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਹਾਠੌ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧ ਮੰਡੋ ॥
hatthiyo beer haatthau kahiyo judh manddo |ಹಠಮಾರಿ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು
ਕਹਾ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਕਾਲ ਕੋ ਖੰਡ ਖੰਡੋ ॥੪੬॥
kahaa bikramaa kaal ko khandd khanddo |46|ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಅನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.(46)
ਚੜਿਯੋ ਲੈ ਅਨੀ ਕੋ ਬਲੀ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charriyo lai anee ko balee beer bhaare |ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು,
ਖੰਡੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਪੰਧੇਰੇ ਪਵਾਰੇ ॥
khanddele baghele pandhere pavaare |ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಖಂಡೇಲರು, ಬಘೇಲರು ಮತ್ತು ಪಂಢೇರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು,
ਗਹਰਵਾਰ ਚੌਹਾਨ ਗਹਲੌਤ ਦੌਰੈ ॥
gaharavaar chauahaan gahalauat dauarai |ಘರ್ವಾರ್, ಚೌಹಾನ್, ಗೆಹ್ಲೋಟ್ ಮುಂತಾದವರು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು (ಸೇರಿದವರು)
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਿਤੇ ਨਾਹਿ ਔਰੈ ॥੪੭॥
mahaa jang jodhaa jite naeh aauarai |47|ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಹರ್ವರ್, ಚೋಹನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಘಲೌತ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವರು ಮಹಾನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.(47)
ਸੁਨ੍ਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਬੀਰ ਸਭ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ॥
sunayo bikramaa beer sabh hee bulaae |(ಆಗ) ಬಿಕ್ರಮಜಿತ್ ಕೇಳಿದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದನು.
ਠਟੇ ਠਾਟ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
tthatte tthaatt gaarre chale khet aae |ಜಿಕ್ರಿಮ್ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಭೀತರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੂਰ ਸੈਨਾ ਉਮੰਗੈ ॥
duhoon or te soor sainaa umangai |ಇಬ್ಬರೂ ವೀರಾವೇಶದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು,
ਮਿਲੇ ਜਾਇ ਜਮੁਨਾ ਮਨੌ ਧਾਇ ਗੰਗੈ ॥੪੮॥
mile jaae jamunaa manau dhaae gangai |48|ಮತ್ತು ಜಮುನಾ ನದಿ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಗ್ನಂತೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ.(48)
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਕਰਵਾਰਿ ਕਾਢੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite beer karavaar kaadtai chalaavai |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਪੈ ਘਾਇ ਤਾ ਕੋ ਬਚਾਵੈ ॥
kite charam pai ghaae taa ko bachaavai |ಎಲ್ಲೋ ಅವರು ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਿਤੋ ਬਰਮ ਪੈ ਚਰਮ ਰੁਪਿ ਗਰਮ ਝਾਰੈ ॥
kito baram pai charam rup garam jhaarai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಡುವ ಮೂಲಕ ಶಾಖವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚਿੰਨਗਾਰੈ ॥੪੯॥
autthai naad bhaare chhuttai chinagaarai |49|(ಅವುಗಳಿಂದ) ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಿಡಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ. 49.
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾ ਚਲਾਵੈ ॥
kite gofanai guraj golaa chalaavai |ಎಲ್ಲೋ ಘರ್ಜನೆಗಳು, ಗುಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಇವೆ
ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਾਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kite aradh chandraad baanaa bajaavai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.