ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1044
ਪੂਰਬ ਕਰਿਯੋ ਬਿਵਾਹ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥
poorab kariyo bivaah chitaariyo |13|(ಆಗ) ಹಿಂದಿನ ಮದುವೆ ನೆನಪಾಯಿತು. 13.
ਲਰਿਕਾਪਨੋ ਦੂਰਿ ਜਬ ਭਯੋ ॥
larikaapano door jab bhayo |(ಅವನ) ಬಾಲ್ಯ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ
ਠੌਰਹਿ ਠੌਰ ਔਰ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tthauareh tthauar aauar hvai gayo |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ರೂಪ) ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಆಯಿತು.
ਬਾਲਾਈ ਕਿ ਤਗੀਰੀ ਆਈ ॥
baalaaee ki tageeree aaee |ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಬಂದಿತು
ਅੰਗ ਅੰਗ ਫਿਰੀ ਅਨੰਗ ਦੁਹਾਈ ॥੧੪॥
ang ang firee anang duhaaee |14|ಮತ್ತು ಕಾಮ್ ದೇವ್ನ ಕೂಗು ಅಂಗದಿಂದ ಅಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. 14.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਏਕ ਦਿਨਾ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿ ਕੈ ਢੌਲਨ ਯੌ ਅਪਨੇ ਮਨ ਬੀਚ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥
ek dinaa mrig maar kai dtaualan yau apane man beech beechaariyo |ಒಂದು ದಿನ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು (ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ) ಕೊಂದ ನಂತರ, ಧೋಲೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਬੈਸ ਬਿਤੀ ਬਸਿ ਬਾਮਨ ਕੇ ਅਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bais bitee bas baaman ke abibek bibek kachhoo na bichaariyo |ಆ (ನನ್ನ) ವಯಸ್ಸು ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ, (ಎಂದಿಗೂ) ಅಚಾತುರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਬ੍ਯਾਹ ਕਿਯੋ ਲਰਿਕਾਪਨ ਮੈ ਹਮ ਜੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bayaah kiyo larikaapan mai ham jo tih ko kabahoo na sanbhaariyo |ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮದುವೆಯಾದವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਗ ਹੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
aavat bhayo nij dhaam nahee tih maarag hee sasuraar sidhaariyo |15|ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು (ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು) ಬರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. 15.
ਕੰਬਰ ਬਾਧਿ ਅਡੰਬਰ ਕੈ ਕਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਬੀਰ ਬਰਾਤ ਬਨਾਈ ॥
kanbar baadh addanbar kai kar bol su beer baraat banaaee |ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸೈನಿಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಬಾರಾತ್ಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਆਨੰਦ ਆਜੁ ਹਿਯੇ ਨ ਸਮਾਈ ॥
bhookhan chaar dipai sabh angan aanand aaj hiye na samaaee |ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಈಗ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨਨ ਕੀ ਕਹਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਈ ॥
roop anoop biraajat sundar nainan kee keh kraat na jaaee |(ಅವನ) ರೂಪವು ಮಹಾ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನೈನಾಗಳ ವೈಭವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਚਾਰੁ ਛਕੇ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਚਰਾਚਰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਰਹੈ ਉਰਝਾਈ ॥੧੬॥
chaar chhake chhab her charaachar dev adev rahai urajhaaee |16|ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು (ಅವಳ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಅಂದರೆ ಅಮಲೇರಿದಿದ್ದಾರೆ). 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੂਰ ਸੈਨ ਰਾਜੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
soor sain raajai sun paayo |(ಯಾವಾಗ) ಸುರ್ ಸನ್ ರಾಜಾ ಕೇಳಿದ
ਬੇਟਾ ਬੀਰ ਸੈਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
bettaa beer sain ko aayo |ಬೀರ್ ಸೇನ್ ರಾಜನ ಮಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ,
ਲੋਕ ਅਗਮਨੈ ਅਧਿਕ ਪਠਾਏ ॥
lok agamanai adhik patthaae |(ನಂತರ) ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ਆਦਰ ਸੌ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੭॥
aadar sau grih mai tih layaae |17|ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದರು. 17.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੰਮਸ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
tab raanee samas sun paayo |ಆಗ ಶಮ್ಸ್ ರಾಣಿ ಕೇಳಿದಳು
ਢੋਲਾ ਦੇਸ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥
dtolaa des hamaare aayo |ಆ ಧೋಲಾ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
ਫੂਲਤ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਭਈ ॥
foolat adhik hridai meh bhee |(ಅವಳು) ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੀ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੧੮॥
durabal hutee pusatt hvai gee |18|ಮತ್ತು ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಳು (ಅವಳ ಗಂಡನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) ಶಕ್ತಿ (ಡ್ರಮ್ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ) ಸಿಕ್ಕಿತು. 18.
ਭੇਟਤ ਪੀਯ ਪਿਯਵਹਿ ਭਈ ॥
bhettat peey piyaveh bhee |ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು
ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
chit mai at prafulat hvai gee |ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਐਚਿ ਐਚਿ ਪਿਯ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
aaich aaich piy gare lagaavai |(ಅವಳು) ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ਛੈਲਹਿ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥੧੯॥
chhaileh chhail na chhoriyo jaavai |19|ಮತ್ತು ಬಂಕಾ (ಗಂಡ) ಆ ಯುವತಿಯಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਿਯ ਪਾਤਰ ਪਤਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥
piy paatar pataree triyaa param preet upajaae |ಪ್ರೀತಮ್ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದ, ಪ್ರೀತಮಾ ಕೂಡ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದಳು. ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਰੈ ਪ੍ਰਜੰਕ ਪਰ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੨੦॥
geh geh parai prajank par pal pal bal bal jaae |20|(ಅವನು) ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣದಿಂದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸੰਮਸ ਸੰਗ ਨ ਕਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
samas sang na kas rat karai |(ಅವನು) ಶಮ್ಸ್ ಜೊತೆ ಆಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਰੈ ॥
chit mai ihai bichaar bicharai |ಎಂದು ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਐਚਿ ਹਾਥ ਤਾ ਕੋ ਨ ਚਲਾਵੈ ॥
aaich haath taa ko na chalaavai |(ಆದ್ದರಿಂದ) ಚಾಚಿದ ಕೈ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ
ਜਿਨਿ ਕਟਿ ਟੂਟਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਜਾਵੈ ॥੨੧॥
jin katt ttoott priyaa kee jaavai |21|ಪ್ರಿಯಾಳ (ತೆಳ್ಳಗಿನ) ಸೊಂಟ ಮುರಿಯಲಿ. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤਬ ਸੰਮਸ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਹੋ ਢੋਲਨ ਮੀਤ ॥
tab samas aaise kahiyo suniho dtolan meet |ಆಗ ಶಮ್ಸ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಓ ಡ್ರಮ್ಮರ್ ಸ್ನೇಹಿತ! ಕೇಳು
ਰਤਿ ਕਸਿ ਕਸਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰੌ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਚੀਤ ॥੨੨॥
rat kas kas mo sau karau hvai kai hridai nicheet |22|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ. 22.
ਢੋਲਾ ਨਰਵਰ ਕੋਟ ਕੋ ਬਸੌ ਨੇਹ ਕੇ ਗਾਵ ॥
dtolaa naravar kott ko basau neh ke gaav |ನರ್ವಾರ್ ಕೋಟ್ನ ಧೋಲಾ ಪ್ರೇಮ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਪਿਯਨ ਕੋ ਢੋਲਾ ਉਚਰਤ ਨਾਵ ॥੨੩॥
taa te sabh triy piyan ko dtolaa ucharat naav |23|ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು (ತಮ್ಮ) ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಧೋಲೆ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 23.
ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਜੋ ਸੰਕਾ ਕਰੌ ਨ ਏਕ ॥
niddar hoe tum muhi bhajo sankaa karau na ek |(ಆದ್ದರಿಂದ ಶಮ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು) ನೀವು ನನಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂದೇಹವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ਜ੍ਯੋਂ ਰੇਸਮ ਟੂਟੇ ਨਹੀ ਕਸਿਸੈ ਕਰੋ ਅਨੇਕ ॥੨੪॥
jayon resam ttootte nahee kasisai karo anek |24|(ಏಕೆಂದರೆ) ರೇಷ್ಮೆಯು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹಿಂಡಿದ ನಂತರ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ (ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ದೇಹವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸੁਨਤ ਪਿਯਰਵਾ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਭੋਗਤ ਭਯੋ ॥
sunat piyaravaa bain taeh bhogat bhayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರೀತಮ್ ಅವಳನ್ನು ಸಂತೈಸಿದನು
ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਸੰਮਸ ਕੇ ਕਸਿ ਲਯੋ ॥
chauaraasee aasan samas ke kas layo |ಮತ್ತು ಶಮ್ಸ್ ಜೊತೆ ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਚੁੰਬਨ ਲਏ ਅਨੇਕ ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥
chunban le anek ang lapattaae kai |ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಅನೇಕ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਹੋ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਿਹ ਭਜਿਯੋ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੨੫॥
ho chimatt chimatt tih bhajiyo harakh upajaae kai |25|ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಟ್ವೀಜರ್ಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದರು. 25.
ਚਤੁਰੁ ਚਤੁਰਿਯਾ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਰਤਿ ਮਾਨਹੀ ॥
chatur chaturiyaa chimatt chimatt rat maanahee |ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯರು ಟಿಂಕರ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರಾಟಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.