ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1360
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਚੰਚਲਾ ਤਬ ਹੀ ॥
saaje sasatr chanchalaa tab hee |ಆಗ ಮಾತ್ರ ಬಾಲಾ ತನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು
ਰਨ ਕੌ ਚਲੀ ਸਾਥ ਲੈ ਸਬ ਹੀ ॥੩੬॥
ran kau chalee saath lai sab hee |36|ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਿਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
jahaa satru ko pur huto tith kah kiyaa payaan |ಶತ್ರುಗಳ ಊರು ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਬਿਕਟ ਅਸੁਰ ਕੋ ਬੇੜਿ ਗੜ ਦਹਦਿਸ ਦਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ॥੩੭॥
bikatt asur ko berr garr dahadis diyo nisaan |37|(ಅವನು) ದೈತ್ಯನ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕೂಗಿದನು. 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਦੁੰਦਭਿ ਸੁਨਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ॥
dundabh sunaa sravan meh jab hee |ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ನಾಗರಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਜਾਗਾ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਬ ਹੀ ॥
jaagaa asur kop kar tab hee |ಆಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
ਐਸਾ ਕਵਨ ਜੁ ਹਮ ਪਰ ਆਯੋ ॥
aaisaa kavan ju ham par aayo |ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದವರು ಯಾರು?
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮੈ ਰਨਹਿ ਹਰਾਯੋ ॥੩੮॥
rakat bind mai raneh haraayo |38|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕತ್ ಬಿಂದ್ (ರಕತ್ ಬಿಜ್) ಅನ್ನು ಸಹ ಸೋಲಿಸಿದನು. 38.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਹਮ ਜੀਤਾ ॥
eindr chandr sooraj ham jeetaa |ನಾನು ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ਰਾਵਨ ਜਿਤਾ ਹਰੀ ਜਿਨ ਸੀਤਾ ॥
raavan jitaa haree jin seetaa |ಮತ್ತು ಸೀತಾ ಹರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಹ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੋ ਸੌ ਸਿਵ ਲਰਾ ॥
ek divas mo sau siv laraa |ಒಂದು ದಿನ ಶಿವನೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಜಗಳ ಮಾಡಿದ.
ਤਾਹਿ ਭਜਾਯੋ ਮੈ ਨਹਿ ਟਰਾ ॥੩੯॥
taeh bhajaayo mai neh ttaraa |39|(ಆದ್ದರಿಂದ) ನಾನು ಅವನನ್ನೂ ಓಡಿಸಿದೆ. (ಮತ್ತು ನಾನು) ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ. 39.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਦਾਨਵ ਰਨ ਆਵਾ ॥
sasatr saaj daanav ran aavaa |(ಅವನು) ದೈತ್ಯ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੰਖ ਬਜਾਵਾ ॥
amit kop kar sankh bajaavaa |ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ਕਾਪੀ ਭੂਮ ਗਗਨ ਘਹਰਾਨਾ ॥
kaapee bhoom gagan ghaharaanaa |(ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಘರ್ಜಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು
ਅਤੁਲ ਬੀਰਜ ਕਿਹ ਓਰ ਰਿਸਾਨਾ ॥੪੦॥
atul beeraj kih or risaanaa |40|ಅತುಲ್ ಬಿರಾಜ್ (ಸ್ವಾಸ್ ಬಿರಾಜ್) ಯಾವ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 40.
ਇਤਿ ਦਿਸਿ ਦੂਲਹ ਦੇਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
eit dis doolah deee kumaaree |ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಕುಮಾರಿ ದುಲಾ ದೇಯಿ
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਿ ਰਥਿ ਕਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥
sasatr saaj rath karee savaaree |(ಬಾಲ) ಕೂಡ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
ਸਸਤ੍ਰਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
sasatran kar pranaam tih kaalaa |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು
ਛਾਡਤ ਭੀ ਰਨ ਬਿਸਿਖ ਕਰਾਲਾ ॥੪੧॥
chhaaddat bhee ran bisikh karaalaa |41|(ಅವನು) ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 41.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਜਬ ਅੰਗ ਕਰਾਰੇ ॥
lage bisikh jab ang karaare |ದೇಹದಲ್ಲಿ (ದೈತ್ಯರ) ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳು
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
daanav bhare kop tab bhaare |ಆಗ ದೈತ್ಯರು ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು.
ਮੁਖ ਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਾਢੇ ॥
mukh te svaas sramit hvai kaadte |ಅವರು ಆಯಾಸಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਬਾਢੇ ॥੪੨॥
tin te amit asur ran baadte |42|ಆಗ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 42.
ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin kaa baal bahur badh karaa |ಆಗ ಬಾಲಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਉਨ ਕਾ ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਪਰਾ ॥
aun kaa sron prithee par paraa |ಅವರ ರಕ್ತವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ਅਗਨਿਤ ਬਢੇ ਤਬੈ ਤਹ ਦਾਨਵ ॥
aganit badte tabai tah daanav |ನಂತರ ಅನೇಕ ಇತರ ದೈತ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದರು,
ਭਛਤ ਭਏ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਮਾਨਵ ॥੪੩॥
bhachhat bhe pakar kar maanav |43|ಯಾರು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. 43.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਕੇ ਸੁਭਟ ਚਬਾਏ ॥
jab abalaa ke subhatt chabaae |ಯಾವಾಗ (ಆ ದೈತ್ಯರು) ಅಬ್ಲಾದ ಯೋಧರನ್ನು ಅಗಿಯುತ್ತಾರೆ
ਦੂਲਹ ਦੇ ਤਿਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਏ ॥
doolah de tih bisikh lagaae |ಆದ್ದರಿಂದ ದುಲಾ ದೇಯಿ ಅವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਬੁੰਦਕਾ ਪਰਤ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂਅ ਭਏ ॥
bundakaa parat sron bhooa bhe |(ಅವರ) ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਸਾਮਹਿ ਉਠਿ ਧਏ ॥੪੪॥
aupaj asur saameh utth dhe |44|(ಅವುಗಳಲ್ಲಿ) ಇತರ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಬಂದರು. 44.
ਪੁਨਿ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pun abalaa tin bisikh prahaare |ಅಬ್ಲಾ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು
ਚਲੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਤਹਾ ਪਨਾਰੇ ॥
chale sron ke tahaa panaare |ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ਅਸੁਰ ਅਨੰਤ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਗੇ ॥
asur anant tahaa te jaage |ಅಲ್ಲಿಂದ ಅನಂತ ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು.
ਜੂਝਤ ਭਏ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਗੇ ॥੪੫॥
joojhat bhe paig neh bhaage |45|(ಅವರು) ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಆದರೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೂಡ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਜਬੈ ਓਰ ਚਾਰੌ ਉਠੇ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
jabai or chaarau utthe dait baanee |ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಸದ್ದು ಬರತೊಡಗಿದಾಗ,
ਕਏ ਕੋਪ ਗਾੜੋ ਲਏ ਧੂਲਿਧਾਨੀ ॥
ke kop gaarro le dhoolidhaanee |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು (ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ) ಗುರ್ಜಾ ('ಧುಲಿಧಾನಿ') ಅನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਮੁੰਡੇ ॥
kite moondd mundde kite aradh mundde |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಅರ್ಧ ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਕਿਤੇ ਕੇਸ ਧਾਰੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ॥੪੬॥
kite kes dhaaree sipaahee prachandde |46|ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲ ಸೈನಿಕರು ಪ್ರಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ (ದೃಢವಾಗಿ) 46.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਉਠੇ ਤਿਤੇ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait utthe tite baal maare |ಎಷ್ಟು ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರೋ, ಅಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬಾಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
ਵੁਠੇ ਆਨਿ ਬਾਨਾਨਿ ਬਾਕੇ ਡਰਾਰੇ ॥
vutthe aan baanaan baake ddaraare |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಬಂಕೆ ವೀರರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದನು.
ਜਿਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਛੋਰੈ ਉਠੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
jite svaas chhorai utthai dait bhaare |(ಅವನು) ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡಷ್ಟು, (ಅನೇಕ) ಬೃಹತ್ ದೈತ್ಯರು ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥੪੭॥
hatthee maar hee maar kai kai padhaare |47|(ಅವರು) 'ಬೀಟ್ ಬೀಟ್' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. 47.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਲਾ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kite kop kai beer baalaa sanghaare |ಬಾಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.