ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 892
ਨਊਆ ਸੁਤ ਤਿਹ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
naooaa sut tih bhekh banaayo |ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ ಅವನಿಗೆ ವೇಷ ಹಾಕಿದನು
ਦੇ ਬੁਗਚਾ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
de bugachaa sut saahu chalaayo |ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ತನ್ನ ಮೂಟೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ਤਾ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਹਰਖਾਨੋ ॥
taa ko at hee chit harakhaano |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨੋ ॥੭॥
saahu putr kachh bhed na jaano |7|ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಆದರೆ ಶಾನ ಮಗನಿಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸਸੁਰਾਰਿ ਕੌ ਗਾਵ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chalat chalat sasuraar kau gaav pahoonchayo aae |ನಡೆದು ನಡೆದು ಅತ್ತಿಗೆಯ ಹಳ್ಳಿ ತಲುಪಿದರು.
ਉਤਰਿ ਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਕੋ ਹੈ ਪਰ ਲਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੮॥
autar na tih sut saahu ko hai par liyo charaae |8|ಆದರೆ ಅವನು ಇಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು (ಶಾಹನ ಮಗ) ಏರಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.(8)
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਿਹ ਕਹਿ ਰਹਿਯੋ ਲਯੋ ਨ ਤੁਰੈ ਚਰਾਇ ॥
saahu putr tih keh rahiyo layo na turai charaae |ಶಾ ಅವರ ಮಗ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೂ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਲਖਿ ਤਿਹ ਧਨੀ ਸਕਲ ਮਿਲਤ ਭੇ ਆਇ ॥੯॥
saahu putr lakh tih dhanee sakal milat bhe aae |9|(ಜನರು) ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗನನ್ನು ಷಾನ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾದರು.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਨਊਆ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
saahu putr naooaa kar maanayo |ಷಾಗೆ ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ
ਨਊਆ ਸੁਤ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
naooaa sut sut saahu pachhaanayo |ಅವರು ಷಾನ ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ ಮತ್ತು ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗನನ್ನು ಶಾ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ਅਤਿ ਲਜਾਇ ਮਨ ਮੈ ਵਹੁ ਰਹਿਯੋ ॥
at lajaae man mai vahu rahiyo |ಅವನು (ಶಾ ಮಗ) ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਛੂ ਬਚਨ ਨਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
tin prat kachhoo bachan neh kahiyo |10|ಅವನು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨਊਆ ਸੁਤ ਕੋ ਸਾਹੁ ਕੀ ਦੀਨੀ ਬਧੂ ਮਿਲਾਇ ॥
naooaa sut ko saahu kee deenee badhoo milaae |ಷಾನ ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು,
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਦੁਆਰੇ ਬੈਠਹੁ ਜਾਇ ॥੧੧॥
saahu putr so yau kahiyo duaare baitthahu jaae |11|ಮತ್ತು ಷಾನ ಮಗನಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಲಾಯಿತು.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਨਊਆ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab naooaa yau bachan uchaare |ಆಗ ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਕਹੌ ਕਾਜ ਇਹ ਕਰੋ ਹਮਾਰੇ ॥
kahau kaaj ih karo hamaare |ಶಾ ಅವರ ಮಗ ಕೇಳಿದ, 'ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ.
ਬਹੁ ਬਕਰੀ ਤਿਹ ਦੇਹੁ ਚਰਾਵੈ ॥
bahu bakaree tih dehu charaavai |ಅದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಆಡುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಕೊಡು.
ਦਿਵਸ ਚਰਾਇ ਰਾਤਿ ਘਰ ਆਵੈ ॥੧੨॥
divas charaae raat ghar aavai |12|'ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು. ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸಾಯಂಕಾಲ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವನು.'(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਛੇਰੀ ਲਏ ਬਨ ਮੈ ਭਯੋ ਖਰਾਬ ॥
saahu putr chheree le ban mai bhayo kharaab |ಹೀಗೆ ಷಾನ ಮಗ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು.
ਸੂਕਿ ਦੂਬਰੋ ਤਨ ਭਯੋ ਹੇਰੇ ਲਜਤ ਰਬਾਬ ॥੧੩॥
sook doobaro tan bhayo here lajat rabaab |13|ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಯಿತು.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਅਤਿ ਦੁਰਬਲ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
at durabal jab taeh nihaariyo |ಅವನು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ
ਤਬ ਨਊਆ ਸੁਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tab naooaa sut bachan uchaariyo |ಅವನು ತುಂಬಾ ವಾರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮಗ ಕೇಳಿದ,
ਏਕ ਖਾਟ ਯਾ ਕੋ ਅਬ ਦੀਜੈ ॥
ek khaatt yaa ko ab deejai |ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಸಿಗೆ ಕೊಡಿ
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਬਚਨ ਯਹ ਕੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo bachan yah keejai |14|ಅವನಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಡು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದೇಹವು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.'(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਖਾਟ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲੈ ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਭਯੋ ਚਿਤ ॥
khaatt saahu ko putr lai adhik dukhay bhayo chit |ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶಾಹನ ಮಗನು ತುಂಬಾ ನರಳಿದನು.
ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਕੈ ਰੋਵਤ ਪੀਟਤ ਨਿਤ ॥੧੫॥
gahire ban mai jaae kai rovat peettat nit |15|ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅಳಲು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.(15)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਅਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਜਾਤ ਹੁਤੈ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥
mahaa rudr ar paarabatee jaat hutai nar naeh |ಒಮ್ಮೆ (ದೇವರು) ಶಿವ ಮತ್ತು (ಅವನ ಪತ್ನಿ) ಪಾರ್ವತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਾ ਕੋ ਦੁਖਿਤ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਦਯਾ ਭਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੬॥
taa ko dukhit bilok kai dayaa bhee man maeh |16|ಸಂಕಟದಿಂದ ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರು.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦਯਾ ਮਾਨ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
dayaa maan yau bachan uchaare |ಕರುಣಾಮಯಿ (ಅವರು) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ਸੁਨਹੁ ਸਾਹੁ ਕੇ ਸੁਤ ਦੁਖ੍ਰਯਾਰੇ ॥
sunahu saahu ke sut dukhrayaare |ಅವರು ಕನಿಕರದಿಂದ ಹೇಳಿದರು, 'ಕೇಳು, ಶಾಹನ ದುಃಖದ ಮಗ,
ਜਾਇ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤੂ ਮੁਖ ਕਹਿ ਹੈ ॥
jaae chamar too too mukh keh hai |ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ 'ನೀವು ಪಿಂಚ್',
ਛੇਰੀ ਲਗੀ ਭੂੰਮ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੭॥
chheree lagee bhoonm mai reh hai |17|'ಯಾವ ಮೇಕೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਬੈ ਉਝਰੁ ਤੂ ਭਾਖਿ ਹੈ ਤੁਰਤ ਵਹੈ ਛੁਟਿ ਜਾਇ ॥
jabai ujhar too bhaakh hai turat vahai chhutt jaae |ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಎದ್ದೇಳು,
ਜਬ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿ ਹੈ ਨਹੀ ਮਰੈ ਧਰਨਿ ਲਪਟਾਇ ॥੧੮॥
jab lagiyo keh hai nahee marai dharan lapattaae |18|ಮೇಕೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.'(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਵਹਿ ਮੁਖ ਕਹੈ ॥
jabai chamar too veh mukh kahai |ಅವನು (ಶಿವನು) ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಳಿದಾಗ, 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕು'
ਚਿਮਟਿਯੋ ਅਧਰ ਧਰਨਿ ਸੋ ਰਹੈ ॥
chimattiyo adhar dharan so rahai |ಈಗ ಅವರು ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅದು (ಮೇಕೆ) ಮಲಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਚੁ ਬਚਨ ਸਿਵ ਕੋ ਜਬ ਭਯੋ ॥
saach bachan siv ko jab bhayo |ಶಿವನ ಮಾತು ನಿಜವಾದಾಗ,
ਤਬ ਤਿਹ ਚਿਤ ਯਹ ਠਾਟ ਠਟ੍ਰਯੋ ॥੧੯॥
tab tih chit yah tthaatt tthattrayo |19|ಶಿವನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಆಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.(19)