ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |ಹೊಡೆಯುವ ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |ಹೆವಿ (ಗುರಾನ್) ಗುರ್ಜಾಗಳ ಕರುಳು
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|ವೀರ ಯೋಧರು ಸಿಂಹದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ತ (ನರಿ ಇತ್ಯಾದಿ ವೀರರ) ನೆಕ್ಕುತ್ತಿತ್ತು.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |ಕೆಲವೆಡೆ ರಕ್ತ ಕುಡಿದು, ಎಲ್ಲೋ ತಲೆ ಒಡೆದು ಬಿದ್ದಿದೆ.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |ಎಲ್ಲೋ ಗಲಾಟೆ
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|ಕೆಲವೆಡೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |ಎಲ್ಲೋ (ಯೋಧರು) ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲೋ ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಇದೆ.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |ಎಲ್ಲೋ ಭಟ್ ಜನ ಯಶ್ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|ಎಲ್ಲೋ ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳು ಯೋಧರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಗಾಯಗೊಂಡ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಧರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |ಎಲ್ಲೋ ಛತ್ರಿ ಹಿಡಿದವರು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |ಛತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |ಕೆಲವೆಡೆ ದುಷ್ಟರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|ಎಲ್ಲೋ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಚಕ್ರದಂತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(ಕೈಯಲ್ಲಿ) ಚೂಪಾದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಗರಗಸದಂತೆ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(ಅವರು) ಕೇವಲ ಆ ರೀತಿಯ ಕಪ್ಪು
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(ದುರ್ಗಾ ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರೂ ಸಹ) ಹಲವು ಬಾರಿ
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|ಅವರು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಇನ್ನೂ "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು".25.181 ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |ಭವಾನಿ (ಅವರನ್ನು) ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದರು
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |ಸತತ ಮಳೆಯಿಂದ ಜವಾನ ಗಿಡ ನಾಶವಾದಂತೆ ಭವಾನಿ (ದುರ್ಗಾ) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |ಆ ಹೋರಾಟಗಾರರು
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|ಅನೇಕ ಇತರ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವಳ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟರು.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(ದೇವಿಯು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಳು) ಒಮ್ಮೆ
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ತಂಪುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸಾವಿನಿಂದ).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |(ಅನೇಕ) ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಡೋಲುಗಳ ಧ್ವನಿಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |ಬಾಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |ಅದ್ಭುತ ರೀತಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರನ್ನು (ದೇವತೆ) ನೋಡಿದೆ.
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸ-ಯೋಧರು ದೇವಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಮೂರ್ಖರಾದರು.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(ದೇವಿ) ಅನೇಕ (ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು) ಕೊಂದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಳು
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |ಅನೇಕ ವೀರ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಸಿಂಹವು ಹರಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸೊಕ್ಕಿನ ದೈತ್ಯರು
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬೃಹತ್ ರಾಕ್ಷಸರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಯಿಂದ ನಾಶವಾದರು.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊನೆಗೆ ಸೋತರು
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಅನೇಕ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕರು.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |ತಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ತಳ್ಳುವವರಾಗಿದ್ದರು,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಕರುಣೆಗೆ ಹೆಸರಾದವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(ಯಾರ) ಹಣೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಬಂದ ಪ್ರಖರ ಮುಖದ ಅಹಂಕಾರಿ ಯೋಧರು.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(ಆ) ಕಪ್ಪು (ರಾಕ್ಷಸರು) ಕಲ್ಕನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|ಮತ್ತು ಘೋರವಾದ ಮರಣದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ವೀರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ದುರ್ಗಾ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳ ಸಿಂಹವು ಭಾರಿ ಘರ್ಜಿಸಿತು.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(ಯಾವಾಗ) ರಾಜ ಸುಂಭನು (ಇದನ್ನು) ಕೇಳಿದನು.
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜ ಸುಂಭನು ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |ಕೈಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |ಡ್ರಮ್ಸ್, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಧ್ವನಿ
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |ವಿಪರೀತ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |ಕಿರ್ಪಾನಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಹೆಸರಾಂತ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿನುಗಿದವು.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|ಮಹಾವೀರರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ಕಹಳೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(ದೈತ್ಯರು) ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಗುಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ನಡುಗಿದರು.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದುರ್ಗೆಯಿಂದಲೇ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರ ದೃಡತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |ರಾಕ್ಷಸ ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ (ದುರ್ಗೆಯ) ಹೊರಬಂದವರು,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ಬಂದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದರು.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳ ('ಆಸನ್') ಅಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡಗಳು ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿವೆ.37.193.