ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1203
ਇਹ ਕਾਜੀ ਰਾਜੈ ਇਨ ਘਾਯੋ ॥
eih kaajee raajai in ghaayo |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ಈ ರಾಜನು ಈ ಕಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਹਜਰਤਿ ਬਾਧਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
hajarat baadh triyeh kah deenaa |ರಾಜನು (ರಾಜನನ್ನು) ಕಟ್ಟಿ ಮಹಿಳೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ਭੇਦ ਕਛੂ ਜਿਯ ਮਾਝ ਨ ਚੀਨਾ ॥੧੬॥
bhed kachhoo jiy maajh na cheenaa |16|ಆದರೆ (ಅವನ) ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ (ನೈಜ) ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 16.
ਮਾਰਨ ਕੌ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸਿਧਾਈ ॥
maaran kau lai taeh sidhaaee |(ತುರ್ಕಾನಿ) ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋದನು
ਆਂਖਿਨ ਹੀ ਮਹਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aankhin hee meh nripeh jataaee |ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು
ਮੁਰ ਜਿਯ ਰਾਖੁ ਕਹੈ ਸੌ ਕਰਿ ਹੌ ॥
mur jiy raakh kahai sau kar hau |ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದರೆ ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਲੈ ਘਟ ਸੀਸ ਪਾਨਿ ਕੌ ਭਰਿ ਹੌ ॥੧੭॥
lai ghatt sees paan kau bhar hau |17|ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಡಕೆಯಿಂದ ನೀರು ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ. 17.
ਤਬ ਸੁੰਦਰਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
tab sundar ih bhaat bichaaro |ಆಗ ಸುಂದರಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು
ਅਬ ਮਾਨਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਾ ਹਮਾਰੋ ॥
ab maanaa nrip kahaa hamaaro |ಈಗ ರಾಜನು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਤਾ ਕੌ ਛਾਡਿ ਹਾਥ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥
taa kau chhaadd haath te deenaa |ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ
ਖੂਨ ਬਖਸ੍ਯੋ ਮੈ ਇਹ ਕੀਨਾ ॥੧੮॥
khoon bakhasayo mai ih keenaa |18|(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ನಾನು ಅದರ ರಕ್ತವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. 18.
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਛਾਡਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
prathameh chhaadd mitr kah deenaa |ಮೊದಲು ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ
ਪੁਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਨਾ ॥
pun ih bhaat uchaaran keenaa |ತದನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ਅਬ ਮੈ ਸੈਰ ਮਕਾ ਕੇ ਜੈ ਹੌ ॥
ab mai sair makaa ke jai hau |ಈಗ ನಾನು ಮಕ್ಕಾ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਮਰੀ ਤ ਗਈ ਜਿਯਤ ਫਿਰਿ ਐ ਹੌ ॥੧੯॥
maree ta gee jiyat fir aai hau |19|ಅವಳು ಸತ್ತರೆ, ವಾಹ್. ಮತ್ತು ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. 19.
ਲੋਗਨ ਸੈਰ ਭਵਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
logan sair bhavaaro diyo |ಜನರು ಪ್ರಯಾಣದ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು
ਆਪੁ ਪੈਂਡ ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਲਿਯੋ ॥
aap paindd tih grih kau liyo |ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ (ರಾಜನ) ಮನೆಗೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿದನು.
ਤਾਹਿ ਨਿਰਖਿ ਰਾਜਾ ਡਰਪਾਨਾ ॥
taeh nirakh raajaa ddarapaanaa |ರಾಜನಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಭಯವಾಯಿತು
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਨਾ ॥੨੦॥
kaam bhog tih sang kamaanaa |20|ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. 20.
ਲੋਗ ਕਹੈ ਮਕਾ ਕਹ ਗਈ ॥
log kahai makaa kah gee |ಅವಳು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਹੁਆਂ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਲਈ ॥
huaan kee sudh kinahoon neh lee |ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಯಾರೂ ಸುದ್ದಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਕਹਾ ਬਾਲ ਇਨ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥
kahaa baal in charit dikhaayo |(ಆ) ಮಹಿಳೆ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು?
ਕਿਹ ਛਲ ਸੌ ਕਾਜੀ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥੨੧॥
kih chhal sau kaajee kah ghaayo |21|ಮತ್ತು ಯಾವ ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಅವನು ಕಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. 21.
ਇਹ ਛਲ ਸਾਥ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰਾ ॥
eih chhal saath kaajiyeh maaraa |ಈ ತಂತ್ರದಿಂದ ಖಾಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು
ਬਹੁਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਰਾ ॥
bahur mitr kah charit dikhaaraa |ತದನಂತರ ಮಿತ್ರಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ਇਨ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਹਾਨੀ ॥
ein kee agam agaadh kahaanee |ಇವರ (ಮಹಿಳೆಯರ) ಕಥೆ ಆಗಮ ಮತ್ತು ಅಗಾಧ.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨੀ ॥੨੨॥
daanav dev na kinahoon jaanee |22|ಯಾವುದೇ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ (ಇದು). 22.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਤਸਠਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬੭॥੫੨੧੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau satasatth charitr samaapatam sat subham sat |267|5217|afajoon|ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚಾರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂಬಾದ್ ಅವರ 267 ನೇ ಚರಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ. 267.5217. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਚੰਪਾਵਤੀ ਨਗਰ ਦਿਸਿ ਦਛਿਨ ॥
chanpaavatee nagar dis dachhin |ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಂಪಾವತಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವಿತ್ತು.
ਚੰਪਤ ਰਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥
chanpat raae nripat subh lachhan |(ಅಲ್ಲಿ) ಚಂಪತ್ ರಾಯ್ (ಹೆಸರು) ಮಂಗಳಕರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ರಾಜ.
ਚੰਪਾਵਤੀ ਧਾਮ ਤਿਹ ਦਾਰਾ ॥
chanpaavatee dhaam tih daaraa |ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಂಪಾವತಿ ಎಂಬ ಹೆಂಗಸು ಇದ್ದಳು.
ਜਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰਾ ॥੧॥
jaa sam kahoon na raaj dulaaraa |1|ಅವಳಂತಹ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳಿರಲಿಲ್ಲ. 1.
ਚੰਪਕਲਾ ਦੁਹਿਤਾ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ॥
chanpakalaa duhitaa taa ke grih |ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ (ಚಂಪಕಲಾ) ಇದ್ದಳು
ਰੂਪਮਾਨ ਦੁਤਿਮਾਨ ਅਧਿਕ ਵਹ ॥
roopamaan dutimaan adhik vah |ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗಿತ್ತು.
ਜਬ ਤਿਹ ਅੰਗ ਮੈਨਤਾ ਵਈ ॥
jab tih ang mainataa vee |ಅವನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮವು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಾಗ,
ਲਰਿਕਾਪਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਗਈ ॥੨॥
larikaapan kee sudh budh gee |2|ನಂತರ ಬಾಲ್ಯದ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೆಲ್ಲವೂ ಮರೆತುಹೋಯಿತು. 2.
ਹੁਤੋ ਬਾਗ ਇਕ ਤਹਾ ਅਪਾਰਾ ॥
huto baag ik tahaa apaaraa |ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನವಿತ್ತು.
ਜਿਹ ਸਰ ਨੰਦਨ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jih sar nandan kahaa bichaaraa |ನಂದನ್ ಬಿಖಾರಾಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಯಾವುದು?
ਤਹਾ ਗਈ ਵਹੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਦਿਤ ਮਨ ॥
tahaa gee vahu kuar mudit man |ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಚಿಟ್ ಜೊತೆ ಹೋದಳು
ਲਏ ਸੁੰਦਰੀ ਸੰਗ ਕਰਿ ਅਨਗਨ ॥੩॥
le sundaree sang kar anagan |3|ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು. 3.
ਤਹ ਨਿਰਖਾ ਇਕ ਸਾਹ ਸਰੂਪਾ ॥
tah nirakhaa ik saah saroopaa |ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಷಾನನ್ನು ನೋಡಿದನು,
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮਾਝਿ ਅਨੂਪਾ ॥
soorat seerat maajh anoopaa |ಇದು ಸೂರತ್ ಮತ್ತು ಶೀಲ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ਰੀਝੀ ਕੁਅਰਿ ਅਟਕਿ ਗੀ ਤਬ ਹੀ ॥
reejhee kuar attak gee tab hee |ಆ ಸುಂದರಿಯು ಆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ,
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥੪॥
sundar sughar nihaariyo jab hee |4|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಳು. 4.
ਸਭ ਸੁਧਿ ਭੂਲਿ ਸਦਨ ਕੀ ਗਈ ॥
sabh sudh bhool sadan kee gee |ಮನೆಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತಿದ್ದ
ਆਠ ਟੂਕ ਤਿਹ ਉਪਰ ਭਈ ॥
aatth ttook tih upar bhee |ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಅದು ಎಂಟು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ਗ੍ਰਿਹ ਐਬੇ ਕੀ ਬੁਧਿ ਨ ਆਈ ॥
grih aaibe kee budh na aaee |ಮನೆಗೆ ಬರುವಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿಯೂ ಅವನಿಗಿರಲಿಲ್ಲ