ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 460

ਮਾਰਤ ਹਉ ਹਠਿ ਕੈ ਸਠਿ ਤੋ ਕਹੁ ਕਾ ਭਯੋ ਜੁ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

maarat hau hatth kai satth to kahu kaa bhayo ju at judh machaayo |

ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ

ਏਕ ਘਰੀ ਲਰਿ ਲੈ ਮਰਿ ਹੈ ਅਬ ਜਾਨਤ ਹਉ ਤੁਯ ਕਾਲ ਹੀ ਆਯੋ ॥

ek gharee lar lai mar hai ab jaanat hau tuy kaal hee aayo |

“ನೀವು ಒಂದು ಘರಿ (ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿ) ಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾವು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਜਉ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਿ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥੧੬੩੦॥

chet re chet ajau chit mai har iau keh kai dhan baan chalaayo |1630|

ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.1630.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਰਿਸਿ ਬੋਲਿਯੋ ਖੜਗੇਸ ॥

aavat sar so kaatt kai ris boliyo kharrages |

(ಬಾಣಕ್ಕೆ) ಬಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು

ਮੁਹਿ ਪਉਰਖ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ॥੧੬੩੧॥

muhi paurakh jaanat sakal ses sures mahes |1631|

ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣವನ್ನು ತಡೆದು, ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಕೋಪದಿಂದ, “ಶೇಷನಾಗ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶಿವನಿಗೆ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.1631.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਭਖ ਜੈਹਉ ਭੂਤਨ ਭਜਾਇ ਦੈਹੋ ਸੁਰਾਸੁਰ ਸ੍ਯਾਮ ਪਟਿਕੈ ਹੋ ਭੂਮਿ ਭੁਜਾ ਅਸਿ ਜੋ ਗਹਉ ॥

bhakh jaihau bhootan bhajaae daiho suraasur sayaam pattikai ho bhoom bhujaa as jo ghau |

ನಾನು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ

ਭੈਰਵ ਨਚੈਹਉ ਭਾਰੀ ਜੁਧਹਿ ਮਚੈਹਉ ਪੁਨਿ ਭਾਜ ਹੂੰ ਨ ਜੈਹਉ ਸੁਨਿ ਸਾਚੀ ਹਰਿ ਹਉ ਕਹਉ ॥

bhairav nachaihau bhaaree judheh machaihau pun bhaaj hoon na jaihau sun saachee har hau khau |

ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಹೋಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಭೈರವನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಯುದ್ಧರಂಗದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು

ਕਹਾ ਦ੍ਰਉਣ ਦਿਜ ਕਉ ਸੰਘਾਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਪਲ ਮਾਰੋ ਦਲ ਬਲਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਮ ਰੁਦ੍ਰ ਜੋ ਚਹਉ ॥

kahaa draun dij kau sanghaarat na laagai pal maaro dal bal indr jam rudr jo chhau |

ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

ਰਾਧਿਕਾ ਰਵਨ ਤਉ ਤੇਰੇ ਰਨ ਜੁਰੇ ਆਜੁ ਛਤ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਹੁਇ ਕੈ ਐਸੋ ਬੋਲ ਹਉ ਸਹਉ ॥੧੬੩੨॥

raadhikaa ravan tau tere ran jure aaj chhatree kharrages hue kai aaiso bol hau shau |1632|

ನಾನು ಇಂದ್ರ ಅಥವಾ ಯಮನನ್ನು ಅವರ ಸೇನಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ, ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಕೃಷ್ಣ! ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ." 1632.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

ಛಾಪೈ

ਤਬਹਿ ਦ੍ਰਉਣ ਰਿਸ ਕੋ ਬਢਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਧਾਯੋ ॥

tabeh draun ris ko badtaae nrip sauhai dhaayo |

ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಬಂದರು (ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್).

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

asatr sasatr geh paan bahut bidh judh machaayo |

ಆಗ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਉਣ ਤਨ ਭਰੇ ਲਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਐਸੇ ॥

adhik sraun tan bhare lare bhatt ghaaeil aaise |

(ಇಬ್ಬರೂ) ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹವು ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು.

ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਭਰੇ ਪਟਿ ਖੇਲਤ ਚਾਚਰ ਜੈਸੇ ॥

laal gulaal bhare patt khelat chaachar jaise |

ಯೋಧರು, ಗಾಯಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು, ಅವರು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೋಳಿ ಆಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು

ਤਬ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਯੌ ਕਹੈ ਧਨਿ ਦਿਜ ਧਨਿ ਸੁ ਭੂਪ ਤੁਅ ॥

tab dekh sabhai sur yau kahai dhan dij dhan su bhoop tua |

ಆಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಜ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ನೀವೂ ಧನ್ಯರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ਜੁਗ ਚਾਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਕਹੂੰ ਐਸੇ ਜੁਧ ਨ ਭਯੋ ਭੁਅ ॥੧੬੩੩॥

jug chaaran mai ab lau kahoon aaise judh na bhayo bhua |1633|

ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು "ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਘੇਰਿਓ ਤਬ ਖੜਗੇਸ ਕਉ ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਰਿਸਾਇ ॥

gherio tab kharrages kau paaddav sain risaae |

ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು

ਪਾਰਥ ਭੀਖਮ ਭੀਮ ਦਿਜ ਦ੍ਰਉਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੁਰ ਰਾਇ ॥੧੬੩੪॥

paarath bheekham bheem dij draun kripaa kur raae |1634|

ಆಗ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಅರ್ಜುನ, ಭೀಷ್ಮ, ಭೀಮ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನ ಮೊದಲಾದವರು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.1634.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਜੈਸੇ ਬਾਰ ਖੇਤ ਕਉ ਜੁ ਕਾਲ ਫਾਸ ਚੇਤ ਕਉ ਸੁ ਭਿਛ ਦਾਨ ਦੇਤ ਕਉ ਸੁ ਕੰਕਨ ਜਿਉ ਕਰ ਕੋ ॥

jaise baar khet kau ju kaal faas chet kau su bhichh daan det kau su kankan jiau kar ko |

ಹೊಲವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಬೇಲಿಯಂತೆ, ದಾನಿಯನ್ನು ಸಾವು ಮತ್ತು ಕೈಯನ್ನು ಬಳೆ ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತದೆ.

ਜੈਸੇ ਦੇਹ ਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਪ੍ਰਵੇਖ ਸਸਿ ਭਾਨੁ ਕਉ ਅਗਿਆਨ ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕਉ ਸੁ ਗੋਪੀ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਕੋ ॥

jaise deh praan kau pravekh sas bhaan kau agiaan jaise giaan kau su gopee jaise har ko |

ದೇಹವು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಂತೆ, ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಗೋಳಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಂತೆ, ಅಜ್ಞಾನವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.