ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 471

ਏਕ ਸਮੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੭੩੪॥

ek samai sabh hee ko chhai hai |1734|

ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ”1734.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪੰਕਜ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ॥

pun bolio sree krisan jee pankaj nain bisaal |

ದೊಡ್ಡ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪುನಃ ಹೇಳಿದನು.

ਹੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਬੁਧਿ ਬਰ ਸੁਨ ਅਬ ਕਥਾ ਰਸਾਲ ॥੧੭੩੫॥

he musaleedhar budh bar sun ab kathaa rasaal |1735|

ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದನು, “ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬಲರಾಮ್! ಈಗ ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಚಿಕೆ, 1735 ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਸੁਨਿ ਦੈ ਸ੍ਰਉਨ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੋ ਸੋ ॥

sun dai sraun baat kaho to so |

ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ਕਵਨ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਜੀਤੈ ਮੋ ਸੋ ॥

kavan judh kar jeetai mo so |

“ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ?

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਮੋ ਅੰਤਰ ਨਾਹੀ ॥

kharrag singh mo antar naahee |

ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

ਮੁਹਿ ਸਰੂਪ ਵਰਤਤ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੬॥

muhi saroop varatat jag maahee |1736|

ನನ್ನ ಮತ್ತು ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ರೂಪವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.1736.

ਸਾਚ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਹੇ ਬਲਿਦੇਵਾ ॥

saach kahiyo hai he balidevaa |

ಓ ಬಲದೇವ್! (ನಾನು) ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು,

ਪਾਯੋ ਨਹਿਨ ਕਿਸੂ ਇਹ ਭੇਵਾ ॥

paayo nahin kisoo ih bhevaa |

“ಓ ಬಲರಾಮ್! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

ਸੂਰਨ ਮੈ ਕੋਊ ਇਹ ਸਮ ਨਾਹੀ ॥

sooran mai koaoo ih sam naahee |

ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಅಂತಹವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ਮੇਰੋ ਨਾਮ ਬਸੈ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੭॥

mero naam basai rid maahee |1737|

ಅವನಂತಹ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಯೋಧ ಇಲ್ಲ, ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಂತಹ ಗಾಢತೆಯಿಂದ ನೆಲೆಸಿದೆ.1737.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਉਦਰ ਮਾਝ ਬਸਿ ਮਾਸ ਦਸ ਤਜਿ ਭੋਜਨ ਜਲ ਪਾਨ ॥

audar maajh bas maas das taj bhojan jal paan |

“ಹತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ, ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಾಗ,

ਪਵਨ ਅਹਾਰੀ ਹੁਇ ਰਹਿਓ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਭਗਵਾਨ ॥੧੭੩੮॥

pavan ahaaree hue rahio bar deeno bhagavaan |1738|

ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಸೇವಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭಗವಂತ ಆತನಿಗೆ ವರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ.1738.

ਰਿਪੁ ਜੀਤਨ ਕੋ ਬਰੁ ਲੀਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਲਵਾਨ ॥

rip jeetan ko bar leeyo kharrag singh balavaan |

"ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಖರಗ್ ಸಿಂಗ್ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು

ਬਹੁਰਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਬਨਿ ਕਰੀ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੭੩੯॥

bahur tapasayaa ban karee dvaadas barakh pramaan |1739|

ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ”1739.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਬੀਤੀ ਕਥਾ ਭਯੋ ਤਬ ਭੋਰ ॥

beetee kathaa bhayo tab bhor |

ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾಯಿತು.

ਜਾਗੇ ਸੁ ਭਟ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਓਰਿ ॥

jaage su bhatt duhoon dis or |

ಈ ಸಂಚಿಕೆ ಮುಗಿದು ದಿನ ಬೆಳಗಾದರೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು

ਜਰਾਸੰਧਿ ਦਲੁ ਸਜਿ ਰਨਿ ਆਯੋ ॥

jaraasandh dal saj ran aayo |

ಜರಾಸಂಧನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು

ਜਾਦਵ ਦਲੁ ਬਲਿ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥੧੭੪੦॥

jaadav dal bal lai samuhaayo |1740|

ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಬಂದನು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾದವ ಸೈನ್ಯವು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿತು.1740.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਸ੍ਰੀ ਬਲਦੇਵ ਸਬੈ ਦਲੁ ਲੈ ਇਤ ਤੇ ਉਮਡਿਓ ਉਤ ਤੇ ਉਇ ਆਏ ॥

sree baladev sabai dal lai it te umaddio ut te ue aae |

ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು

ਜੁਧੁ ਕੀਓ ਹਲ ਲੈ ਨਿਜ ਪਾਨਿ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥

judh keeo hal lai nij paan hakaar hakaar prahaar lagaae |

ಬಲರಾಮ್ ತನ್ನ ನೇಗಿಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು

ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਧਰਾ ਪਰ ਏਕ ਲਰੈ ਮਿਲ ਕੈ ਇਕ ਧਾਏ ॥

ek pare bhatt joojh dharaa par ek larai mil kai ik dhaae |

ಯಾರೋ ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು, ಯಾರೋ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಓಡಿಹೋದರು

ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਹੁਰੇ ਕਰ ਮੈ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥੧੭੪੧॥

moosal lai bahure kar mai ar maar ghane jam dhaam patthaae |1741|

ಆಗ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.1741.

ਰੋਸ ਭਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨੁ ਸੰਭਾਰਿ ਤਹੀ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥

ros bhayo ghan sayaam layo dhan baan sanbhaar tahee utth dhaayo |

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಧನುಷ್ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ਆਨਿ ਪਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ਤਿਨ ਪੈ ਰਿਪੁ ਕਉ ਹਤਿ ਕੈ ਨਦਿ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

aan pario tab hee tin pai rip kau hat kai nad sron bahaayo |

ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅದೇ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.

ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਰਨ ਮੈ ਨਹਿ ਕੋ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥

baaj karee rathapat bipat paree ran mai neh ko tthahiraayo |

ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥದ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವುಂಟಾಯಿತು

ਭਾਜਤ ਜਾਤ ਸਬੈ ਰਿਸਿ ਖਾਤ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਤ ਕਹੈ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੭੪੨॥

bhaajat jaat sabai ris khaat kachhoo na basaat kahai dukh paayo |1742|

ಯಾರೂ ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.1742.

ਆਗੇ ਕੀ ਸੈਨ ਭਜੀ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਪਉਰਖ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

aage kee sain bhajee jab hee tab paurakh sree brijaraaj sanbhaario |

ಮುಂಭಾಗದ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪಡೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು.

ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਦਲ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤਹਾ ਜਾਇ ਪਰ੍ਯੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

tthaadto jahaa dal ko pat hai tahaa jaae parayo chit beech bichaario |

ಎದುರಾದ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಸೇನಾಪತಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥

sasatr sanbhaar muraar sabai nrip tthaadto jahaa tih or sidhaario |

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜ (ಜರಾಸಂಧ) ನಿಂತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧੭੪੩॥

baan kamaan gahee ghan sayaam jaraasandh ko abhimaan utaario |1743|

ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ನಿಂತಿದ್ದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಜರಾಸಂಧನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದ.1743.