ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1248
ਸੁਨਿਯਤ ਬਸਤ ਸਮੁਦ ਕੇ ਪਾਰਾ ॥
suniyat basat samud ke paaraa |ಕೇಳಿದ, ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਹੈ ਅਵਧੂਤ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ॥
hai avadhoot matee duhitaa tih |ಅವರಿಗೆ ಅವಧೂತ ಮತಿ ಎಂಬ (ಒಬ್ಬ) ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
ਅਵਰ ਨ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸਮ ਜਿਹ ॥੭॥
avar na gharree bidhaataa sam jih |7|ವಿಧಾತನ ಬಳಿ ಇರುವಂತಹ ಗಡಿಯಾರ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.7.
ਪ੍ਰਥਮ ਤੂ ਤਿਸੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pratham too tisai mohi milaavai |ಮೊದಲು ನೀನು ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಪರಿಚಯಿಸು.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਮੋ ਸੌ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
taa paachhe mo sau pat paavai |ಆ ನಂತರ ನನ್ನಂತಹ ಗಂಡ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ਯੌ ਜੋ ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਬਨੈ ਹੈ ॥
yau jo kott upaav banai hai |ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ਤੌ ਮੋ ਸੋ ਨਹਿ ਭੋਗਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
tau mo so neh bhogan pai hai |8|ಆಗಲೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 8.
ਯੌ ਹੀ ਸਖੀ ਜਾਇ ਤਿਹ ਕਹੀ ॥
yau hee sakhee jaae tih kahee |ಹಾಗೆಯೇ ಸಖಿಯು ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਮਨ ਬਚ ਕੁਅਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥
man bach kuar chakrit hvai rahee |(ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ) ಕುಮಾರಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬೆರಗಾದಳು.
ਚਿਤ ਮੌ ਅਨਿਕ ਚਟਪਟੀ ਲਾਗੀ ॥
chit mau anik chattapattee laagee |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚಂಚಲನಾಗಿದ್ದನು,
ਤਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੯॥
taa te neend bhookh sabh bhaagee |9|ಇದರಿಂದ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ಹಸಿವು ಎಲ್ಲ ದೂರವಾಯಿತು. 9.
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਜਾਯੋ ਨਹਿ ਜਾਵੈ ॥
samundar paar jaayo neh jaavai |ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವವರೆಗೆ,
ਤਊ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਸਾਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
taoo kuar ko saat na aavai |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕುಮಾರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਜ ਤਹਾ ਚਲਿਬੇ ਕੋ ਕਰਾ ॥
saaj tahaa chalibe ko karaa |(ಕುಮಾರಿ) ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಾದಳು
ਤੀਰਥ ਜਾਤ ਹੌ ਪਿਤਹਿ ਉਚਰਾ ॥੧੦॥
teerath jaat hau piteh ucharaa |10|ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು. 10.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਸਭ ਕੀਆ ਤ੍ਯਾਰਾ ॥
saaj baaj sabh keea tayaaraa |ಉಪಕರಣದ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ
ਤਹ ਹ੍ਵੈ ਚਲੀ ਬਾਜ ਅਸਵਾਰਾ ॥
tah hvai chalee baaj asavaaraa |ಮತ್ತು ಅವಳು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದಳು.
ਸੇਤਬੰਧ ਰਾਮੇਸ੍ਵਰ ਗਈ ॥
setabandh raamesvar gee |(ಅವಳು) ಸೇತಬಂಧ ರಾಮೇಶ್ವರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਤ ਭਈ ॥੧੧॥
eih bidh hridai bichaarat bhee |11|ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. 11.
ਤਾ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਜਹਾਜ ਅਸਵਾਰਾ ॥
taa te hvai jahaaj asavaaraa |ಅಲ್ಲಿಂದ ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿದೆ
ਗਈ ਸਿੰਗਲਾਦੀਪ ਮਝਾਰਾ ॥
gee singalaadeep majhaaraa |ಮತ್ತು ಸಿಂಗಲದೀಪ ತಲುಪಿತು.
ਜਹ ਤਿਹ ਸੁਨਾ ਰਾਜ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
jah tih sunaa raaj ko dhaamaa |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅರಮನೆ ಕೇಳಿಸಿತು,
ਜਾਤ ਭਈ ਤਹ ਹੀ ਕੌ ਬਾਮਾ ॥੧੨॥
jaat bhee tah hee kau baamaa |12|ಆ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು. 12.
ਤਹ ਗੀ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ॥
tah gee purakh bhes ko kar kai |ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੂਖਨ ਧਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat ke bhookhan dhar kai |ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ਜਬ ਅਵਧੂਤ ਮਤੀ ਤਿਹ ਹੇਰਾ ॥
jab avadhoot matee tih heraa |ಅವಧೂತ ಮತಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡಾಗ
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਜਾਨ੍ਯੋ ਕਹੂੰ ਕੇਰਾ ॥੧੩॥
raaj kuar jaanayo kahoon keraa |13|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಯಾರೋ (ದೇಶದ) ರಾಜನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. 13.
ਨਿਰਖਤ ਕੁਅਰਿ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਈ ॥
nirakhat kuar madan bas bhee |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
ang ang bihabal hvai gee |ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಊನವಾಗಿದ್ದವು.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਹਾ ਇਸੀ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥
chit meh kahaa isee kah bar hau |ಚಿತ್ ಇದೂ ಅದೇ ಎಂದು ಹೇಳತೊಡಗಿತು.
ਨਾਤਰ ਘਾਇ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
naatar ghaae kattaaree mar hau |14|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇರಿದು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. 14.
ਦੇਖੈ ਲਗੀ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥
dekhai lagee sees nihuraaee |ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ನೋಡತೊಡಗಿದಳು.
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਇਹੈ ਕਰ ਆਈ ॥
tih triy ghaat ihai kar aaee |ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਜਾਤ ਤਹ ਭਈ ॥
turang dhavaae jaat tah bhee |ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ
ਸਿੰਘਨਿ ਜਾਨੁ ਮ੍ਰਿਗੀ ਗਹਿ ਲਈ ॥੧੫॥
singhan jaan mrigee geh lee |15|ಸಿಂಹಿಣಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರಂತೆ. 15.
ਝਟਕਿ ਝਰੋਖਾ ਤੇ ਗਹਿ ਲਈ ॥
jhattak jharokhaa te geh lee |ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಎಳೆತದಿಂದ (ಅವನನ್ನು) ಹಿಡಿದ
ਬਾਧਤ ਸਾਥ ਪ੍ਰਿਸਟ ਕੇ ਭਈ ॥
baadhat saath prisatt ke bhee |ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ਹਾਹਾ ਭਾਖਿ ਲੋਗ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
haahaa bhaakh log pach haare |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನರಳಿದರು ಮತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದರು,
ਰਾਖਿ ਨ ਸਕੇ ਤਾਹਿ ਰਖਵਾਰੇ ॥੧੬॥
raakh na sake taeh rakhavaare |16|ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಕ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 16.
ਬਾਧਿ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥
baadh prisatt tih turang dhavaayo |ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಿ (ಮಹಿಳೆ) ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು.
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮਿਲਾ ਸੋ ਘਾਯੋ ॥
ekai baan milaa so ghaayo |(ಯಾರು) ಹೊಡೆದರು, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਤਾ ਕਹ ਜੀਤਿ ਧਾਮ ਲੈ ਆਈ ॥
taa kah jeet dhaam lai aaee |ಅವಳು ಗೆದ್ದು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಳು.
ਸਖੀ ਕੁਅਰ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
sakhee kuar ke dhaam patthaaee |17|ನಂತರ ಸಖಿಯನ್ನು ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 17.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਾ ਕਾਜ ਮੈ ਕਿਯਾ ॥
jo tum kahaa kaaj mai kiyaa |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ) ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ਅਪਨੋ ਬੋਲ ਨਿਬਾਹਹੁ ਪਿਯਾ ॥
apano bol nibaahahu piyaa |ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಪ್ರಿಯ!
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹਿ ਮੋ ਕੌ ਲੈ ਜਾਵੌ ॥
pratham bayaeh mo kau lai jaavau |ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೀರಿ. ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು
ਤਾ ਪਾਛੇ ਯਾ ਕਹ ਤੁਮ ਪਾਵੌ ॥੧੮॥
taa paachhe yaa kah tum paavau |18|ಅದರ ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. 18.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਆਯੋ ॥
raaj kuar tab hee tah aayo |ಆಗಲೇ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು