ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(ಅವನು) ಕೋಪಗೊಂಡು ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದನು
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಂದು ಮಹಾ ಕಾಳಗದ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.೩೧.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(ರಾಜರ ಪರವಾಗಿ) ಹಿಮ್ಮತ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕಿಮ್ಮತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ವೀರ ಯೋಧರು ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |ಜಗ್ಗದ ಹಿಮ್ಮತ್ ಮತ್ತು ಕಿಮ್ಮತ್ ತಮ್ಮ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು ಮತ್ತು ಜಲಾಲ್ ಖಾನ್ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |ಅವನು ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಯೋಧ ಅಭಿಮಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಘೋರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯೋಧರು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಆಯುಧಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಡೆದಾಗ ಹೊಡೆತಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಡಿಗಳು ಬಿದ್ದವು.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |ಜಸ್ವಾಲ್ (ರಾಜ ಕೇಸರಿ ಚಂದ್)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |ಜಸ್ವಾಲ್ನ ರಾಜನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(ಅವನು) ಹುಸೇನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದನು
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|ಅವನು ಹುಸೇನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಲಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದನು.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |ಹುಸೇನಿ (ಮೊದಲ) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |ಅವನು (ಹುಸೇನಿ) ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(ಬಾಣ) ಯಾರ ದೇಹದಲ್ಲಿ
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|ತನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಅವನು ತನ್ನ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(ಯಾರು) ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗಾಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(ಅವನು ನಂತರ) ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|ನಂತರ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(ಯೋಧರು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |ಯೋಧರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(ಅವರು) ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |ಪಠಾಣ್ ಸೈನಿಕರು ಕೆರಳಿದರು.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |ಖಾನರ ಮಕ್ಕಳು, ತೀವ್ರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡರು,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(ಆ ದೃಶ್ಯವು) ಬಾಣಗಳು (ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳ) ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಚಿಮ್ಮುವಿಕೆ (ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ವೈದಿಕ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (ವೇದಗಳ)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|ಯೋಧನು ಎಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ) ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |ರೋಗಿಯ (ಸೈನಿಕರ) ಕೂಗು ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|ಸಹನೆಯ ಗುಣವುಳ್ಳ ಯೋಧರು ಬಲವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕತ್ತಿಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಕರ್ಕಶವಾದವು.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತವೆ.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |ಕರಕ್ (ಬಾಣಗಳು) ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|ಬಾಣಗಳು, ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ, ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಹೊಡೆದಾಗ, ಝೇಂಕರಿಸುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |ಹಟೀಸ್ (ಸೈನಿಕರು) ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |ಬಾಣಗಳನ್ನು (ಹಲವು) ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |ನದಿಯು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |ರಕ್ತದ ಹರಿವು ತುಂಬಿದೆ, ಗಂಟೆಗಳು (ಸ್ವರ್ಗದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕರು
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಭಯಂಕರವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |ಅಲ್ಲಿ ಮಸಣ ಖುಷಿಯಿಂದ ನಗುತ್ತಿದ್ದ.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳು ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಿವೆ, ಆನೆಗಳು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸವಾರರಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |ವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ಬಡಿದು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿವೆ. ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(ಎಲ್ಲೋ) ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚಾವಂದಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹಾಗ್ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ. ಕಾಗೆಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಲುಗಿನ ಕತ್ತಿಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(ಎಲ್ಲೋ) ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲೋ) ಬಂದೂಕುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಗನ್ಗಳು ವಿಜೃಂಭಿಸುತ್ತಿವೆ. ಕಠಾರಿಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಳ್ಳುವಿಕೆ ಇದೆ. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಚರಣ
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |ಆಗ ಹುಸೇನಿಯೇ (ಹೋರಾಡಲು) ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |ನಂತರ ಹುಸೇನ್ ಸ್ವತಃ ಕಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಪಠಾಣರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಖಾನರು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಯೋಧರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆ ಜಾಗೃತವಾಯಿತು.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |ವೀರ ಯೋಧರ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಬಾಣಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಂಚಿನ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ವೀರರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|ಯೋಧರನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(ಎಲ್ಲೋ) ಡೋಲುಗಳ ಬಡಿತ ಮತ್ತು ಕಹಳೆಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಫೈಫ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ, ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ತೋಳುಗಳು ಏರುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |ಧೋನ್ಸ ನುಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|ಹೊಸ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಕತ್ತರಿಸಿದ ವೀರರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಿಡಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(ಕಬ್ಬಿಣದ) ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳ ಚಪ್ಪಾಳೆ (ಕೇಳುತ್ತದೆ).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮಹಾನ್ ವೀರರು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗಿಲ್ಲ.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |ಬೀರ್-ಬೈಟಲ್, ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.