ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Ele) ficou com raiva e matou muitos heróis
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Com muita raiva, ele matou muitos soldados e depois de uma grande luta partiu para a morada celestial.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Em nome dos reis) bravos guerreiros chamados Himmat Singh e Kimmat Singh trouxeram kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Os tenazes Himmat e Kimmat sacaram suas lanças e Jalal Khan juntou-se com uma maça.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Ele lutou ferozmente com o guerreiro guerreiro Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Os guerreiros determinados lutaram, aparentemente embriagados. Houve golpes após golpes e as faíscas caíram, quando as armas se chocaram.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (de Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |O Raja de Jaswal avançou montado no cavalo a galope.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Ele) cercou Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Ele cercou Hussain e golpeou-o com sua lança afiada.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (primeiro) atirou flechas
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Ele (Hussaini) disparou flechas e destruiu grande parte do exército.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Seta) em cujo corpo
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Aquele que é atingido pela flecha no peito dá o último suspiro.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Quem) quando ferido
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Sempre que alguém é ferido, ele fica muito furioso.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Ele então) assumindo o comando
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Então, segurando seu arco, ele mata os guerreiros com flechas. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Guerreiros) avançam pelos quatro lados
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Os guerreiros avançam de todos os quatro lados e gritam “mate, mate”.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Eles) empunham armas sem medo
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Eles atacam as armas sem medo, ambos os lados desejam a vitória.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Os soldados Pathan ficaram furiosos.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Os filhos dos Khans, em grande ira e cheios de grande ego,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |As flechas começaram a chover.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Regue a chuva de flechas, todos os guerreiros ficam cheios de raiva.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Essa cena foi) como se as flechas (de substâncias perfumadas) estivessem borrifando.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Há respingos de flechas (na adoração) e os arcos parecem envolvidos na discussão Védica.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |naquele lugar (dos Vedas)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Onde quer que o guerreiro queira desferir o golpe, ele o desfere.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Nesse trabalho) os heróis poderosos estavam engajados.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Os bravos lutadores estão ocupados nesta tarefa, eles estão envolvidos na guerra com todas as suas armas.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Os gritos dos pacientes (soldados) soavam
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Os guerreiros, com a qualidade da paciência, batem com força e suas espadas fazem barulho.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Os arcos rangeram.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Os arcos estalam e as espadas tilintam.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (setas) costumava se mover.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|As flechas, quando disparadas, produzem som de batida, e as armas, quando atingidas, produzem som de tilintar.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (soldados) costumavam lutar com armaduras.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Os guerreiros estão empunhando suas armas, não pensam na morte iminente.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Flechas (tantas) estavam sendo disparadas
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|As flechas estão sendo disparadas e as espadas estão sendo golpeadas. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |O rio está cheio de sangue.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |A corrente de sangue está cheia, as houris (donzelas celestiais) estão se movendo no céu.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Os principais heróis de ambos os lados
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|De ambos os lados, os guerreiros emitem gritos terríveis.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |Estrofe PAADHARI
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Lá, Masan estava rindo alegremente.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Os fantasmas riem alto no campo de batalha, os elefantes estão sujos de poeira e os cavalos vagam sem cavaleiros.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Os heróis travaram uma guerra feroz lá.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Os guerreiros estão lutando entre si e suas armas estão criando sons de batidas. As espadas estão sendo golpeadas e as flechas estão sendo lançadas.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Em algum lugar) os carteiros arrotavam e os chavandis gritavam.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Os vampiros estão gritando e os hagh estão gritando. Os corvos grasnam alto e as espadas de dois gumes fazem barulho.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(em algum lugar) capacetes de ferro tiniam e (em algum lugar) armas disparavam.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Os capacetes estão sendo golpeados e as armas estão disparando. As adagas fazem barulho e há empurrões violentos. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Estrofe de BHUJANG
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Então o próprio Husaini decidiu (lutar).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Então o próprio Hussain entrou na briga, todos os guerreiros pegaram arcos e flechas.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Os sanguinários Pathans estavam determinados a travar a guerra.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Os sangrentos Khans permaneceram firmes e começaram a lutar com rostos e olhos vermelhos de ira.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Nas mentes dos guerreiros ferozes e ferozes) o desejo de guerra foi despertado.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |A terrível batalha de valentes guerreiros começou. As flechas, lanças e espadas de dois gumes foram utilizadas pelos heróis.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Os grandes guerreiros enfrentam os sofridos guerreiros do banco.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Os guerreiros foram empurrados para frente e as espadas tilintaram.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Em algum lugar) o rufar de tambores e o som de trombetas estão sendo feitos.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Ressoam os tambores e os pífaros, os braços levantam-se para desferir golpes e os bravos lutadores rugem.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Uma variedade de novos sons são produzidos ao tocar dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|As novas trombetas ressoam em grande número. Os heróis picados rolam na poeira e as faíscas surgem com a colisão das armas.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |O barulho dos capacetes (de ferro) e o barulho dos escudos (são ouvidos).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Os capacetes e escudos foram quebrados em pedaços e os grandes heróis atirando flechas parecem terríveis e nada elegantes.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, fantasmas e fantasmas estão dançando.