Sri Dasam Granth

Página - 360

ਕਾਨ੍ਰਹ ਛੁਹਿਯੋ ਚਹੈ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੌ ਸੋਊ ਭਾਗ ਚਲੈ ਨਹੀ ਦੇਤ ਛੁਹਾਈ ॥

kaanrah chhuhiyo chahai gvaarin kau soaoo bhaag chalai nahee det chhuhaaee |

Krishna quer tocar (aquelas) gopis, (mas) elas fogem e não o tocam.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਅਪਨੇ ਪਤਿ ਕੋ ਰਤਿ ਕੇਲ ਸਮੈ ਨਹੀ ਦੇਤ ਮਿਲਾਈ ॥

jiau mriganee apane pat ko rat kel samai nahee det milaaee |

As gopis não estão permitindo que Krishna toque aquela parte do corpo que ele deseja tocar, assim como a corça escapa do cervo durante a brincadeira sexual.

ਕੁੰਜਨ ਭੀਤਰ ਤੀਰ ਨਦੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੁ ਫਿਰੈ ਤਹ ਧਾਈ ॥

kunjan bheetar teer nadee brikhabhaan sutaa su firai tah dhaaee |

Radha vagueia pelas ruas Kunj, às margens do rio.

ਠਉਰ ਤਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥੬੫੮॥

tthaur tahaa kab sayaam kahai ih bhaat so sayaam joo khel machaaee |658|

Na margem do rio, dentro das alcovas, Radha se move rapidamente de um lado para outro e, segundo o poeta, dessa forma, Krishna provocou um tumulto em torno da peça.658.

ਰਾਤਿ ਕਰੀ ਛਠ ਮਾਸਨ ਕੀ ਅਤਿ ਉਜਲ ਪੈ ਸੋਊ ਅਰਧ ਅੰਧੇਰੀ ॥

raat karee chhatth maasan kee at ujal pai soaoo aradh andheree |

A noite clara de seis meses agora se transformou em noite escura junto com o tumulto em torno da peça

ਤਾਹੀ ਸਮੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭੈ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਘੇਰੀ ॥

taahee samai tih tthaur bikhai kab sayaam sabhai har gvaarin gheree |

Ao mesmo tempo, Krishna sitiou todas as gopis

ਨੈਨ ਕੀ ਕੋਰ ਕਟਾਛਨ ਪੇਖਤ ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਚੇਰੀ ॥

nain kee kor kattaachhan pekhat jhoom giree ik hvai gee cheree |

Alguém ficou intoxicado ao ver o olhar de soslaio de seus olhos e alguém imediatamente se tornou seu traficante de escravos

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਜੀਯ ਮੈ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਜਿਮ ਘਾਵਤ ਹੇਰੀ ॥੬੫੯॥

yau upajee upamaa jeey mai sar so mriganee jim ghaavat heree |659|

Eles estavam se movendo como fazem em grupo em direção ao tanque .659.

ਫੇਰ ਉਠੈ ਉਠਤੇ ਹੀ ਭਗੈ ਜਦੁਰਾ ਕੌ ਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਦੇਤ ਮਿਲਾਈ ॥

fer utthai utthate hee bhagai jaduraa kau na gvaarin det milaaee |

Krishna se levantou e correu, mas mesmo assim as gopis não puderam ser capturadas por ele

ਪਾਛੈ ਪਰੈ ਤਿਨ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਚੜਿ ਕੈ ਰਸ ਕੈ ਹਯ ਊਪਰ ਧਾਈ ॥

paachhai parai tin ke har joo charr kai ras kai hay aoopar dhaaee |

Ele os perseguiu montado no cavalo de sua paixão

ਰਾਧੇ ਕੋ ਨੈਨਨ ਕੇ ਸਰ ਸੰਗ ਬਧੈ ਮਨੋ ਭਉਹ ਕਮਾਨ ਚੜਾਈ ॥

raadhe ko nainan ke sar sang badhai mano bhauh kamaan charraaee |

Radha (Krishna) foi perfurada pelas flechas de Naina, como se o arco das sobrancelhas tivesse sido afiado.

ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਮਨੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਈ ॥੬੬੦॥

jhoom girai dharanee par so mriganee mrigahaa mano maar giraaee |660|

Radha foi perfurada pelas flechas de seus olhos disparadas do arco de suas sobrancelhas e ela caiu no chão como uma corça caída por um caçador.660.

ਸੁਧਿ ਲੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਉਠਿ ਭਾਗੈ ॥

sudh lai brikhabhaan sutaa tab hee har agraj kunjan mai utth bhaagai |

Quanto à consciência, Radha começou a correr na frente de Krishan naquelas câmaras de rua

ਰਸ ਸੋ ਜਦੁਰਾਇ ਮਹਾ ਰਸੀਆ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ਪਿਛੂਆਨ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

ras so jaduraae mahaa raseea tab hee tih ke pichhooaan so laagai |

O grande esteta Krishna, então a seguiu de perto

ਮੋਛ ਲਹੈ ਨਰ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਜੋ ਅਨੁਰਾਗੈ ॥

mochh lahai nar so chhin mai har ke ih kautuk jo anuraagai |

Aquele homem que ama esses Kautakas de Sri Krishna alcança Moksha na China.

ਯੌ ਉਪਜੈ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਜਿਮ ਘਾਇਲ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇ ਆਗੈ ॥੬੬੧॥

yau upajai upamaa man mai mriganee jim ghaaeil svaar ke aagai |661|

Ao ver esta brincadeira amorosa, os seres foram redimidos e Radha apareceu como uma corça movendo-se na frente de um cavaleiro.661.

ਅਤਿ ਭਾਗਤ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਗਹੇ ਹਰਿ ਐਸੇ ॥

at bhaagat kunj galeen bikhai brikhabhaan sutaa ko gahe har aaise |

É assim que Sri Krishna quer pegar Radha, que está correndo pelas ruas de Kunj.

ਕੈਧੌ ਧਵਾਇ ਧਵਾਇ ਮਹਾ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਹਾਰਤ ਮਾਨਕ ਜੈਸੇ ॥

kaidhau dhavaae dhavaae mahaa jamunaa tatt haarat maanak jaise |

Krishna pegou Radha correndo atrás dela nas alcovas como alguém usando pérolas depois de lavá-las na margem do Yamuna

ਪੈ ਚੜਿ ਕੈ ਰਸ ਹੈ ਮਨ ਨੈਨਨ ਭਉਹ ਤਨਾਇ ਕੈ ਮਾਰਤ ਲੈਸੇ ॥

pai charr kai ras hai man nainan bhauh tanaae kai maarat laise |

Parece que Krishna, como deus do amor, está disparando as flechas do amor apaixonado erguendo as sobrancelhas

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਜਿਮ ਸ੍ਵਾਰ ਮਨੋ ਜਿਤ ਲੇਤ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕਹੁ ਜੈਸੇ ॥੬੬੨॥

yau upajee upamaa jim svaar mano jit let mrigee kahu jaise |662|

O poeta que descreve esse espetáculo diz figurativamente que Krishna pegou Radha como um cavaleiro na floresta pega uma corça.662.

ਗਹਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਜਦੁਰਾਇ ਜੂ ਬੋਲਤ ਤਾ ਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥

geh kai brikhabhaan sutaa jaduraae joo bolat taa sang amrit baanee |

Segurando Radha, Krishna ji fala palavras doces como néctar para ela.

ਭਾਗਤ ਕਾਹੇ ਕੇ ਹੇਤ ਸੁਨੋ ਹਮ ਹੂੰ ਤੇ ਤੂੰ ਕਿਉ ਸੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰਾਨੀ ॥

bhaagat kaahe ke het suno ham hoon te toon kiau sun gvaarin raanee |

Depois de capturar Radha, Krishna falou estas palavras doces como néctar para ela: “Ó rainha das gopis! Por que você está fugindo de mim?

ਕੰਜਮੁਖੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਸੋ ਹਮ ਹ੍ਵੈ ਮਨ ਕੀ ਸਭ ਬਾਤ ਪਛਾਨੀ ॥

kanjamukhee tan kanchan so ham hvai man kee sabh baat pachhaanee |

“Ó tu de face de lótus e corpo de ouro! Eu conheço o segredo da sua mente

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹ੍ਵੈ ਬਨਿ ਖੋਜਤ ਸ੍ਯਾਮ ਦਿਵਾਨੀ ॥੬੬੩॥

sayaam ke prem chhakee man sundar hvai ban khojat sayaam divaanee |663|

Você está procurando Krishna na floresta, intoxicado pela paixão do amor."663.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਿਖਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕੈ ਨੀਚੇ ਰਹੀ ਅਖੀਆ ॥

brikhabhaan sutaa pikh gvaarin ko nihuraae kai neeche rahee akheea |

Vendo gopise com ela Radha baixou os olhos

ਮਨੋ ਯਾ ਮ੍ਰਿਗ ਭਾ ਸਭ ਛੀਨ ਲਈ ਕਿ ਮਨੋ ਇਹ ਕੰਜਨ ਕੀ ਪਖੀਆ ॥

mano yaa mrig bhaa sabh chheen lee ki mano ih kanjan kee pakheea |

Ela parecia ter perdido a glória de seus olhos de lótus

ਸਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਹਸਿ ਕੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਹੈ ਅਖੀਆ ॥

sam amrit kee has kai treeyaa yau bateeyaa har ke sang hai akheea |

Olhando em direção aos olhos de Krishna

ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੈ ਮੋਹਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕੌ ਸੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਸਭ ਹੀ ਸਖੀਆ ॥੬੬੪॥

har chhaadd dai mohi kahiyo ham kau su nihaarat hai sabh hee sakheea |664|

Ela disse sorrindo: “Ó Krishna, deixe-me, porque todos os meus companheiros estão olhando”.

ਸੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਛੋਰਤ ਤੋ ਕੌ ॥

sun kai har gvaarin kee bateeyaa ih bhaat kahiyo nahee chhorat to kau |

Depois de ouvir Gopi (Radha), Krishna disse: Ele não vai te deixar.

ਦੇਖਤ ਹੈ ਤੋ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਪੈ ਇਨ ਤੇ ਕਛੂ ਸੰਕ ਨ ਮੋ ਕੌ ॥

dekhat hai to kahaa bhayo gvaarin pai in te kachhoo sank na mo kau |

Ouvindo as palavras de Radha, Krishna disse: "Eu não vou deixar você, e então, se essas gopis estão olhando, eu não as fero.

ਅਉ ਹਮਰੀ ਰਸ ਖੇਲਨ ਕੀ ਇਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਕੀ ਨਹੀ ਸੁਧਿ ਲੋਕੋ ॥

aau hamaree ras khelan kee ih tthaur bikhai kee nahee sudh loko |

As pessoas não sabem que esta é a nossa própria arena de jogos amorosos

ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੋ ਸੋ ਬਿਬਾਦ ਕਰੈ ਸੁ ਡਰੈ ਇਨ ਤੇ ਬਿਨ ਹੀ ਸੁ ਤੂ ਕੋ ਕੌ ॥੬੬੫॥

kaahe kau mo so bibaad karai su ddarai in te bin hee su too ko kau |665|

Você está brigando comigo em vão e os temendo sem motivo."665.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਬਾਤ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬਤੀਆ ਹਰਿ ਕੇ ਇਮ ਸੰਗਿ ਉਚਾਰੀ ॥

sun kai jaduraae kee baat treeyaa bateea har ke im sang uchaaree |

Depois de ouvir Sri Krishna, a senhora (Radha) falou com Krishna assim.

ਚਾਦਨੀ ਰਾਤਿ ਰਹੀ ਛਕਿ ਕੈ ਦਿਜੀਯੈ ਹਰਿ ਹੋਵਨ ਰੈਨ ਅੰਧਯਾਰੀ ॥

chaadanee raat rahee chhak kai dijeeyai har hovan rain andhayaaree |

Ouvindo a conversa de Krishna, Radha disse: "Ó Krishna! Agora a noite está iluminada pela lua, deixe haver alguma escuridão na noite

ਸੁਨ ਕੈ ਹਮਹੂੰ ਤੁਮਰੀ ਬਤੀਯਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

sun kai hamahoon tumaree bateeyaa apane man mai ih bhaat bichaaree |

Depois de ouvir suas palavras, pensei assim em minha mente.

ਸੰਕ ਕਰੋ ਨਹੀ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਸੁ ਮਨੋ ਤੁਮ ਲਾਜ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥੬੬੬॥

sank karo nahee gvaarin kee su mano tum laaj bidaa kar ddaaree |666|

Eu também refleti em minha mente depois de ouvir sua palestra sobre iluminado pela lua, que haja gopis; e considere isso que a timidez foi completamente rejeitada.666.