ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Há uma grande onda de golpes e os homens resistentes sofrem choques.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Os abutres gritam e os clarinetes tocam.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Parece que tigres terríveis estão rugindo e perambulando.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Do outro lado, o guerreiro demônio Rkat Beej ficou furioso.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Ele atirou suas flechas com muita habilidade.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |A deusa então rapidamente golpeou sua espada.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|O que fez com que o demônio caísse sem sentidos, parecia que ele faleceu.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Quando ele voltou a si, o poderoso herói rugiu.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Para quatro gharis, o aço se uniu ao aço.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Com a inflição da flecha da deusa, o sangue de Rakat Beej começou a cair no chão.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Com inúmeras gotas de sangue surgiram inúmeros Rakat Beejas, que começaram a gritar de raiva.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Todos os guerreiros que surgiram foram destruídos por Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Em algum lugar, seus escudos, armaduras e corpos feridos estão espalhados
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Com todas as gotas de sangue que caem no chão.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|O mesmo número de guerreiros surge gritando “mate, mate”. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Houve golpes após golpes e os guerreiros sendo cortados estão rolando em pó.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Suas cabeças, rostos e pedaços de carne estão espalhados.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Durante quatrocentos kos, o campo de batalha foi ocupado por guerreiros.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|A maioria dos quais está morta ou sem sentidos.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(guerreiros heróicos) estão se encaixando em todos os quatro lados.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Eles gritam com a boca.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |As bandeiras estão definitivamente levantadas.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Fixaram firmemente as suas bandeiras e, em excitação, a sua raiva está a aumentar.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Os guerreiros estão cheios de alegria
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Os guerreiros cheios de alegria estão lançando suas flechas.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Dos quatro (lados) quatro tipos de exército são adequados
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Todos os quatro tipos de forças estão avançando e permanecendo em seus territórios.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Houve uma (boa) colheita de armas,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Com o uso de todas as armas, o fluxo de sangue começou a fluir.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Heróis e soldados orgulhosos estão de pé
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Os guerreiros mais honrados levantaram-se com arco e flechas nas mãos. 15/92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Eles) estão furiosos com grande raiva.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Eles estão rugindo de muita raiva, e os clarinetes e os tambores estão sendo tocados.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Estar extremamente irritado
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Cheios de grande fúria, os manejadores dos velames estão muito entusiasmados.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Sendo insultado e insultado,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Há gritos e mais gritos e as forças correm de um lado para outro.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |O ferro está colidindo furiosamente com o ferro.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Com grande ira, o aço está sendo usado e os guerreiros embriagados parecem gloriosos.17/94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Membros quebrados parecem cair (lesão),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Os guerreiros com membros decepados caíram e o sangue vermelho parece fogo flamejante.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Flechas são lançadas após serem disparadas
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Ouvem-se o tilintar e o tilintar das armas. 18h95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (armadura) está se movendo
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |As armas estão sendo golpeadas com um tilintar e ambos os lados desejam a vitória.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Eles estão) muito bêbados
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Muitos estão intoxicados com vinho e, em grande fúria, parecem altamente inflamados.19.96.