ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Cheio de amor e forma,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Eles têm muita sorte.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Eles são decorados como Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Cheios de beleza e amor, eles parecem magníficos como um rei comediante.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |Os olhos são como flechas
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Que foram afiados colocando-os no feno.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Aquele que vai e ataca (essas flechas),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|As flechas pretas são encaixadas no arco e atingem os inimigos.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |Estrofe SUKHDAAVRAD
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Ou Suangi está vestindo terno,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |ou é um rei com autoridade,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |ou parte é a parte comum (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Ele leva a vida de um produtor, um rei, uma autoridade, doador de fortuna e amor.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |ou adornado como chhatradhari,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |ou guarda-chuvas com astras,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |ou com setas para a direita,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Ele é um Soberano, um guerreiro armado, elehance encarnado e o criador do mundo inteiro.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Ou as flechas de Kamdev são como flechas,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Ou as flores (cabeçais) de uma guirlanda de flores,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Ou tingido na cor do amor,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Ele é lascivo como o deus do amor, florescendo como uma flor e tingido de amor como uma bela canção.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |ou são cobras pretas,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |ou os cervos (shiromani) são os cervos;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Ou Chhatradhari é o rei;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Ele é uma cobra para uma serpente fêmea, um cervo para as corças, um Soberano com dossel para os reis e um devoto da deusa Kali.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |Desta forma, Kalki Avatar venceu todos os reis lutando.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|Desta forma, a encarnação Kalki conquistou todos os reis e governou por dez lakh e vinte mil anos (0,576).
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |Estrofe RAVAN-VAADYA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(Na mão) a espada está empunhada.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Subjugou (todos) fazendo guerra.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Então ele ensinou (a todos sobre a verdadeira religião).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Ele pegou a espada na mão e derrubou todos na guerra e não houve demora na mudança de destino.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |deu seu ensinamento (mantra),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Todos os sistemas foram liberados
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |E sentado na solidão
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Ele deu seu mantra a todos, abandonou todos os Tantras e sentado na solidão, produziu seus Yantras.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |Estrofe de BAAN TURANGAM
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Eles são lindos em várias formas.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Muitas pessoas ficaram seduzidas por suas várias formas bonitas
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Seu amit é afiado.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|Na linguagem dos Vedas, sua Glória era infinita.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Ele tem muitos desejos
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |E existem diferentes formas.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Incomparavelmente lindo,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Vendo seus muitos trajes, encantos e glórias, os cantores fugiram.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Aqueles que eram particularmente fortes
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Aqueles que eram pessoas poderosas especiais compostas de várias formas,