ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |প্রেম এবং রূপ পূর্ণ,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |তারা খুবই ভাগ্যবান।
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |তারা নটরাজের মতো সজ্জিত
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|সৌন্দর্য এবং ভালবাসায় ভরা তারা একটি কৌতুক অভিনেতা রাজার মত মহৎ দেখায়.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |চোখ তীরের মতো
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |যেগুলো খড়ের ওপর বসিয়ে ধারালো করা হয়েছে।
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |যে গিয়ে আঘাত করে (এই তীরগুলো),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|কালো তীর ধনুকের মধ্যে লাগানো হয় এবং তারা শত্রুদের আঘাত করে।571।
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |সুখদাভরদ স্তবক
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |হয় সুয়াঙ্গি স্যুট পরেছে,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |নাকি ক্ষমতাসম্পন্ন রাজা,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |or part is common part (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|তিনি একজন প্রযোজক, একজন রাজা, একজন কর্তৃত্ব, সৌভাগ্য এবং ভালোবাসার দানকারীর জীবন পরিচালনা করেন।572।
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |অথবা ছত্রধারীর মত শোভিত,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |বা অ্যাস্ট্রাস সহ ছাতা,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |বা ডানদিকে তীর দিয়ে,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|তিনি একজন সার্বভৌম, একজন অস্ত্রধারী যোদ্ধা, সুন্দর-অবতার এবং সমগ্র বিশ্বের স্রষ্টা।573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |অথবা কামদেবের তীরের মতো তীরের মতো,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |অথবা (মাথা) ফুলের মালার ফুল,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |নাকি ভালোবাসার রঙে রাঙানো,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|তিনি প্রেমের দেবতার মতো কামার্ত, ফুলের মতো প্রস্ফুটিত এবং একটি সুন্দর গানের মতো প্রেমে রঞ্জিত।574।
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |নাকি কালো সাপ,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |or the deer's (shiromani) are the deer;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |বা ছত্রধারী রাজা;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|তিনি একটি মহিলা সাপের জন্য কোবরা, ডোজের জন্য হরিণ, রাজাদের জন্য একটি ছাউনিযুক্ত সার্বভৌম এবং দেবী কালীর সামনে একজন ভক্ত।575।
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থা
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |এইভাবে কল্কি অবতার যুদ্ধ করে সমস্ত রাজাকে জয় করেন।
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|এইভাবে কল্কি অবতার সমস্ত রাজাদের জয় করে দশ লক্ষ বিশ হাজার বছর রাজত্ব করেন।৫৭৬।
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |রাবণ-বাদ্য স্তবক
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(হাতে) তরবারি ধরে।
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |যুদ্ধ করে (সকলকে) বশীভূত করেছে।
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |তারপর তিনি (সকলকে সত্য ধর্ম সম্পর্কে) শিক্ষা দিলেন।
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|তিনি তার হাতে তরবারি ধরে যুদ্ধে সবাইকে ছিটকে দেন এবং ভাগ্য পরিবর্তনে কোনো বিলম্ব হয়নি।577।
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |দিয়েছেন তার শিক্ষা (মন্ত্র),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |সমস্ত সিস্টেম মুক্তি দেওয়া হয়েছে
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |আর নির্জনে বসে আছে
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|তিনি সকলকে তাঁর মন্ত্র দিলেন, তিনি সমস্ত তন্ত্র ত্যাগ করলেন এবং নির্জনে বসে তাঁর যন্ত্রগুলি তৈরি করলেন।578।
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |বন তুরঙ্গম স্তবক
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |তারা বিভিন্ন রূপে সুন্দর।
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |তার বিভিন্ন সুন্দর রূপ দেখে মুগ্ধ হয়েছেন অনেকেই
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |তার অমিত ধারালো।
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|বেদের ভাষায় তাঁর মহিমা অসীম।579।
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |তার অনেক ইচ্ছা আছে
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |এবং বিভিন্ন ফর্ম আছে।
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |অতুলনীয় সুন্দর,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|তার অনেক পোশাক, মোহনীয়তা এবং মহিমা দেখে গানগুলি পালিয়ে গেল।580।
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |যারা বিশেষ শক্তিশালী ছিল
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |যারা বিভিন্ন রূপের সমন্বয়ে গঠিত বিশেষ শক্তিশালী মানুষ ছিলেন,