ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|তাদের মনের মধ্যে তাদের বাসনা রেখে চলে যাচ্ছে।456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(যোদ্ধা) যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে।
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |যোদ্ধারা নিজেদের মধ্যে জড়িয়ে আছে এবং সবাই একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |মাংসাশী (প্রাণী) সুখী।
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|কিছু লোক আনন্দিত হচ্ছে এবং তাদের তীর বর্ষণ করছে।457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |কিছু (যোদ্ধা) ঘামছে
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |যারা মনে মনে ভয় পায়, তারা শিবের ধ্যান করে
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |হাতে তলোয়ার নিয়ে অনেক যোদ্ধা
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|তাদের রক্ষার জন্য শিবকে স্মরণ করে তারা কাঁপছে।458।
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |বান্দিজানরা যশ জপ করে।
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |আওয়াজ উঠার সাথে সাথে লোকজন ঘরে ঢুকে যায়
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(ক্রোধে) পুরুষরা সিংহের মতো কাঁপছে।
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|এখানকার যোদ্ধারা পৃথিবীতে পতিত হচ্ছে, মানব-সিংহ অবতারের মতো চলাফেরা করছে।459।
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |তিলকারিয়া স্তবক
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(নায়ক) আঘাত করে (তলোয়ার) আঘাত করে।
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |তরবারির আঘাতে ঢালে ঠকঠক শব্দ হচ্ছে এবং যোদ্ধারা ঢাল থেকে নিজেদের রক্ষা করছে।
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(অতঃপর) তারা ঝাঁকুনি দেয় এবং তাদের তরবারি টেনে নেয়।
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|অস্ত্র দিয়ে আঘাত করা হচ্ছে এবং (যোদ্ধাদের) লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে হত্যা করা হচ্ছে।
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(আকাশে) ঘূর্ণিঝড় আছে
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |আর সৈন্যদের ইউনিফর্ম আছে।
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |শামুকের নাক ডাকা যে দেখে
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|স্বর্গীয় কন্যারা যুদ্ধক্ষেত্রে বিচরণ করছে এবং যোদ্ধাদের বিবাহ করছে, তারা যুদ্ধ দেখছে এবং যোদ্ধারা, যারা তাদের পাওয়ার আকাঙ্খিত, তারা প্রচণ্ড ক্রোধিত হচ্ছে।461।
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |যোগ হৃদয় পূর্ণ করে,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |বর্ম ভেঙ্গে যায়।
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(তলোয়ারের ঝনঝন শব্দে) স্ফুলিঙ্গ উড়ে যায়।
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|বাটিগুলো রক্তে ভরে যাচ্ছে, বাহুগুলো ভেঙ্গে যাচ্ছে, আগুনের স্ফুলিঙ্গগুলো জ্বলজ্বল-কীটের মতো দেখাচ্ছে।462।
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |হেলমেট (যোদ্ধাদের) ভেঙে গেছে
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |এবং (তাদের) দলগুলো একত্রিত হয়।
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |তলোয়ার ঝলকানি,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে, বর্ম ভেঙ্গে যাচ্ছে, বর্শাগুলো ঢালের উপর পড়ছে এবং স্ফুলিঙ্গ উঠছে।463।
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |তীর উড়ে,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |নির্দেশনা থেমে গেছে।
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |বর্মের আঘাত,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|তীর নিক্ষেপের সাথে সাথে দিকগুলো ঘুরে গেছে, হাতাহাতি হচ্ছে এবং স্ফুলিঙ্গ উঠছে।464।
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |সাঁজোয়া যোদ্ধারা খায়,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |অস্ত্রের সংঘর্ষ।
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |আছে তীর বর্ষণ।
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|ক্ষত্রিয়রা, হাতে অস্ত্র ধরে, যুদ্ধ করছে, তারা তীর নিক্ষেপ করছে এবং তলোয়ার দিয়ে আঘাত করছে।465।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |রাবণের (সেনাবাহিনী) রামের শত্রুরা দলে দলে ছড়িয়ে পড়েছে।
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|রাম ও রাবণের এই যুদ্ধে মৃতদেহের দল এখানে-সেখানে ছড়িয়ে পড়ে এবং মহোদরকে হত্যা করা দেখে ইন্দ্রজিৎ (মেঘন্দ) এগিয়ে যায়।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |বাচিত্তর নাটকের রামাবতারে ���মহোদর মন্ত্রীর হত্যাকাণ্ড শিরোনামের অধ্যায়ের সমাপ্তি।
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |এবার শুরু হলো ইন্দ্রজিতের সাথে যুদ্ধের বর্ণনা:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |সিরখিন্দি স্তবক
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |চিৎকার বেজে উঠল এবং যোদ্ধারা সমাবেশ করল (একত্রে)।
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |তূরী বেজে উঠল এবং যোদ্ধারা একে অপরের মুখোমুখি হল এবং উভয় বাহিনীই বজ্রপাতের সময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |যুদ্ধে মারা যাওয়া বীররা যুদ্ধ করছে।
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|তারা যারা খুব কঠিন কাজ সম্পাদন করেছিল, তারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছিল এবং তীরগুলি ভয়ঙ্কর উড়ন্ত সাপের মতো ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।467।