ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 571
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |শিব ('মুণ্ডমালি') নাচছেন।
ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|উত্তপ্ত রক্তে পরিপূর্ণ তরবারিগুলি উজ্জ্বল হয়ে উঠল এবং শিব নাচলেন এবং হাসলেন। 200।
ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |যোদ্ধারা একত্রিত হচ্ছে (যুদ্ধে)।
ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |তীর আলগা আসছে. (শহীদদের প্রতি)
ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |বৃষ্টি হচ্ছে।
ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|যোদ্ধারা, একত্রিত হয়ে, তীর নিক্ষেপ করতে শুরু করে এবং তাদের উজ্জ্বল ঢাল নিয়ে তারা স্বর্গীয় কন্যাদের বিয়ে করতে শুরু করে।201।
ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |(যোদ্ধারা) মাতাল।
ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |গুর্জাদের (বাজানোর) আওয়াজ উঠছে।
ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |হাত-পা কেটে ফেলা হচ্ছে।
ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|চারদিক থেকে নেশার শব্দ উঠছে এবং কাটা অঙ্গগুলি যুদ্ধের ময়দানে পড়ে যাচ্ছে।202।
ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |চাওর সাথে দৌড়াচ্ছে।
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |(যুদ্ধ) স্থলে গিয়ে যুদ্ধ।
ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।
ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|যোদ্ধারা পরস্পরের সাথে প্রচন্ড উদ্যমের সাথে যুদ্ধ করছে এবং যুদ্ধক্ষেত্রে বাদ্যযন্ত্র বাজছে ও বাজানো হচ্ছে।203।
ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |পালকযুক্ত তীর ('পাত্রী') একটি ধনুক দিয়ে চলে।
ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |অস্ত্র-ধারী যোদ্ধাদের উপযুক্ত।
ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |Astras (তীর) খেলা হয়।
ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|অস্ত্র-শস্ত্রের টিপস শরীরে প্রবেশ করছে এবং ক্ষত্রিয়রা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের অস্ত্র-শস্ত্রে আঘাত করছে।204।
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |তারা মাটিতে পড়ে যায়।
ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |তারা খাওয়ার পর জেগে ওঠে।
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |তারা পানি চায়।
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|যোদ্ধারা পৃথিবীতে পড়ে এবং তারপর দোল খেয়ে লড়াই করে জলের জন্য চিৎকার করছে।205।
ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |তীর সরানো।
ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |দিকনির্দেশ (তীর সহ) থেমে যায়।