ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 648
ਕੇਈ ਸੁਨਤ ਪਾਠ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
keee sunat paatth paraman puneet |অনেকে সবচেয়ে পবিত্র পাঠ শোনেন
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਕਲਪ ਬਹੁਤ ਜਾਤ ਬੀਤ ॥੧੫੮॥
nahee murat kalap bahut jaat beet |158|অনেকে বসে বসে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের আবৃত্তি শুনছেন এবং অনেকে অনেক কল্পেও ফিরে তাকায় না।158।
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਜਲਿ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
keee baitth karat jal ko ahaar |অনেকে বসে বসে পানি খায়।
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਪਹਾਰ ॥
keee bhramat des desan pahaar |অনেকে বসে বসে পানি পান করছে এবং অনেকে দূর-দূরান্তের পাহাড়ে ও দেশে ঘুরে বেড়াচ্ছে
ਕੇਈ ਜਪਤ ਮਧ ਕੰਦਰੀ ਦੀਹ ॥
keee japat madh kandaree deeh |অনেক বড় গুহায় (বসে) জপ করে।
ਕੇਈ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਸਰਤਾ ਮਝੀਹ ॥੧੫੯॥
keee brahamacharaj sarataa majheeh |159|অনেকে গুহায় বসে ভগবানের নাম উচ্চারণ করছে এবং অনেক ব্রহ্মচারী স্রোতে চলছে।159।
ਕੇਈ ਰਹਤ ਬੈਠਿ ਮਧ ਨੀਰ ਜਾਇ ॥
keee rahat baitth madh neer jaae |অনেকে পানিতে বসে।
ਕੇਈ ਅਗਨ ਜਾਰਿ ਤਾਪਤ ਬਨਾਇ ॥
keee agan jaar taapat banaae |অনেকে পানিতে বসে আছেন আবার অনেকে আগুন জ্বালিয়ে নিজেদের গরম করছেন
ਕੇਈ ਰਹਤ ਸਿਧਿ ਮੁਖ ਮੋਨ ਠਾਨ ॥
keee rahat sidh mukh mon tthaan |অনেক সৎ লোক মুখে নীরব থাকে।
ਅਨਿ ਆਸ ਚਿਤ ਇਕ ਆਸ ਮਾਨ ॥੧੬੦॥
an aas chit ik aas maan |160|অনেক পারদর্শী নীরবতা পালন করে, ভগবানকে স্মরণ করছে এবং অনেকে তাদের মনের আকাশে একাগ্রতায় মগ্ন।
ਅਨਡੋਲ ਗਾਤ ਅਬਿਕਾਰ ਅੰਗ ॥
anaddol gaat abikaar ang |দেহ (অনেকের) নড়বড়ে হয় না, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গও কষ্ট পায় না।
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
mahimaa mahaan aabhaa abhang |(তাদের) মহিমা মহান এবং আভা হল অভঙ্গ (অক্ষয়)।
ਅਨਭੈ ਸਰੂਪ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhai saroop anabhav prakaas |(তারা) আকারে নির্ভীক এবং অভিজ্ঞতা দ্বারা আলোকিত।
ਅਬਯਕਤ ਤੇਜ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੬੧॥
abayakat tej nis din udaas |161|অনেকেই সেই স্থির ও ক্ষীণ ভগবানের ধ্যানে মগ্ন, যিনি পরম এবং প্রশংসিত, যাঁর মহিমা অদ্বিতীয়, যিনি জ্ঞান-অবতার এবং জ্যোতি-অবতার, যাঁর মহিমা অব্যক্ত এবং যিনি অসংলগ্ন৷161৷
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋਗਿ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat jog keene apaar |এইভাবে (অনেক) অপরিমেয় গুণাবলী সম্পাদন করেছে।
ਗੁਰ ਬਾਝ ਯੌ ਨ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰ ॥
gur baajh yau na hovai udhaar |এভাবে নানাভাবে যোগ সাধনা করলেও গুরু ছাড়া মোক্ষ হয় না
ਤਬ ਪਰੇ ਦਤ ਕੇ ਚਰਨਿ ਆਨਿ ॥
tab pare dat ke charan aan |তারপর (তারা) এসে দত্তের পায়ে পড়ল
ਕਹਿ ਦੇਹਿ ਜੋਗ ਕੇ ਗੁਰ ਬਿਧਾਨ ॥੧੬੨॥
keh dehi jog ke gur bidhaan |162|তখন তারা সকলে দত্তের পায়ে পড়ল এবং তাঁকে যোগ পদ্ধতির নির্দেশ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করল।
ਜਲ ਮਧਿ ਜੌਨ ਮੁੰਡੇ ਅਪਾਰ ॥
jal madh jauan mundde apaar |সেই আপর (শিষ্য) যারা জলে স্নান করেছিল,
ਬਨ ਨਾਮ ਤਉਨ ਹ੍ਵੈਗੇ ਕੁਮਾਰ ॥
ban naam taun hvaige kumaar |যারা জলে টনসিল অনুষ্ঠানের শিকার হয়েছিল, সেই সমস্ত রাজপুত্র (ছেলেরা) আপনার আশ্রয়ে রয়েছে।
ਗਿਰਿ ਮਧਿ ਸਿਖ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
gir madh sikh kine anek |(যা) অনেক শিখ পাহাড়ে করেছিল,
ਗਿਰਿ ਭੇਸ ਸਹਤਿ ਸਮਝੋ ਬਿਬੇਕ ॥੧੬੩॥
gir bhes sahat samajho bibek |163|পাহাড়ে যাঁরা শিষ্য হিসেবে দীক্ষিত হয়েছিলেন, তাঁরা মেয়ে নামে পরিচিত ছিলেন।
ਭਾਰਥ ਭਣੰਤ ਜੇ ਭੇ ਦੁਰੰਤ ॥
bhaarath bhanant je bhe durant |ভারতকে বর্ণনা করে যিনি অসীম (শিষ্য) হয়েছিলেন,
ਭਾਰਥੀ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਭਣੰਤ ॥
bhaarathee naam taa ke bhanant |তাদের নাম 'ভারতী'।
ਪੁਰਿ ਜਾਸ ਸਿਖ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
pur jaas sikh keene apaar |(যা) মহান শিষ্যরা শহরে করেছিলেন,
ਪੁਰੀ ਨਾਮ ਤਉਨ ਜਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੬੪॥
puree naam taun jaan bichaar |164|তিনি শহরে ঘুরে বেড়াতেন এবং বরাত, পরথ, পুরী ইত্যাদিকে সন্ন্যাসী বানিয়েছিলেন।164।
ਪਰਬਤ ਬਿਖੈ ਸਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
parabat bikhai saje sikh keen |পাহাড়ে সজ্জিত শিষ্যরা,
ਪਰਬਤਿ ਸੁ ਨਾਮ ਲੈ ਤਾਹਿ ਦੀਨ ॥
parabat su naam lai taeh deen |তাদের নাম ছিল 'পার্বতী'।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਨਾਮ ॥
eih bhaat uchar kar panch naam |এভাবে পাঁচটি নাম উচ্চারিত হলো।
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਕਿੰਨੇ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧੬੫॥
tab dat dev kine bisraam |165|পাহাড়ে যাঁদের শিষ্য করা হয়, তাঁদের নাম হয় 'পর্বত' এবং এইভাবে পাঁচটি নাম উচ্চারণ করে দত্ত বিশ্রাম নেন।
ਸਾਗਰ ਮੰਝਾਰ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
saagar manjhaar je sikh keen |যারা সাগরে শিষ্য করেছে,
ਸਾਗਰਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
saagar su naam tin ke prabeen |যারা সাগরে শিষ্য হিসেবে দীক্ষিত হয়েছিল, তাদের নাম দেওয়া হয়েছিল 'সাগর' এবং
ਸਾਰਸੁਤਿ ਤੀਰ ਜੇ ਕੀਨ ਚੇਲ ॥
saarasut teer je keen chel |যিনি সরস্বতীর তীরে অনুসরণ করেছিলেন,
ਸਾਰਸੁਤੀ ਨਾਮ ਤਿਨ ਨਾਮ ਮੇਲ ॥੧੬੬॥
saarasutee naam tin naam mel |166|সরস্বতী নদীর তীরে যাদের শিষ্য করা হয়েছিল, তাদের নাম দেওয়া হয়েছিল 'সরস্বতী'।
ਤੀਰਥਨ ਬੀਚ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
teerathan beech je sikh keen |যারা মাজারে সেবা করেছেন,
ਤੀਰਥਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
teerath su naam tin ko prabeen |যাঁরা তীর্থস্থানে শিষ্য হন, সেই দক্ষ শিষ্যদের নাম দেওয়া হয় 'তীরথ'।
ਜਿਨ ਚਰਨ ਦਤ ਕੇ ਗਹੇ ਆਨਿ ॥
jin charan dat ke gahe aan |যারা এসে দত্তের পা ধরেছিল,
ਤੇ ਭਏ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੧੬੭॥
te bhe sarab bidiaa nidhaan |167|যারা এসে দত্তের পা ধরেছে, তারা সবাই হয়ে উঠেছে বিদ্যার ভান্ডার।
ਇਮਿ ਕਰਤ ਸਿਖ ਜਹ ਤਹ ਬਿਹਾਰਿ ॥
eim karat sikh jah tah bihaar |তারা যেখানেই থাকুক শিষ্য বানিয়েছেন
ਆਸ੍ਰਮਨ ਬੀਚ ਜੋ ਜੋ ਨਿਹਾਰਿ ॥
aasraman beech jo jo nihaar |এইভাবে শিষ্যরা যেখানেই থাকতেন এবং যেখানেই কোন শিষ্য কিছু করতেন,
ਤਹ ਤਹੀ ਸਿਖ ਜੋ ਕੀਨ ਜਾਇ ॥
tah tahee sikh jo keen jaae |এবং সেখানে গিয়ে তাদের চাকর বানিয়ে দিল।
ਆਸ੍ਰਮਿ ਸੁ ਨਾਮ ਕੋ ਤਿਨ ਸੁਹਾਇ ॥੧੬੮॥
aasram su naam ko tin suhaae |168|সেখানে তাঁর নামে আশ্রম স্থাপিত হয়।
ਆਰੰਨ ਬੀਚ ਜੇਅ ਭੇ ਦਤ ॥
aaran beech jea bhe dat |বনে ('আর্ন') যারা দত্তের অনুসারী ছিলেন
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
sanayaas raaj at bimal mat |এবং সন্ন্যাস শিরোমণি এবং অত্যন্ত বিশুদ্ধ বুদ্ধির (দত্ত)।
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਕੀਨ ਜੇ ਸਿਖ ਜਾਇ ॥
tah tah su keen je sikh jaae |যে সাহাবীরা সেখানে গিয়ে তৈরি করলেন,
ਅਰਿੰਨਿ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਰਖਾਇ ॥੧੬੯॥
arin naam tin ko rakhaae |169|সেই নির্ভীক পুরুষ দত্ত আরণ্যকদের (ফরেটে) বেশ কয়েকজন শিষ্য তৈরি করেছিলেন, তাদের নাম দেওয়া হয়েছিল 'আরণ্যক'।169।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦਤ ਮਹਾਤਮੇ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਦਸ ਨਾਮ ਧ੍ਰਯਾਯ ਸੰਪੂਰਣ ॥
eit sree bachitr naattak granthe dat mahaatame anbhau prakaase das naam dhrayaay sanpooran |বাচিত্তর নাটকে "মৌষ দত্তের জ্ঞান-অবতার শিষ্যদের দশ নাম" শিরোনামের অধ্যায়ের শেষ।
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |(এখন দ্বিতীয় গুরু হিসাবে মন তৈরির বর্ণনা শুরু হয়) পাঠরী স্তবক
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
aajaan baahu atisai prabhaav |হাঁটু দৈর্ঘ্য হাতা এবং খুব চিত্তাকর্ষক
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥
abiyakat tej sanayaas raav |সেই সন্ন্যাসী রাজার কীর্তি ছিল বর্ণনাতীত এবং তার দীর্ঘ বাহুগুলির প্রভাব ছিল বিশাল।
ਜਹ ਜਹ ਬਿਹਾਰ ਮੁਨਿ ਕਰਤ ਦਤ ॥
jah jah bihaar mun karat dat |যেখানে সে বসে ছিল,
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥੧੭੦॥
anbhau prakaas ar bimal mat |170|ঋষি দত্ত যেখানেই গেছেন, সেখানেও দীপ্তি জ্বলে উঠেছে এবং বিশুদ্ধ বুদ্ধি প্রসারিত হয়েছে।170।
ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
je hute des desan nripaal |যারা ছিল দেশের রাজা,
ਤਜਿ ਗਰਬ ਪਾਨ ਲਾਗੇ ਸੁ ਢਾਲ ॥
taj garab paan laage su dtaal |দূর-দূরান্তের রাজারা তাদের অহংকার ত্যাগ করে এসে তাঁর পায়ে পড়লেন
ਤਜਿ ਦੀਨ ਅਉਰ ਝੂਠੇ ਉਪਾਇ ॥
taj deen aaur jhootthe upaae |(তারা) অন্যান্য বর্জ্য ব্যবস্থা পরিত্যাগ করেছে
ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਓ ਏਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੧੭੧॥
drirr gahio ek sanayaas raae |171|তারা সমস্ত মিথ্যা ব্যবস্থা পরিত্যাগ করে এবং দৃঢ় সংকল্পের সাথে যোগীদের রাজা দত্তকে তাদের ভিত্তি করে তোলে।
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ॥
taj sarab aas ik aas chit |অন্য সব আশা ত্যাগ করে, একটি আশা (ধারণা করা হয়েছিল) চিতে।
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
abikaar chit paraman pavit |অন্য সব বাসনা ত্যাগ করে প্রভুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করার একটাই বাসনা তাদের অন্তরে রয়ে গেল
ਜਹ ਕਰਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਬਿਹਾਰ ॥
jah karat des desan bihaar |যেখানেই (দত্ত) দেশের মধ্যে ঘুরে বেড়াত,
ਉਠਿ ਚਲਤ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥੧੭੨॥
autth chalat sarab raajaa apaar |172|তাদের সকলের মন ছিল পরম শুদ্ধ এবং বিনা দোষে দত্ত যে দেশেই যেতেন, সেই স্থানের রাজা তাঁর পায়ে পড়ে যান।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਗਵਨ ਕਰਤ ਜਿਹਾਂ ਜਿਹਾਂ ਦਿਸਾ ਮੁਨਿ ਮਨ ਦਤ ਅਪਾਰ ॥
gavan karat jihaan jihaan disaa mun man dat apaar |মুনি দত্ত, যিনি দুর্দান্ত মনের অধিকারী, তিনি যেখানেই ঘুরে বেড়াতেন,
ਸੰਗਿ ਚਲਤ ਉਠਿ ਸਬ ਪ੍ਰਜਾ ਤਜ ਘਰ ਬਾਰ ਪਹਾਰ ॥੧੭੩॥
sang chalat utth sab prajaa taj ghar baar pahaar |173|দত্ত যে দিকেই যেতেন, সেই সব জায়গার প্রজারা তাদের বাড়িঘর ত্যাগ করে তাঁর সঙ্গে যান।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਸ ਮੁਨੀਸਰ ਗਏ ॥
jih jih des muneesar ge |মহান ঋষি (দত্ত) যে দেশেই গেছেন,
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਹੀ ਸੰਗਿ ਭਏ ॥
aooch neech sab hee sang bhe |মহান ঋষি দত্ত যে দেশেই যেতেন, বৃদ্ধ-অপ্রাপ্তবয়স্ক সবাই তাঁর সঙ্গে যেতেন।
ਏਕ ਜੋਗ ਅਰੁ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
ek jog ar roop apaaraa |একটি যোগিক এবং অপরটি অপরিমেয় রূপ,
ਕਉਨ ਨ ਮੋਹੈ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੭੪॥
kaun na mohai kaho bichaaraa |174|যেখানে তিনি যোগী ছিলেন, তিনি ছিলেন পরম সুন্দর, তাহলে মোহ ছাড়া কে থাকবে।174।
ਜਹ ਤਹ ਚਲਾ ਜੋਗੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
jah tah chalaa jog sanayaasaa |সন্ন্যাস যোগ কোথায় গেল?
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
raaj paatt taj bhe udaasaa |তাঁর যোগ ও সন্ন্যাসের প্রভাব যেখানেই পৌঁছেছে, সেখানেই লোকেরা তাদের সমস্ত আনুষঙ্গিক জিনিস ত্যাগ করে অসংলগ্ন হয়ে গেল।
ਐਸੀ ਭੂਮਿ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee bhoom na dekheeat koee |এমন কোন জমি দেখা যায়নি,
ਜਹਾ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ਨਹੀ ਹੋਈ ॥੧੭੫॥
jahaa sanayaas jog nahee hoee |175|এমন কোন স্থান দৃশ্যমান ছিল না, যেখানে যোগ ও সন্ন্যাসের প্রভাব ছিল না।