ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |তিনি (দানব-রাজা) প্রচণ্ড ক্রোধে, যোদ্ধাদের একটি বাহিনী নিয়ে নিজেকে সাজিয়ে সামনের দিকে অগ্রসর হলেন।
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |সে নিজেকে সশস্ত্র করে চলে গেল
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|9.165.9.165-এর চিৎকারে সে তার অস্ত্র পরিধান করে চলে গেল।
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |সঙ্গীত মধুভাই স্তবক
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |তালি-তালি
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |হট্টগোল আর ঝাঁঝালো শব্দ হচ্ছিল।
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |সুরভির গর্জন
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|যোদ্ধারা উচ্চস্বরে চিৎকার করছিল এবং গভীরভাবে বজ্রপাত করছিল।10.166।
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |জপ করছিল
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |শিঙার অনুরণন তরুণ যোদ্ধাদের উদ্বেলিত করছিল।
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |তারা একে অপরকে কুমিরের মতো ধরে রাখত ('নিহঙ্গ')।
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|সেই সাহসীরা ঝাঁপিয়ে পড়েছিল এবং বীরত্বপূর্ণ কাজে লিপ্ত ছিল। 11.167।
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |রাগান্বিতভাবে তিরস্কার করা
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |প্রচণ্ড ক্রোধে, যোদ্ধাদের মুখে ক্রোধের চিহ্ন দেখা গেল।
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |রূঢ় কৃপাণে সুরভীর
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|তারা তাদের তলোয়ার আঘাত করছিল।12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |কাঁপানো তীর ('খাটাং')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |যোদ্ধাদের ছোঁড়া তীর উড়ে গেল
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |তারা তা থেকে রেহাই পেতেন
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|এবং তাদের সামনে যারা আসছে তাদের নিচে নিক্ষেপ.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |পাগড়িওয়ালা (যোদ্ধা) ঘোড়া ('পাওয়াং')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |এবং সুন্দর অঙ্গ সহ
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |সর্বত্র যুবক
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|বিজয়ী সাহসী ঘোড়সওয়াররা সাহসের সাথে যুদ্ধ করছিল।14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |তারা মারামারি করতেন।
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |কর্কশ এবং কর্কশ করতে ব্যবহৃত,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(খোলস) বেরিয়ে আসত
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|যুদ্ধক্ষেত্রে বিভিন্ন ধরনের আওয়াজ ছড়িয়ে পড়ছিল।15.171।
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |ঘর-ঘর (পেটে বল) খেলতেন।
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |যুদ্ধের ময়দানে অস্ত্র দুলিয়ে রক্তের স্রোত বয়ে যাচ্ছিল।
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(যুদ্ধক্ষেত্রে) কাপালি (কালকা)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|তার ভয়ঙ্কর রূপ প্রকাশ করে, কাপালি দুর্গা নাচছিলেন।16.172।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |অসীম মন্দকে হত্যা করে
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |অগণিত অত্যাচারীকে হত্যা করে, দুর্গা অনেক কষ্ট দূর করেছিলেন।
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |অন্ধ মানুষ তাদের শরীর তুলছিল
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|অন্ধ কাণ্ডগুলি উঠছিল এবং নড়ছিল এবং তীর বর্ষণে তারা মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।17.173।
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |ধনুকের উচ্চ শব্দ ('কারমুকাম')।
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |কাজ করা ধনুক আর ছোরা মারার শব্দ শোনা যাচ্ছে।
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |অন্তহীন (সৈন্য) তীর নিক্ষেপ করত
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|এই অবিরাম তীর বর্ষণে উল্লেখযোগ্যভাবে সম্মানিত বীরদের আস্বাদন করা হয়েছে।18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |সঙ্গীত নারাজ স্তানজা
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |কিরপানের (আওয়াজ) ছিল,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |তরবারির ঝনঝন শব্দের সাথে সাথে খঞ্জরগুলো দ্রুত আঘাত করছে।
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |সুরভীর উত্তেজিত হল
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|বীর যোদ্ধাদের যোদ্ধাদের মোকাবেলা করতে উদ্বুদ্ধ করা হয়েছে। 19.175।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(সৈন্যরা) বিদ্যুৎ চমকাতে ব্যবহৃত,